AEG DVE5960HB Manuale Utente

USER MANUALDVE5960HWDVE5960HBDVE5960DHBEN USER MANUAL 2DE GEBRAUCHSANLEITUNG 8FR MANUEL D’UTILISATION 14NL GEBRUIKSAANWIJZING 20ES MANUAL DE US

www.aeg.com104.1 Der  muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spül

www.aeg.com100végezhetik!Az elszívó más, gáz- vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejű használata esetén biztosítani kell a helyiség megfelel

101MAGYARtávolság nem lehet kisebb, mint 50cm 

www.aeg.com102A szénlter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt történik meg, a tűzhely típusától és a zsírs

103MAGYAR5.

www.aeg.com1045.1 Hob2Hood szabályozásához vezeték nélküli (wireless

105ČEŠTINAPRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

www.aeg.com106Vnitřní a vnější části digestoře musí být často čištěny (NEJMÉNĚ JEDNOU ZA MĚSÍC), za dodržení výslovných pokynů uvedených v pokynech pr

107ČEŠTINA4.1 

www.aeg.com108

109ČEŠTINA5.ovládáním rychlosti odsávání a zapínáním 

11DEUTSCH-Je nach der Benetzungsdauer des 

www.aeg.com1106.

111SLOVENČINADOSIAHNITE TIE NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

www.aeg.com112MESAČNE), v každom prípade rešpektujte ako je to výslovne uvedené v pokynoch pre údržbu v tejto príručke.Nedodržanie pokynov na čistenie

113SLOVENČINApodstavca pre nádoby na kuchynskom 

www.aeg.com114

115SLOVENČINA5.kontrolou zapínania svietidla na osvetlenie var

www.aeg.com1162Hood, 

117ROMÂNĂPENTRU REZULTATE PERFECTE

www.aeg.com118ardere a gazelor sau a altor combustibili. Hota trebuie să e curăţată în mod regulat atât la interior cât şi la exterior (CEL PUŢIN O D

119ROMÂNĂ

www.aeg.com125. BEDIENELEMENTEDie Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende ausgestattet, die mit -ges

www.aeg.com120

121ROMÂNĂ5. COMENZIil

www.aeg.com1225.1 Hob2Hood pentru reglajul automatic al vitezei celei mai adec

123POLSKI

www.aeg.com124urządzeniami zasilanymi gazem lub innymi paliwami. Okap należy często czyścić zarówno wewnątrz jak i zewnętrznie (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIE

125POLSKI

www.aeg.com126

127POLSKI5. STEROWANIEW przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie 

www.aeg.com128tej funkcji. W przypadku pierwszego 

129HRVATSKIZA SAVRŠENE REZULTATE

13DEUTSCHausgestattet. Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung des Kochfelds, um Funktion zu überprüfen. Im

www.aeg.com130se vršiti d strane djece bez nadzora. Prostorija mora biti 

131HRVATSKI

www.aeg.com1324.2 Zasićenje karbonskog ltra se pojavljuje poslije manje-više produljene uporabe s ob-z

133HRVATSKI5. NAREDBIbrzine isisivanja i kontrolom paljenja svjetla za osvjetljenje površine za kuhanje.

www.aeg.com1345.1 Hob2Hood kuhanje za automatsko podešavanje najprikladnije

135SLOVENŠČINA

www.aeg.com136

137SLOVENŠČINAMinimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne 

www.aeg.com1384.2 daljši uporabi, glede na tip kuhe ter redno 

139SLOVENŠČINA5. UPRAVLJALNI GUMBIz nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetlj

www.aeg.com14POUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des performances irréprochables

www.aeg.com1406. OSVETLJAVANapa ima sistem osvetlitve, ki temelji na LED tehnologiji.

141ΕΛΛΗΝΙΚΆ

www.aeg.com142Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συχνά, εσωτερικά και εξωτερικά (ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟΝ ΜΗΝΑ), σε κάθε περίπτωση δώστε μεγάλη προ

143ΕΛΛΗΝΙΚΆ

www.aeg.com1444.2 

145ΕΛΛΗΝΙΚΆ5.

www.aeg.com146 7 5.1 Hob2Hood 

147TÜRKÇE

www.aeg.com148

149TÜRKÇE

15FRANÇAISLa hotte doit être régulièrement nettoyée à la fois à l’intérieur et à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS); cela devrait se faire en co

www.aeg.com150daha uzun sürede

151TÜRKÇE5. KONTROLLER

www.aeg.com1525.1 Hob2Hood 

153БЪЛГАРСКИ

www.aeg.com154

155БЪЛГАРСКИ1.

156www.aeg.com4.1 

157БЪЛГАРСКИ4.2      :               

158www.aeg.com5.

159БЪЛГАРСКИ5.1 Hob2Hood 

www.aeg.com16de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la 

www.aeg.com160

161ҚАЗАҚ

www.aeg.com1621. 

