AEG F78029VI0P Manuale Utente

FAVORIT 78029 VI0P DA Brugsanvisning 2FI Käyttöohje 17NOBruksanvisning 33SV Bruksanvisning 49

•Lamperne for knapperne og slukkes.•Lampen for knappen bliverved med at blinke.• Lydsignalerne er i gang, f.eks. femlydsignaler med pause mellem =ni

7. DAGLIG BRUG1. Åbn for vandhanen.2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak-tivere apparatet. Sørg for, at appara-tet er i indstillingstilstand. Se &qu

Åbning af lågen, mensapparatet er i gangHvis du åbner lågen, stopper apparatet.Når lågen lukkes igen, fortsætter appa-ratet fra det sted, hvor det ble

• Brug kun apparatet til at vaske gen-stande, som kan vaskes i opvaskema-skine.• Kom ikke genstande af træ, horn, alu-minium, tin og kobber i opvaskem

6.Sørg for at placere filteret (B) kor-rekt under de 2 skinner (C).7.Saml filteret (A), og sæt det påplads i filteret (B). Drej det meduret, indtil de

Fejl Mulig løsning Sørg for, at vandtrykket ikke er for lavt. Kon-takt det lokale vandværk for at få disse op-lysninger. Kontroller, at vandhanen ik

5. Tryk på tænd-/sluk-knappen for atdeaktivere apparatet og bekræfteindstillingen.6. Justér doseringen af afspændings-middel.7. Fyld beholderen til af

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. LAITTEEN

1. TURVALLISUUSOHJEETLue laitteen mukana toimitetut ohjeetennen laitteen asennusta ja käyttöä. Val-mistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omai-suusvahi

1.3 Käyttö• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ko-tiympäristöissä ja vastaavissa ympäris-töissä, kuten:– henkilöstön keittiöympäristöt liik-keissä, to

INDHOLD1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PRODUKTBESK

2. LAITTEEN KUVAUS1234581067129 111Ylin suihkuvarsi2Ylempi suihkuvarsi3Alempi suihkuvarsi4Sihdit5Arvokilpi6Suolasäiliö7Tuuletuskanava8Huuhtelukirkaste

9MerkkivalotMerkkivalot KuvausSuolan merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelmaon toiminnassa.Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Tämä merkkivalo

Ohjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelmavaiheetLisätoiminnot8 7)Kaikki Esipesu 1) Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden mä

Ohjelma1)Kestoaika(min)Energia(kWh)Vesi(l)7 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 158 14 0.1 41) Arvot voivat vaihdella paineen ja veden lämpötilan, energiansyötön

Oletuksena äänimerkit ovat käytössä,mutta ne voidaan poistaa käytöstä.Äänimerkkien poistaminen käytöstä1. Kytke laite toimintaan painamalla vir-tapain

2) Älä käytä suolaa tällä tasolla.Vedenpehmentimen tasonsäätäminen1. Kytke laite toimintaan painamalla vir-tapainiketta. Varmista, että laite onasetus

6.3 Huuhtelukirkastelokeron täyttäminenMAX1234+-ABDC1.Avaa kansi (C) painamalla vapautus-painiketta (D).2.Täytä huuhtelukirkastelokero (A), äläkuitenk

7.2 Ohjelman asettaminen jakäynnistäminenAsetustilaJoissakin asetuksissa laitteen on oltavaasetustilassa.Kytke laite toimintaan painamalla virta-paini

8. VIHJEITÄ JA NEUVOJA8.1 VedenpehmenninKovassa vedessä on huomattavasti mine-raaleja, jotka voivat vahingoittaa laitettaja aiheuttaa huonoja pesutulo

9. HOITO JA PUHDISTUSVAROITUS!Ennen kuin aloitat hoitoa tai puh-distusta, kytke laite pois toimin-nasta ja irrota pistoke pistorasias-ta.Likaiset sihd

1. SIKKERHEDSANVISNINGERLæs brugsanvisningen grundigt, før ap-paratet installeres og tages i brug. Pro-ducenten kan ikke drages til ansvar, hvisappar

9.4 Sisätilan puhdistaminenJos käytät säännöllisesti lyhyitä ohjelmia,laitteeseen voi jäädä rasva- ja kalkkijää-miä.Jotta tämä vältettäisiin, suositte

10.1 Jos pesu- jakuivaustulokset eivät oletyydyttävät.Laseissa ja muissa astioissa on vaaleitaraitoja tai sinertävä pinta.• Huuhtelukirkastetta on ann

1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim

INNHOLD1. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. PRODUKTBESKR

1. SIKKERHETSANVISNINGERLes instruksjonene nøye før monteringog bruk av produktet. Produsenten er ik-ke ansvarlig for eventuelle skader somskyldes fe

Kontakt kundeservice for å bytte utvanninntaksslangen.1.3 Bruk• Dette produktet er kun ment for bruk ihusholdninger og liknende bruk som:– Personalkjø

2. PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øvre spylearm2Midterste spylearm3Nedre spylearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Ventilasjonsåpningen8Skyllemiddelb

9IndikatorerIndikatorer BeskrivelseSaltindikator. Indikatorene er av når programmet brukes.Skyllemiddelindikator. Indikatorene er av når programmet br

1) Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene. Denregulerer vanntemperaturen og -mengden, energiforbruket og progra

