AEG BP5501432M Manuale Utente

BP5501432 KK Қолдану туралы нұсқаулары 2RUИнструкция по эксплуатации 46

ТұмшапешфункциясыҚолданылуыДәстүрлі пісіруТұмшапештің бір деңгейінде пісіру және қуыруүшін. Үстіңгі және астыңғы қыздыру элементтерібір уақытта іске қ

5.5 ТүймешіктерТүймешік Функция СипаттамаСағат Сағат функциясын орнатуға арналған. , Минус, плюс Уақытты орнатуға арналған.МинутоператорыМинут операто

индикаторы сауаттағы судың деңгейінкөрсетеді.• — Судың сауыты суға толы.Сауыт толы болса дыбыстық сигналестіледі.• — Судың сауыты жартылайтолы.• — Суд

БелгішеФункция СипаттамаТәулікуақытыТәулік уақытын орнатуға, өзгертуге немесе қарауғаарналған. "Тәулік уақытын орнату" тарауынқараңыз.Ұзақты

Ұзақтық немесе Аяқтауфункциясы жұмыс істептұрғанда Минут операторынорнатсаңыз, дисплейде көрсетіледі.6.3 Санақ таймеріҚұрылғының жұмыс істеу уақытынба

салынып, розеткаға қосылыптұрғанына көз жеткізіңіз.7.Еттің температурасы орнатылғанішкі температураға жеткен кезде,ішкі температураның белгісі менішкі

°C2.Тор сөрені сырғытпа жолдарғақойыңыз да, құрылғыға абайлапитеріңіз.Тұмшапештің есігін жабаралдында, сырғытпа жолдардыңқұрылғыға әбден кіргізілгенін

• Инжектор түтікше (C)• Тура булап пісіруге арналғанинжектор (D)• Темір тор (E)CЫдыс шыны шарадан, инжектортүтікшесіне (C) арналған тесігі барқақпақта

Диеталық тағам пісіру ыдысын пайдаланып буға пісіруТағамды пісірме табақтағы темір торғасалыңыз да, қақпағын жабыңыз.Инжектор түтікшесін диеталық таға

ұстаңыз. Буға пісіру функциясынпайдаланбайтын кезде инжектордытұмшапештен үнемі алып қойыңыз.Ыстық ыдысты суық / дымқылжерлерге қоймаңыз.Суық сұйықтық

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰС

8. ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАР8.1 Бала қауіпсіздігініңқұралыБала қауіпсіздігінің құралы қосулытұрса, тұмшапешті пайдалану мүмкінемес. Бұл функция балаларқұрылғ

8.5 Қауіпсіздік термоэлементіҚұрылғыны дұрыс пайдаланбағанкезде немесе құралас бөлшектеріндеақау бар болса, қатты қызып кету қаупіорын алады. Бұндай ж

9.5 Пісіру және қуыру кестесіТОРТТАРТАҒАМТҮРІДәстүрлі пісіруЫстықжелдеткішпенпісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерСөреніңорналасуыТемп.[°C]Сөреніңорналасу

ТАҒАМТҮРІДәстүрлі пісіруЫстықжелдеткішпенпісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерСөреніңорналасуыТемп.[°C]СөреніңорналасуыТемп.[°C]Кішкенекекстер -үшдеңгейде

НАН ЖӘНЕ ПИЦЦАТАҒАМТҮРІДәстүрлі пісіруЫстық желменпісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерСөреніңорналасуыТемп.[°C]СөреніңорналасуыТемп.[°C]Ақ нан 1 190 1 19

ЕТТАҒАМТҮРІДәстүрлі пісіруЫстық желменпісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерСөреніңорналасуыТемп.[°C]СөреніңорналасуыТемп.[°C]Сиыр еті 2 200 2 190 50 - 70

БАЛЫҚ ЕТІТАҒАМТҮРІДәстүрлі пісіруЫстық желменпісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерСөреніңорналасуыТемп.[°C]СөреніңорналасуыТемп.[°C]Бақтақ/Теңізмөңкесі2 1

9.7 Турбо грильСиыр етіТАҒАМ ТҮРІ МөлшеріСөреніңорналасуыТемпература [°C]Уақыт [мин]Қуырылғансиыр еті немесеқоң ет, шалапісірілгенәрбір смқалыңдығыүші

Қой етіТАҒАМ ТҮРІ Мөлшері СөреніңорналасуыТемпература[°C]Уақыт [мин]Қойдыңсирағы,қуырылғанқой еті1 - 1,5 кг 1 немесе 2 150 - 170 100 - 120Қозыбелдемес

