AEG F78420VI0P Manuale Utente

FAVORIT 78420 VI0P DA Brugsanvisning 2FI Käyttöohje 18NOBruksanvisning 34SV Bruksanvisning 50

Blødgøringsanlægget skal bådeindstilles manuelt og elektronisk.Manuel indstillingSæt knappen til justering af hårdheds-grad i position 1 eller 2.Elekt

6.3 Påfyldning af beholderen til afspændingsmiddelMAX1234+-ABDC1.Tryk på udløserknappen (D) for atåbne låget (C).2.Fyld kun beholderen til afspæn-ding

7.2 Indstilling og start af etprogramIndstillingsfunktionVed visse indstillinger er det nødvendigt,at apparatet er i indstillingstilstand.Tryk på tænd

8. RÅD8.1 BlødgøringsmiddelHårdt vand indeholder en høj mængdeaf mineraler, som kan skade apparatetog give dårlige opvaskeresultater. Blød-gøringsanlæ

9. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRINGADVARSELSluk for apparatet, og tag stikketud af kontakten inden vedlige-holdelse.Tilsmudsede filtre og tilstoppedespule

10. FEJLFINDINGApparatet starter ikke eller stopper un-der drift.Se følgende information for at finde enløsning på et problem, inden du kontak-ter ser

Pletter og tørre vandstænk på glas ogtallerkner• Der er for lidt afspændingsmiddel. Ju-ster afspændingsmiddelvælgeren til ethøjere niveau.• Det kan sk

2) Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, solceller ellervindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at sp

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. LAITTEEN

1. TURVALLISUUSOHJEETLue laitteen mukana toimitetut ohjeetennen laitteen asennusta ja käyttöä. Val-mistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omai-suusvahi

INDHOLD1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PRODUKTBESK

1.3 Käyttö• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ko-tiympäristöissä ja vastaavissa ympäris-töissä, kuten:– henkilöstön keittiöympäristöt liik-keissä, to

2. LAITTEEN KUVAUS11123479 568 101Ylempi suihkuvarsi2Alempi suihkuvarsi3Sihdit4Arvokilpi5Suolasäiliö6Vedenkovuuden säädin7Huuhtelukirkastelokero8Pesua

1Virtapainike2Näyttö3Delay -painike4Ohjelmapainike (alas)5Ohjelmapainike (ylös)6TimeSaver -painike7Multitab -painike8RESET -painike9MerkkivalotMerkkiv

Ohjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelma-vaiheetLisätoiminnot7 Normaalilikaiset taivähän likaiset astiatArat ruokailuastiatja lasitVarsinainen pesu

Ohjelma1)Kesto(min)Energia(kWh)Vesi(l)7 70 - 80 0.6 - 0.9 10 - 118 14 0.1 31) Ohjelman kesto ja kulutusarvot voivat vaihdella paineen ja veden lämpöti

5.3 ÄänimerkitÄänimerkit kuuluvat, kun laitteessa ontoimintahäiriö, kun vedenpehmentimentasoa säädetään ja kun ohjelma päättyy.Oletuksena äänimerkit o

Veden kovuusVedenpehmenti-mensäätäminenSaksalaisetasteet(°dH)Ranskalaisetasteet(°fH)mmol/l ClarkeasteetManuaali-nenElek-troni-nen< 4 < 7 < 0,

6.2 Suolasäiliön täyttäminen1.Avaa suolasäiliön korkki kiertämälläsitä vastapäivään.2.Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vainensimmäisellä käyttökerra

7.1 Pesuaineen käyttäminen2030MAX1234+-ABC1.Avaa kansi (C) painamalla vapautus-painiketta (B).2.Laita konetiskiaine lokeroon (A).3.Jos ohjelmassa on e

1. Kytke laite pois toiminnasta paina-malla virtapainiketta.2. Sulje vesihana.Jos virtapainiketta ei paineta, toi-minto AUTO OFF sammuttaalaitteen aut

1. SIKKERHEDSANVISNINGERLæs brugsanvisningen grundigt, før ap-paratet installeres og tages i brug. Pro-ducenten kan ikke drages til ansvar, hvisappar

• Astiat on asetettu oikein koreihin.• Ohjelma sopii astioiden tyypille ja li-kaisuusasteelle.• Käytät oikeaa pesuainemäärää.• Koneessa on astianpesuk

Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Äläkäytä hankausainetta, hankaavia pesu-lappuja tai liuottimia.9.4 Sisätilan puhdistaminenJos käytät säännöllises

Kytke virta laitteeseen tarkastusten jäl-keen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta.Jos ongelma toistuu, ota yhteys huolto-liikkeeseen.Jos näytössä näkyy

Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 9Energiankulutus Päällä-tila 0.10 WPois päältä -tila 0.10 W1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuum

INNHOLD1. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. PRODUKTBESKR

1. SIKKERHETSANVISNINGERLes instruksjonene nøye før monteringog bruk av produktet. Produsenten er ik-ke ansvarlig for eventuelle skader somskyldes fe

Kontakt kundeservice for å bytte utvanninntaksslangen.1.3 Bruk• Dette produktet er kun ment for bruk ihusholdninger og liknende bruk som:– Personalkjø

2. PRODUKTBESKRIVELSE11123479 568 101Øvre spylearm2Nedre spylearm3Filtre4Typeskilt5Saltbeholder6Hjul for innstilling av vannhardhet7Skyllemiddelbehold

1På/av-knapp2Display3Delay-knapp4Programvelger (ned)5Programvelger (opp)6TimeSaver-knapp7Multitab-knapp8RESET-knapp9IndikatorerIndikatorer Beskrivelse