Program1)Varighet(min)Energi(kWh)Vann(l)8 14 0.1 41) Vanntrykk og -temperatur, og tilvalgene og mengden servise som er satt inn kan endreverdiene.Info

ADVARSELHøjspænding.• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skalstikket straks tages ud af stikkontak-ten. Kontakt det lokale servicecenterfor at få udskift

2.Trykk og hold knappene og nede samtidig, til programindikatore-ne , og starter å blinke.3.Trykk på knappen .•Indikatorene for knappen og slu

Du kan stille inn nivået påvannavherderen1. Trykk på av/på-knappen for å slå påproduktet. Sørg for at produktet er iinnstillingsmodus, se "Stille

6.3 Fylle opp skyllemiddelbeholderenMAX1234+-ABDC1.Trykk på utløserknappen (D) for ååpne lokket (C).2.Fyll skyllemiddelbeholderen (A), ogikke mer enn

7.2 Stille inn og starte etprogramInnstillingsmodusFor noen innstillinger det nødvendig atproduktet er i innstilingsmodus.Trykk på av/på-knappen for å

8. RÅD OG TIPS8.1 VannavherderenHardt vann har et høyt mineralinnholdsom kan skade produktet og føre til dår-lige vaskeresultater. Vannavherderennøytr

9. STELL OG RENGJØRINGADVARSELSlå av produktet og trekk støpse-let ut av stikkontakten før rengjø-ring og vedlikehold.Skitne filtre og tette spylearme

10. FEILSØKINGProduktet vil ikke starte eller stopper un-der bruk.Før du kontakter servicesenteret, se in-formasjon nedenfor for en løsning påprobleme

Flekker og tørre vanndråper på glassog servise• Det slippes ikke ut nok skyllemiddel.Still skyllemiddelvelgeren inn på enhøyere posisjon.• Det kan vær

12. MILJØVERNResirkuler materialer som er merketmed symbolet . Legg emballasjeni riktige beholdere for å resirkuleredet.Bidrar til å beskytte miljøet

INNEHÅLL1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502. PRODUKTBESK

2. PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øverste spulearm2Mellemste spulearm3Nederste spulearm4Filtre5Mærkeplade6Saltbeholder7Udluftning8Beholder til afs

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTERLäs noga de bifogade instruktionernaföre installation och användning av pro-dukten. Tillverkaren kan inte hållas an-svarig fö

• Koppla omedelbart loss maskinen fråneluttaget om tilloppsslangen är ska-dad. Kontakta service för att byta uttilloppsslangen.1.3 Använd•Produkten är

2. PRODUKTBESKRIVNING1234581067129 111Toppspolarm2Övre spolarmen3Nedre spolarmen4Filter5Typskylt6Saltbehållare7Ventilation8Spolglansfack9Diskmedelsfac

9KontrollamporKontrollam-porBeskrivningSaltkontrollampa. Denna kontrollampa är släckt när programmetarbetar.Kontrollampa för spolglans. Denna kontroll

1) Produkten känner av smutsgraden och mängden föremål i korgarna. Den anpassarautomatiskt temperaturen, mängden vatten, energiförbrukningen och progr

1) Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer, mängden disk och tillvalsfunktionerkan ändra värdena.Information till provanstalterSkicka ett

Ljudsignaler av.4.Tryck på för att ändra inställning-en.5. Tryck på strömbrytaren för att stängaav produkten och bekräfta inställ-ningen.6. INNAN MAS

• Aktuell inställning för vattenavhär-daren visas på displayen, t.ex. = nivå 5.4.Tryck på knapp upprepadegånger för att ändra inställning.5. Tryck på

• Om kontrollampan för spolglans ärpå, fyll på spolglansfacket.3. Ladda korgarna.4. Tillsätt diskmedlet.• Om du använder kombineradediskmedelstablette

Avbryta programmet1. Tryck på RESET. Displayen visar 2vågräta streck.Kontrollera att det finns diskme-del i diskmedelsfacket innan dustartar ett nytt

9IndikatorerLamper ForløbSalt-lampe. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang.Lampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er slukket, når ap-parat

• Placera ihåliga föremål (till exempelkoppar, glas och kokkärl) med öpp-ningen nedåt.• Se till att bestick och diskgods intefastnar i varandra. Bland

6.Kontrollera att filtret (B) sitter kor-rekt under de 2 skenorna (C).7.Sätt ihop filtret (A) och sätt tillbakadet i filter (B). Vrid medurs tills det

Problem Möjlig lösning Kontrollera att trycket i vattentillförseln inteär för lågt. Kontakta kommunen för dennainformation. Kontrollera att vattenkr

5. Tryck på strömbrytaren för att stängaav produkten och bekräfta inställ-ningen.6. Justera den utsläppta mängdenspolglans.7. Fyll spolglansfacket.11.

www.aeg.com/shop117922951-A-282013

1) Apparatet registrerer graden af snavs og mængden af genstande i kurvene.Temperaturen, mængden af vand, energiforbruget og programtiden justeresauto

1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og tryk, udsving i netspænding,tilvalg og opvaskens størrelse.Oplysninger til testinstitutte

Lydsignaler til.Lydsignaler fra.4.Tryk på -knappen for at ændreindstillingen.5. Tryk på tænd-/sluk-knappen for atdeaktivere apparatet og bekræfteinds