AEG T8DBG49S Manuale Utente

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2Барабанна сушилняHR Upute za uporabu 26SušilicaHU Használati útmutató 49SzárítógépT8DBG49S

ПрограмаЗарежда‐не 1)Свойства / Фабрична маркировка Вълна 1 kgВълнени тъкани. Леко сушене на изпрани наръка вълнени тъкани. Отстранете незабавнодрехит

ПрограмаЗарежда‐не 1)Свойства / Фабрична маркировка Cпорт2 kgСпортно облекло, тънки и лекиматерии, микрофибър, полие‐стер./ 1) Максималното количе

5.2 Стойности на потреблениеПрограмаЦентрофугиране при / остатъч‐на влажностВреме за су‐шене 1)Потребле‐ние наенергия 2)Памук ECO9 kg За прибиране1400

намачкване, барабана се върти отвреме на време. Прането може да сеизвади по време на фазата противнамачкване.6.5 ВремеЗа памук, синтетика и смесено

• Обърнете наопаки дрехи свътрешен слой от памук.Памучният слой трябва да гледанавън.• Винаги задавайте подходящапрограма за типа пране.• Не поставяйт

8.5 Задаване на програмаИзползвайте бутона за програми, зада зададете програма.Възможното време за завършване напрограмата се появява на дисплея.Време

8.8 Стартиране на програмаЗа стартиране на програмата:Докоснете бутона Старт / Пауза.Уредът стартира, а светодиодът надбутона спира да мига и остава

9.2 Настройка на степен насушене по подразбиранеЗа промяна на степента на сушене поподразбиране:1. Включете уреда.2. Изберете 1 от наличнитепрограми.3

2. Натиснете куката, за да отворитефилтъра.3. Почистете двете части нафилтърът с мокра ръка.4. Ако е необходимо, почистетефилтъра с прахосмукачка.Затв

ВНИМАНИЕ!Не докосвайте металнатаповърхност с голи ръце.Риск от нараняване.Носете предпазниръкавици. Почиствайтевнимателно, за дапредотвратитенараняван

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

10.5 Почистване накомандното табло икорпусаИзползвайте стандартен неутраленпочистващ препарат за почистване накомандното табло и корпуса.Използвайте в

Проблем 1)Възможна причина ОтстраняванеНезадоволите‐лен резултат отсушенето.Избрана е неподходяща програ‐ма.Изберете подходяща програ‐ма. 2)Филтърът е

Проблем 1)Възможна причина ОтстраняванеВремето за су‐шене е прека‐лено кратко.Количеството пране е малко. Изберете програма за време.Стойността за вре

Максимален обем на зареждане 9 кгВолтаж 230 VЧестота 50 HzСила на звука 65 dBОбща консумирана мощност 900 WКлас на енергийна ефективност A++Консумация

13. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ13.1 Набор за надстройванеИме на аксесоара: SKP11, STA9Налично от вашия оторизирантърговец.Комплектът за надстройване може дасе изпо

14. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйте опаковките всъответните контейнери зарециклирането им. Помогнете заопа

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...262. SIGURNOSNE UPUTE...

za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultatneispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijekdržite na sigurnom i pristupačnom mjestu za b

od ovlaštenog dobavljača, može se koristiti samo suređajima navedenim u uputama isporučenim spriborom. Pažljivo ih pročitajte prije postavljanja(pogle

• Predmeti kao što su plastika (lateks pjena), kape zatuširanje, vodonepropusne tkanine, predmeti spodstavom od gume te rublje ili jastučnice s plasti

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТПреди да започнете инсталиране и експлоатация натози уред прочетете внимателно предоставенитеинструкции. Производителят не

2.3 UpotrebaUPOZORENJE!Opasnost od ozljeda,električnog udara, vatre,opekotina ili oštećenjauređaja.• Ovaj uređaj namijenjen je isključivoupotrebi u do

3. OPIS PROIZVODA1 273456981Isprazni sprem. Vode2Upravljačka ploča3Vrata uređaja4Očisti filtre5Natpisna pločica6Otvori za zrak7Poklopac kondenzatora8P