ТАҒАМТҮРІ[г]Жібітууақыты[мин]Қосымшажібіту уақыты[мин]ЕскерімдерЕт 500 90 - 120 20 - 30Орта тұсындааударыңыз.Бақтақ 150 25 - 35 10 - 15 -Құлпынай 300

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдалан

1) Құрылғыны сөндіргеннен кейін, консервлерді тұмшапештің ішінде қалдырыңыз.9.10 Кептіру - Желдеткішарқылы пісіруТұмшапештің сөрелерін ас қағазыменжаб

ТАҒАМНЫҢТҮРІСөреніңорналасуыТемп.[°C]Пісірууақыты[мин]ЕскерімПанеттон 2 150 -160 70 - 100 20 см тортқалыбында1)Өрік торты 2 160 40 - 50Нан қалыбында1)

ЕТТАҒАМНЫҢТҮРІ[г]СөреніңорналасуыТемп. [°C]Пісірууақыты[мин]ЕскерімҚуырылғаншошқа еті1000 2 180 90 - 110 Тор сөредеБұзау еті 1000 2 180 90 - 110 Тор с

ТАҒАМНЫҢТҮРІСөреніңорналасуыТемп. [°C]Пісірууақыты[мин]ЕскерімБір табақтағытағам2 140 10 - 15 Табаққа салыпқыздырыңыз1)Ет 2 140 10 - 15 Табаққа салыпқ

ТАҒАМНЫҢТҮРІСөреніңорналасуыТемпература [°C]Пісіру уақыты[мин]Касселер(шошқаныңсүріленген қоңеті)2 150 80 - 100БАЛЫҚТАҒАМНЫҢТҮРІСөреніңорналасуыТемпер

10. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУНазарыңызда болсын!Қауіпсіздік тарауларынқараңыз.• Құрылғының алдыңғы жағын жуғышзат қосылған жылы суға батырылғанжұмсақ шүберек

Сөре сырғытпаларын салуСөре сырғытпаларын әрекеттердікерісінше орындап салыңыз.Сөре сырғытпаларының доғалұштары алдыңғы жаққа қараптұруға тиіс.10.2 Пи

Тұмшапештің шамына жәнешыны қақпағына зақым келмесүшін тұмшапештің табанынашүберек төсеңіз.Шамға майдың қалдығы жұғыпкүймес үшін, галоген шамдыүнемі ш

ДДҰ КӨРСЕТКЕН КАЛЬЦИЙ МӨЛШЕРІ КӨРСЕТІЛГЕН КЕСТЕ.(Дүниежүзілік денсаулық ұйымы)КальцийшөгіндісіСудыңкермектігі(Французградусы)Судыңкермектігі(Немісград

2.Қос топсадағы тетіктерді көтеріңізде бұраңыз.3.Тұмшапештің есігін бірінші ашукүйіне (жартылай) қарай жабыңыз.Есікті алға қарай тартыңыз да,ұясынан ш

1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат• Осы құрылғыны орнату және сымды ауыстыружұмысын тек білікті маман ғана орындауға тиіс.• Жұмыс істеп тұрған құрыл

90°6.Екі бекітпені 90° градусқa бұраңызда, ұясынан шығарып алыңыз.127.Шыны панельдерді бірінен соңбірін абайлап көтеріңіз (1-шіқадам) де, алып шығыңыз

11. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...Назарыңызда болсын!Қауіпсіздік тарауларынқараңыз.Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміТұмшапеш қызбайды. Құрылғы сөндірулі. Құрылғын

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміІшкі температурасенсоры жұмысістемейді.Ішкі температурасенсорының ашасырозеткаға дұрыссалынбаған.Ішкі температурасенсорын

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміБуға пісіру функциясыжұмыс істемейді.Тесікке әк бітелген. Бу жіберетін тесіктітексеріңіз. Әктітазалаңыз.Су сауытын боса

13.1 Кіріктіріп орнату573594558955854820min. 55020590min. 560min. 550min. 56060020AB13.2 Электртоғына қосуНазарыңызда болсын!Электртоғына білікті мама

14. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫМАҒЛҰМАТТАРБелгі салынған материалдардықайта өңдеуден өткізугетапсырыңыз. Орамматериалдарын қайта өңдеуденө

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . .

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внима‐тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несе

1.2 Общие правила техники безопасности• Установка прибора и замена кабеля должна осу‐ществляться только квалифицированным персо‐налом!• Во время работ

• Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, чтоприбор отключен от электропитания, чтобы избе‐жать опасности поражения электрическим током.2. УКАЗАНИ

2.1 ОрнатуНазарыңызда болсын!Бұл құрылғыны тек біліктімаман ғана орнатуға тиіс.• Орам материалдарының барлығыналыңыз.• Бүлінген құрылғыны орнатпаңызне

• Прибор должен быть подключен кэлектросети через устройство дляизоляции, позволяющее отсоеди‐нять от сети все контакты. Устрой‐ство для изоляции долж

и извлеките вилку сетевого кабеляиз розетки.• Убедитесь, что прибор остыл. Впротивном случае стеклянные пане‐ли могут треснуть.• Поврежденные стеклянн

сти для человека, включая грудныхдетей и лиц с медицинскими забо‐леваниями.2.4 Внутреннее освещение• В приборе используется модульподсветки или галоге

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техни‐ке безопасности».4.1 Первая чистка• Извлеките все дополнительные при‐надлежности и

хового шкафа в положение«Выкл».5.2 Режимы духового шкафаРежим духового шка‐фаПрименениеПоложение«Выкл»Прибор выключен. Быстрый на‐гревСокращение време

5.4 Дисплей1Таймер2Индикация нагрева / остаточноготепла3Емкость для воды (только в рядемоделей)4Термосщупенсор для мяса (толькодля отдельных моделей)5

5.Установите температуру между130°C и 230°C. При температуреболее 230°C приготовление на па‐ру не дает хороших результатов.6.После окончания процессап

6. ФУНКЦИИ ЧАСОВСим‐волФункция ОписаниеТаймер Установка таймера обратного отсчета.Время суток Установка, изменение или контроль времени суток.См. «Уст

По истечении 90% заданноговремени раздастся звуковойсигнал.4.По истечении установленного вре‐мени в течении двух минут вы‐дается звуковой сигнал. На д

5.Нажмите на для сохраненияновой температуры внутри про‐дукта или подождите 10 секунд, иновое значение будет сохраненоавтоматически. Новое значениет

• Жұмыс істеп тұрған құрылғыныңесігін ашқан кезде абай болыңыз.Ыстық ауа шығуы үмкін.• Құрылғыны су қолмен іске қоспаңызнемесе суға тиіп тұрған құрылғ

7.2 Телескопические направляющие°C1.Полностью выдвиньте правую илевую телескопические направ‐ляющие.°C2.Установите на телескопическиенаправляющие реше

• Крышка (B)• Трубка форсунки (С)• Форсунка для приготовления непос‐редственно на пару (D)• Стальная решетка (Е)CЕмкость состоит из стеклянной чаши,кр

CDФорсунка и трубка форсунки. «C» –форсунка с трубкой для приготов‐ления на пару; «D» – форсунка дляприготовления непосредственно напару.Приготовление

Поместите емкость на решетку, уста‐новленную на первой или второй пол‐ке снизу. Убедитесь, что трубка фор‐сунки не передавлена и не касаетсянагревател

Не используйте емкость на горячейварочной панели.Не используйте для очистки емкостиабразивные вещества, чистящие по‐душечки и порошки.8. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫ

4.Прозвучит звуковой сигнал. Надисплее отобразится или погаснетсимвол Loc (в зависимости от то‐го, включается или отключаетсяпри этом функция «Блокиро

ни установки противней отсчиты‐ваются от дна прибора.• Прибор оснащен специальной си‐стемой для циркуляции воздуха ипостоянной переработки пара. Этаси

БЛЮДОВерхний + ниж‐ний нагревГорячий воздухВремяприготовления[мин]ПримечанияПоложе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Положе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Сырныйсливочныйт

БЛЮДОВерхний + ниж‐ний нагревГорячий воздухВремяприготовления[мин]ПримечанияПоложе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Положе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Бисквиты /полоск

БЛЮДОВерхний + ниж‐ний нагревГорячий воздухВремяприготовления[мин]ПримечанияПоложе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Положе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Хлеб/Бу‐лочки2 1

• Пиролитпен өздігінен тазалаунемесе құрылғыны алғаш ретқолданар алдында тұмшапештенкелесі заттарды алыңыз:– Тағам қалдықтарын, май немесетоңмай шашыр

МЯСОБЛЮДОВерхний + ниж‐ний нагревГорячий воздухВремяприготовления[мин]ПримечанияПоложе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Положе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Говядина 2 2

