AEG HC452601EB Manuale Utente

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2Грил плоча за тепанякиHU Használati útmutató 23Teppan yaki grillPT Manual de instruções 43Placa para grelhar Te

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБАВНИМАНИЕ!Вж. глава "Безопасност".4.1 Активиране идеактивиранеДокоснете за 1 секунда, за даактивирате или деактивира

Когато времето свърши, сечува звуков сигнал и 00светва. Зоната за печенесе деактивира.За да спрете звука: докоснете . CountUp Timer (Таймер за правоб

за 4 секунди. Настроите степента нанагряване в рамките на 10 секунди.Можете да работите с плочата. Когатодеактивирате плочата с , функциятаотново зап

Мазнини / Масла Макс. температура (°C) Точка на димене (°C)Свинска мазнина 170 200Говежда мазнина 180 210Зехтин 180 200Слънчогледово олио 200 220Масло

Продукти за готвене Температура (°C) Време / НасокиТелешко фрикасе в смета‐нов сос180 6 минути, обърнете след 3минути. Бонфилетата нетрябва да се допи

Продукти за готвене Температура (°C) Време / НасокиАгнешки пържоли 180 10 минути, обърнете след5 минути.Агнешко филе 160 10 минути, обърнете след5 мин

6.2 Почистващи функции1. Докоснете . Всяка зона езададена на 80°C. Дисплеят мига,докато температурата достигне80°C. Функцията заключваконтролния пане

Проблем Възможна причина ОтстраняванеПрозвучава звуков сигнали плочата се изключва.Когато плочата се деакти‐вира прозвучава звуковсигнал.Поставили сте

Проблем Възможна причина Отстраняване светва.Има проблем с котлона,защото водата или теч‐ността в съда за готвене еизвряла напълно. Работятавтоматично

8.3 Свързващ кабел• Плочата е снабдена със захранващкабел.• За да замените повредениятмрежов кабел, използвайтеследните (или по-високи) типовемрежови

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

50 mm50 mmmin.25 mmmin. 2 mm • Уплътнете пролуката междуработния плот и стъклокерамикатасъс силикон.• Напръскайте силикона с малкосапунена вода.• Отст

ръб на плочата, по външния ръбна стъклокерамиката.5. Свободно завийте фиксиращитеплочи в правилните отвори назащитния корпус.6. Монтирайте първия плот

9.2 Спецификация на зоните за печенеЗона за печене Номинална мощност (при максималнатоплинна настройка) [W]Предна 1400Задна 1400Мощността на зоните за

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...242. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagykülön távirányító rendszerrel.• FIGYELMEZTETÉS: Főzőlapon történő főzéskor azolaj vagy zsír felügyel

• Tartsa be a készülékhez mellékeltüzembe helyezési útmutatóbanfoglaltakat.• Tartsa meg a minimális távolságot atöbbi készüléktől és egységtől.• Súlyo

elektromos hálózatról. Aszigetelőberendezésnek legalább 3mm-es érintkezőtávolsággal kellrendelkeznie.2.3 HasználatFIGYELMEZTETÉS!Sérülés-, égés- ésára

2.5 ÁrtalmatlanításFIGYELMEZTETÉS!Sérülés- vagyfulladásveszély.• A készülék megfelelőártalmatlanítására vonatkozótájékoztatásért lépjen kapcsolatba ah

3.2 Főzőfelület elrendezése2111Pirítózóna2Kezelőpanel3.3 Kezelőpanel elrendezés6 75 8421 311 1012 9A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmez

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за кон

Érzé‐kelő‐mezőFunkció Megjegyzés9- Az Óra funkció kiválasztása.10- A hússütő zóna kiválasztása.11 /- Növeli vagy csökkenti az időt.12- Kezelősáv A hőm

• Több mint 10 másodpercig valamivel(pl. edény, konyharuha stb.) letakartaa kezelőpanelt, vagy ráöntött valamit.Hangjelzés hallható és kikapcsolfőzőla

percben a kijelző másodpercekben jelziaz időt. Az első perc után a kijelzőpercekben jelzi az időt.A funkció kikapcsolása: válassza ki ahússütő zónát a

• megérinti a gombot;• a Percszámláló lejár• a Visszaszámlálásos időzítő lejár• valamit rátesz a kezelőpanelre.5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOKFIGY

Készítendő étel Hőmérséklet (°C) Idő / ÖtletekHalak és rákfélék 140 – 160 Melegítse elő a főzőlapot.Lazacfilé 160 8 perc, fordítsa át 4 percután.Királ

Készítendő étel Hőmérséklet (°C) Idő / ÖtletekChâteaubriand 160 majd 100 Pirítsa meg a hús mindkétoldalát (csak akkor fordítsameg, amikor a hús nem ra

Készítendő étel Hőmérséklet (°C) Idő / ÖtletekZöldségek 140 - 160 10 - 15 perc, lefedve (kever‐je meg az idő felénél).Előfőzött rizs főzése 140 - 160

7.1 Mit tegyek, ha...Jelenség Lehetséges ok Javítási módNem lehet elindítani vagyüzemeltetni a főzőlapot.A főzőlap nincs csatlakoztat‐va az elektromos

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA visszajelző és egyszám jelenik meg.Üzemzavar lépett fel a főző‐lapnál.Húzza ki egy időre a kon‐nektorból a főző