Program Grad av smussType vaskProgramfaserTilvalg8 6)Alt Forvask 1) Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene. De

ADVARSELHøjspænding.• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skalstikket straks tages ud af stikkontak-ten. Kontakt det lokale servicecenterfor at få udskift

Program1)Varighet(min)Energi(kWh)Vann(l)8 14 0.1 31) Forbruksverdiene er ment som en veiledning og avhenger av vanntrykk og -temperatur,men også av ti

2. Trykk og hold knappene (4) og (5)nede samtidig til kontrollampene forknappene (3), (4) og (5) starter å blin-ke.3. Trykk på knapp (5),• Kontrollamp

Manuell innstillingDrei på hjul for innstilling av vannhardhettil posisjon 1 eller 2.Elektronisk regulering1. Trykk på av/på-knappen for å slå påprodu

6.3 Fylle opp skyllemiddelbeholderenMAX1234+-ABDC1.Trykk på utløserknappen (D) for ååpne lokket (C).2.Fyll skyllemiddelbeholderen (A), ogikke mer enn

7.2 Stille inn og starte etprogramInnstillingsmodusFor noen innstillinger det nødvendig atproduktet er i innstilingsmodus.Trykk på av/på-knappen for å

8. RÅD OG TIPS8.1 VannavherderenHardt vann har et høyt mineralinnholdsom kan skade produktet og føre til dår-lige vaskeresultater. Vannavherderennøytr

9. STELL OG RENGJØRINGADVARSELSlå av produktet og trekk støpse-let ut av stikkontakten før rengjø-ring og vedlikehold.Skitne filtre og tette spylearme

10. FEILSØKINGProduktet vil ikke starte eller stopper un-der bruk.Før du kontakter servicesenteret, se in-formasjon nedenfor for en løsning påprobleme

Flekker og tørre vanndråper på glassog servise• Det slippes ikke ut nok skyllemiddel.Still skyllemiddelvelgeren inn på enhøyere posisjon.• Det kan vær

2) Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler,fotoelektriske paneler og vindkraft), benyttes en varmtvannstilf

2. PRODUKTBESKRIVELSE11123479 568 101Øverste spulearm2Nederste spulearm3Filtre4Typeskilt5Saltbeholder6Justering af vandets hårdhedsgrad7Beholder til a

INNEHÅLL1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. PRODUKTBESK

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTERLäs noga de bifogade instruktionernaföre installation och användning av pro-dukten. Tillverkaren kan inte hållas an-svarig fö

• Koppla omedelbart loss maskinen fråneluttaget om tilloppsslangen är ska-dad. Kontakta service för att byta uttilloppsslangen.1.3 Använd•Produkten är

2. PRODUKTBESKRIVNING11123479 568 101Övre spolarmen2Nedre spolarmen3Filter4Typskylt5Saltbehållare6Reglage för inställning av vatten-hårdhet7Spolglansf

7Multitab-knapp8RESET-knapp9IndikatorlamporIndikator-lamporBeskrivningSaltkontrollampa. Den är alltid släckt när programmet arbetar.Kontrollampa för s

1) Produkten känner av smutsgraden och mängden föremål i korgarna. Den anpassarautomatiskt temperaturen, mängden vatten, energiförbrukningen och progr

Information till provanstalterSkicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest:[email protected] p

5. Tryck på strömbrytaren för att stängaav produkten och bekräfta inställ-ningen.6. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN1. Kontrollera att den inställ

Manuell inställningVrid reglaget till läge 1 eller 2.Elektronisk inställning1. Tryck på strömbrytaren för att aktive-ra produkten. Kontrollera att pro

6.3 Fylla spolglansfacketMAX1234+-ABDC1.Tryck in spärren (D) för att öppnalocket (C).2.Fyll spolglansdoseringen (A), meninte mer än till märket "

1Til-/fra-knap2Display3Delay-knap4Programknap (ned)5Programknap (op)6TimeSaver-knap7Multitab-knap8RESET-knap9LamperLamper forløbSalt-lampe. Denne lamp

7.2 Ställa in och starta ettprogramInställningslägeFör vissa inställningar är det nödvändigtatt produkten är i inställningsläget.Tryck på strömbrytare

8. RÅD OCH TIPS8.1 VattenavhärdareHårt vatten innehåller en hög andel mi-neraler som kan skada produkten och gedåliga diskresultat. Vattenavhärdaren n

9.1 Rengöra filtrenCBA1.Vrid filtret (A) moturs och ta bort det.A1A22.För att ta isär filtret (A), dra isär (A1)och (A2).3.Ta bort filtret (B).4.Rengö

Vid vissa fel visas en larmkod på dis-playen:• - Produkten fylls inte med vatten.• - Produkten tömmer inte ut vatt-net.• - Översvämningsskyddet är akt

spolglansfacket och använd spolglanstillsammans med de kombineradediskmedelstabletterna.Se "RÅD OCH TIPS" för andramöjliga orsaker.10.2 Akti

SVENSKA 65

66www.aeg.com

SVENSKA 67

www.aeg.com/shop117912481-A-072013

Program Grad af snavsType af vaskProgramfaserTilvalg8 6)Alt Forskyl 1) Maskinen registrerer graden af snavs og mængden af genstande i kurvene.Tempera

Program1)Varighed(min.)Energi(kWh)Vand(l)8 14 0.1 31) Forbrugsværdierne kan variere, alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving inetspænding, tilvalg

2. Tryk på knap (4) og knap (5) på sam-me tid, og hold dem nede, indtil kon-trollamperne for knap (3), (4) og (5)begynder at blinke.3. Tryk på knap (5