163ҚАЗАҚ

www.aeg.com1644.2 Жуылмайтын көмірлі фильтрКөмірлі фильтрдің қанығуы ұзақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ өтуіне байланысты болады, ол ас үйдің

165ҚАЗАҚ5.

www.aeg.com1665.1 Hob2Hood 

167МАКЕДОНСКИ

www.aeg.com168горива. Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој случај пот

169МАКЕДОНСКИ

17FRANÇAIS4.2 La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou mois long, selon la fréquence d’uti

www.aeg.com1704.2                     

171МАКЕДОНСКИ5.

www.aeg.com1725.1 Hob2Hood 

173SHQIPPËR REZULTATE TË SHKËLQYERAFaleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë për shumë v

www.aeg.com174Aspiratori duhet pastruar shpesh brenda dhe jashte (TE PAKTEN NJE HERE NE MUAJ), megjithate respektoni udhezimet e mirembajtjes te shkru

175SHQIPLargësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të eneve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më

www.aeg.com176Bllokimi i ltrit të karbonit vërehet pas një përdorimi pak a shumë të gjatë sipas llojit të k

177SHQIP5. KOMANDIMETOxhaku është i pajisur me një panel komandimi me kontroll të shpejtësisë së thithjes dhe kontroll të ndjezjes së dritës për ndriç

www.aeg.com1785.1 Hob2Hood Aspiratori eshte i pajisur me nje funksion me vatra per te rregulluar automatikisht

179СРПСКИ

www.aeg.com185. COMMANDESLa hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une commande de vitesse d’aspiration et d’une commande d’éclairage du pl

www.aeg.com180

181СРПСКИ

www.aeg.com182

183СРПСКИ5.

www.aeg.com1845.1 Hob2Hood 

185العربيةAR 1.            

www.aeg.com186              

187العربية           AEG .           

www.aeg.com1886 .LED 10

189ةيبرعلا .5

19FRANÇAIS5.1 Hob2Hood La hotte est équipée d’une fonction de cuisson pour le réglage automatique de la vitesse la

www.aeg.com1904.2

191ةيبرعلا 65

LIB0126985 Ed. 10/16www.aeg.com/shopwww.aeg.com/shop

www.aeg.com2FOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with inn

www.aeg.com20VOOR PERFECTE RESULTATENBedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren

21NEDERLANDSwerken op gas of andere brandstoffen. De kap moet regelmatig worden schoongemaakt, zowel van binnen als van buiten (MINSTENS EENS PER MAA

www.aeg.com22De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in geval van e

23NEDERLANDS4.2 De verzadiging van de koolstoflter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van he

www.aeg.com245. BEDIENINGSELEMENTENDe kap is voorzien van een bedieningspaneel met een schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar voo

25NEDERLANDS5.1 Hob2Hood De kap is voorzien van een “draadloze” verbinding (wireless) met de kookplaat waarmee automatisch de meest geschikte snelheid

www.aeg.com26PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante m

27ESPAÑOLotros combustibles. La campana debe ser limpiada con frecuencia, tanto internamente como externamente (POR LO MENOS UNA VEZ AL MES), en todo

www.aeg.com28cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas ele

29ESPAÑOL4.2 La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o menos tiempo de uso prolongado, dependiend

3ENGLISHcombustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be c

www.aeg.com305. MANDOSLa campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiración y control de encendido de la luz para

31ESPAÑOLde la corriente eléctrica (apagón) espere 1 minuto para permitir a la campana de restaurar la conexión con la placa de cocción. En el momento

www.aeg.com32PARA RESULTADOS PERFEITOSObrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos,

33PORTUGUÊS INFORMAÇÕES DE SEGURANÇAAntes de fazer qualquer operação de limpeza ou de manutenção, deve-se desligar o exaustor da rede elétrica retira

www.aeg.com341. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAO uso de chama livre causa danos portanto, deve ser evitado em quaisq

35PORTUGUÊSsuporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 50cm n

www.aeg.com364.2 A saturação do ltro de carvão activado se verica após um uso mais ou menos prolongado em função

37PORTUGUÊS5. COMANDOSO exaustor é dotado de um painel de comandos com um controlo de velocidade de aspiração e um controlo para acender a luz de ilum

www.aeg.com385.1 Hob2Hood O exaustor vem fornecido com uma função com a placa de fogão, para o ajuste automát

39ITALIANOPER RISULTATI PERFETTIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi 

www.aeg.com44.1 be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, whi

www.aeg.com40combustione di gas o altri combustibili. La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE),

41ITALIANOsupporto dei recipienti sul dispositivo di cucina deve es

www.aeg.com42La saturazione del 

43ITALIANO5. COMANDILa cappa è fornita di un pannello aspirazione ed un controllo di accensione della luce

www.aeg.com44ripristinare il collegamento con il piano di cottura. Nel momento in cui la cappa sta lavorando in Funzione Hob2Hood il tasto 8 è acces