РЫБАБЛЮДОВерхний + ниж‐ний нагревГорячий воздухВремяприготовления[мин]ПримечанияПоложе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Положе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Форель/морск

9.7 Турбо-грильГовядинаБЛЮДО КоличествоПоложениепротивняТемперату‐ра [°C]Время [мин]Ростбиф илифиле с кровьюна см тол‐щины1 или 2190 - 200 1)5 - 6Рост

ПтицаБЛЮДО Количество ПоложениепротивняТемпература[°C]Время [мин]Части птицы по 200 г - 250г1 или 2 200 - 220 30 - 50Половинкацыпленкапо 400 г - 500г1

БЛЮДО [г]Время раз‐моражива‐ния [мин]Время оста‐точного раз‐мораживания[мин]ПримечанияСливки 2 x 200 80 - 100 10 - 15Сливки также хоро‐шо взбиваются,

ОВОЩИБЛЮДОПоложение противняТемпература[°C]Время [час]1 уровень 2 уровняФасоль 3 1/4 60 - 70 6 - 8Перец 3 1/4 60 - 70 5 - 6Овощи длясупа3 1/4 60 - 70

БЛЮДОПоложе‐ние про‐тивняТемп.[°C]Времяприготов‐ления [мин]ПримечанияПеченье 3 (2 и 4) 150 20 - 35 В глубоком противнеСладкие бу‐лочки2 180 - 200 12 -

БЛЮДО [г]Положе‐ние про‐тивняТемп. [°C]Времяприготов‐ления[мин]Примечанияс кровью 2 210 45 - 50 На решеткесреднейпрожарен‐ности 2 200 55 - 65 На ре

БЛЮДОПоложениепротивняТемп. [°C]Времяприготов‐ления[мин]ПримечанияПорционныеблюда2 140 10 - 15 Разогрейте на та‐релке1)Мясо 2 140 10 - 15 Разогрейте н

БЛЮДОПоложениепротивняТемпература [°C]Время приготов‐ления [мин]Жаркое из коп‐ченой присолен‐ной свинины«Касслер»2 150 80 - 100РЫБАБЛЮДОПоложениепроти

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ745614131011129541232 3181Тұмшапеш функциясын басқарутетігі2Электрондық бағдарламалағыш3Температураны басқару тетігі4Су тартпасы5Г

10. УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техни‐ке безопасности».• Переднюю часть прибора протирай‐те мягкой тканью, смоченной теплойводой с м

Установка направляющихдля противняУстановка направляющих для против‐ня производится в обратном порядке.Закругленные концы направ‐ляющих для противня д

Прежде чем заменять лампуосвещения духового шкафа:• Выключите духовой шкаф.• Извлеките предохранители из элек‐трощита или отключите рубильник.Положите

ТАБЛИЦА СОДЕРЖАНИЯ КАЛЬЦИЯ ПО ДАННЫМ ВОЗ(Всемирная организация здравоохранения)СодержаниекальцияЖесткостьводы(градусы пофранцузско‐му стандар‐ту)Жестк

2.Поднимите и поверните рычажки,расположенные в обеих петлях.3.Прикройте дверцу до первогофиксируемого положения (напо‐ловину). Затем вытяните дверцув

90°6.Поверните два фиксатора на 90°и извлеките их из своих гнезд.127.Осторожно поднимите (шаг 1) иизвлеките (шаг 2) стеклянные па‐нели одну за другой.

Убедитесь, что верхняя панель пра‐вильно установлена в соответствую‐щие направляющие (см. рисунок).11. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...ВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведени

Неисправность Возможная причина РешениеНа дисплее высвечи‐вается F102.Дверца духового шка‐фа закрыта не полно‐стью, или неисправнаблокировка дверцы.1.

Неисправность Возможная причина РешениеНа дисплее отобра‐жается код ошибки, неуказанный в этом спи‐ске.Имел место сбой элек‐троники.1.Выключите и снов

12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕНапряжение 230 ВЧастота 50 Гц13. УСТАНОВКАВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техни‐ке безопасности».13.1 Встраивание573594558955854

4. түймешігін басып растаңыз.Бұл әрекетті уақытты бірінші реторнатқан кезде ғана орындауқажет. Содан кейін жаңа уақытмәні бес секундтан кейінавтоматты

13.3 Сетевой кабельТипы кабелей, пригодные для уста‐новки или замены: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F(T90), H05 BB-F.При выборе сече

РУССКИЙ 91

www.aeg.com/shop397323801-A-392013