8. ÜZEMBE HELYEZÉSFIGYELMEZTETÉS!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.8.1 A szerelést megelőzőteendőkA főzőlap beszerelése előtt másolja le azadattá

трябва да се държат далеч от уреда, освен ако неса под постоянно наблюдение.• Не използвайте уреда с външен таймер илиотделна система за дистанционно

R 5mmmin.55mm340+1mm490+1mm50 mm50 mmmin.25 mmmin. 2 mm • Szilikonos segédanyag használatávaltömítse a munkafelület és azüvegkerámia közötti hézagot.•

A munkalap kivágásaTávolsága faltólminimum 50 mmMélység 490 mmSzélesség a beszerelendő főzőlapok tel‐jes szélességének összegemínusz 20 mmPélda:580 mm

9. MŰSZAKI ADATOK9.1 AdattáblaModell HC452601EB PNC (Termékszám): 949 595 445 01Típus: 56 TEP 00 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzIndukciós 2.8 kW Gyártási he

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA... 442. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por quais

necessário manter as crianças com menos de 8 anosde idade afastadas ou constantemente vigiadas.• Não utilize o aparelho com um temporizador externoou

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA2.1 InstalaçãoAVISO!A instalação deste aparelhotem de ser efectuada poruma pessoa qualificada.• Remova toda a embalagem.• Nã

• Se a tomada eléctrica estiver solta,não ligue a ficha.• Não puxe o cabo de alimentaçãopara desligar o aparelho. Puxesempre a ficha de alimentação.•

2.4 Manutenção e limpeza• Limpe o aparelho com regularidadepara evitar que o material dasuperfície se deteriore.• Desligue o aparelho e deixe-oarrefec

3.2 Disposição da placa2111Zona de assar2Painel de comandos3.3 Disposição do painel de comandos6 75 8421 311 1012 9Utilize os campos do sensor para co

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ2.1 ИнсталиранеВНИМАНИЕ!Уредът трябва да сеинсталира само отквалифицирани лица.• Премахнете цялата опаковка.• Не монтирайт

Cam-po dosensorFunção Comentário8Temporizador da Conta-gem Decrescente / Conta--MinutosPara indicar que a função está em funciona-mento.9- Para selecc

4.2 Desactivação AutomáticaA função desactiva automaticamente aplaca nas seguintes situações:• Quando todas as zonas de assarestão desactivadas.• Quan

Para activar a função: toque em . Osímbolo apaga-se e acende-se.Para ver o tempo de funcionamentoda zona de assar: seleccione a zona deassar com

• o Temporizador da ContagemDecrescente chega ao fim;• coloca algo sobre o painel decomandos.5. SUGESTÕES E DICASAVISO!Consulte os capítulosrelativos

Alimento a cozinhar Temperatura (°C) Tempo/ConselhosPeixe e crustáceos 140 – 160 Pré-aqueça a placa.Filetes de salmão 160 8 minutos, virar após 4 minu

Alimento a cozinhar Temperatura (°C) Tempo/ConselhosChâteaubriand 160 e depois 100 Saltear a carne em óleo portodos os lados (virar apenasquando a car

Alimento a cozinhar Temperatura (°C) Tempo/ConselhosLegumes 140 - 160 10 - 15 minutos, sob umatampa de tacho (virar a meiodo tempo).Cozer arroz pré-co

7.1 O que fazer se...Problema Causa possível SoluçãoNão consegue activar ou uti-lizar a placa.A placa não está ligada àcorrente eléctrica ou não es-tá

Problema Causa possível Solução está aceso.O Dispositivo de Segurançapara Crianças ou o Bloqueiode Funções está activo.Consulte o capítulo “Utiliza-çã

8. INSTALAÇÃOAVISO!Consulte os capítulosrelativos à segurança.8.1 Antes da instalaçãoAntes de instalar a placa, anote aqui asseguintes informações que

• Не дърпайте захранващия кабел,за да изключите уреда. Винагииздърпвайте щепсела.• Използвайте само правилниустройства за изолация: предпазнипрекъсвач

R 5mmmin.55mm340+1mm490+1mm50 mm50 mmmin.25 mmmin. 2 mm • Vede a folga entre o balcão e a placavitrocerâmica com silicone.• Coloque alguma água com sa

Corte da bancadaDistânciaa partir daparedemínimo de 50 mmProfundi-dade490 mmLargura soma das larguras de todasas placas que instalar, menos20 mmExempl

9. DADOS TÉCNICOS9.1 Placa de característicasModelo HC452601EB PNC 949 595 445 01Tipo 56 TEP 00 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzIndução 2.8 kW Fabricado na A

PORTUGUÊS63

www.aeg.com/shop867331957-B-392016

например отопление напомещения.2.4 Грижи и почистване• Почиствайте редовно уреда, за дапредотвратите разваляне наповърхностния материал.• Изключете ур

3.2 Разположение на повърхността за готвене2111Зона за печене2Kомандно табло3.3 Разположение на командното табло6 75 8421 311 1012 9Използвайте сензор

Сен‐зорнополеФункция Бележка7CountUp Timer За да покаже, че функцията работи.8Таймер за обратно брое‐не / ТаймерЗа да покаже, че функцията работи.9- З