45SVENSKAFÖR PERFEKT RESULTAT

www.aeg.com46Rengör äkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST EN GÅNG I MÅNADEN), och respektera under alla händelser samtliga underhållsin

47SVENSKA

www.aeg.com484.2 Aktivt kollter som INTE kan rengörasKolltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod beroende på i vilken utsträckning äk

49SVENSKA5. KOMMANDONmed en hastighetskontroll och en 

5ENGLISH4.2 NON-washable activated charcoal lter - The saturation of the charcoal lter occurs after more or less prolonged use, depending on the typ

www.aeg.com506. BELYSNINGlysdiodsteknologi.Lysdioderna garanterar optimal belysning, 

51NORSKFOR PERFEKTE RESULTATER

www.aeg.com52andre apparater som forbrenner gass eller annet brensel. Hetten må vaskes ofte både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN), over

53NORSKMinimumsavstanden mellom koketoppen det gjelder elektriske kokeplater

www.aeg.com544.2 middels bruk av ventilatoren, og oftere hvis ventilatoren br

55NORSK5. KONTROLLERViften er utstyrt med et kontrollpanel med 

www.aeg.com566. BELYSNINGVentilatoren er utstyrt med et LED-lysene garanterer optimal belysning, har opptil 1

57SUOMITÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSItarjotaksemme teille h

www.aeg.com58Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA, noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen

59SUOMILieden keittotason tukipinnan ja 

www.aeg.com65. CONTROLSaspiration speed selection control and a light switch to control cooking area light

www.aeg.com604.2 -     

61SUOMI5. OHJAIMETLiesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, 

www.aeg.com626. VALAISTUSTuulettimessa on LED teknologiaan LED valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen, lamppuj

63DANSKFOR PERFEKTE RESULTATER

www.aeg.com64Emhætten skal rengøres regelmæssigt både indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM MÅNEDEN), og du skal under alle omstændigheder overho

65DANSKMinimumsafstanden mellem kogegrejets under 50cm ved elektriske kogeplad

www.aeg.com66Kullteret skal udskiftes hver 4. Måned, hvis emhætten ikke benyttes intensivt, eller oftere

67DANSK5. BETJENINGbetjeningspanel med mulighed forregulering af sugestyrken og lys til

www.aeg.com685.1 Hob2Hood funktion (wireless), der knyttes til kogepladerne for en automatisk justering af den m

69PYCCĸИЙ

7ENGLISH5.1 Hob2Hood The hood is equipped with a function for wireless connection with the cooktop for automatic adjustment of the most suitable speed

www.aeg.com70без надзора Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, когда кухонная вытяжка используется одновременно с другими приборами что рабо

71PYCCĸИЙ

www.aeg.com724.2               , 

73PYCCĸИЙ5.

www.aeg.com745.1 Hob2Hood 

75EESTIPARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSlaitmatuid tulemusi

www.aeg.com76Puhastusnõuete ja ltrite puhastamise või vahetamise eiramine toob kaasa tuleohu.Kubu all ei tohi toidukasutamisel kasutada leeke.1. OHUT

77EESTI4.1  - Seda tuleb kord kuus nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühi

www.aeg.com78      

79EESTI5. JUHIKUDTulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks kasutada õhupuhasti eesküljel olevaid lüliteid.suu

www.aeg.com8FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von s

www.aeg.com806. VALGUSTUSÕhupuhasti on varustatud LED-valgustitega.LED-lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda pikema kestvusega võrreldes

81LATVIEŠU

www.aeg.com82

83LATVIEŠU

www.aeg.com84Ogles ltra piesātināšana notiek pēc vairāk vai mazāk ilgas izmantošanas, atkarībā no virtuves veida

85LATVIEŠU5.

www.aeg.com86

87LIETUVIŠKAIPUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

www.aeg.com88

89LIETUVIŠKAI

9DEUTSCHDer Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Gas-bzw. Brennstoffgeräten verwendet wird. Die Dunstab

90www.aeg.com4.2 Neplaunamas aktyviosios anglies ltras-

91LIETUVIŠKAI5. VALDYMASGaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo galima valdyti kepimo ploto šviesas.

92www.aeg.com6. APŠVIETIMASapšvietimo sistema.

93УКРАЇНСЬКА

www.aeg.com94пристроями що працюють на газі або інших паливах. Витяжка повинна бути чищена всередині та назовні (ХОЧАБ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуват

95УКРАЇНСЬКА

www.aeg.com964.2     Перевірка вугільного фільтру на насичення проводиться після більш менш довгого періоду використан

97УКРАЇНСЬКА5.

www.aeg.com98 7 

99MAGYARAZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENberedezést kívántunk létreho