4. UPRAVLJAČKA PLOČA2351641Programator2Opis3 tipka Start / Paus4Opcije5 Sisse / Välja tipka s Automatskoisključivanje funkcijom6Programi4.1 OpisSimbol

Simbol na zaslonu Opis simbolaroditeljska zaštita uključena, , , suhoća rublja: suho za glačanje, suho za ormar, suhoza ormar +, ekstra suhoindikato

ProgrammKoličina 1)Značajke /Oznaka tkanine Vill 1 kgVunene tkanine Nježno sušenje ručno perivihvunenih predmeta. Predmete izvadite odmahnakon završet

ProgrammKoličina 1)Značajke /Oznaka tkanine Võistlusriided2 kgSportska odjeća, tanke i laganetkanine, mikrofibra, poliester./ 1) Maksimalna težina

Program Rotacija pri / preostala vlagaVrijemesušenja1)Potrošnja2) 1000 o/min / 60% 185 min 2,21 kWh Triikimiskuiv1400 o/min / 50% 107 min 1,27 kWh 1

6.6 Program Kuivatusaeguklj. VillOpcija je primjenjiva na program Vill zapodešavanje konačne razine osušenostina manje ili više suho.6.7 Viitstart

Etiketa tkanine OpisRublje je prikladno za sušenje u sušilici.Rublje nije prikladno za sušenje u sušilici na visokim temperaturama.Rublje je prikladno

Za uključenje ili isključenje opcijedotaknite odgovarajuću tipku ilikombinaciju dvije tipke.njen simbol pojavljuje se na zaslonu iliLED iznad odgovara

• Ако уредът има устройство за детска безопасност,то трябва да се активира.• Деца няма да извършват почистване илиподдръжка на уреда без надзор.1.2 Ос

1. Pritisnite tipku Sisse / Välja nadvije sekunde za isključivanjeuređaja.2. Otvorite vrata uređaja.3. Izvadite rublje.4. Zatvorite vrata uređaja.9.

10. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE10.1 Čišćenje filtraNa kraju svakog ciklusa uključuje sesimbol Puhastage filter na zaslonu imorate očistiti filtar.Tijekom c

3. Gurnite plastični priključak natrag ivratite spremnik vode na mjesto.4. Za nastavak programa pritisnite tipku Start / Paus.10.3 Čišćenje kondenzato

bubnja. Očišćene površine osušitemekanom krpom.OPREZ!Za čišćenje bubnja nekoristite abrazivne materijaleili čeličnu vunu.10.5 Čišćenje upravljačkeploč

Problem1)Mogući uzrok RješenjeNezado‐voljavajući re‐zultati sušenja.Neispravan odabir programa.Odaberite prikladan program. 2)Filtar je začepljen.Očis

Problem1)Mogući uzrok RješenjeVrijeme sušenjaje prekratko.Punjenje je malo. Odaberite vremenski program.Vrijednost vremena mora biti u od‐nosu na koli

Jačina zvuka 65 dBUkupna snaga 900 WKlasa energetske učinkovitosti A++Potrošnja energije standardnog programaza pamuk s cijelim punjenjem. 1)2,21 kWhP

13. PRIBOR13.1 Komplet za spajanjeNaziv pribora: SKP11, STA9Dostupno od vašeg ovlaštenogdobavljača.Komplet za slaganje može se koristitisamo između pe

elektroničkih uređaja. Uređaje označenesimbolom ne bacajte zajedno s kućnimotpadom. Proizvod odnesite na lokalnoreciklažno mjesto ili kontaktirajten

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...502. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

• Не превишавайте обема на максимално зарежданеот 9 кг (вижте глава „Таблица с програми“).• Не използвайте уреда, ако прането е замърсено синдустриалн

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKA készülék üzembe helyezése és használata előttgondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártónem vállal felelősséget a

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnektisztítási vagy karbantartási tevékenységet akészüléken.1.2 Általános biztonság• Ne változtassa meg a kés

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,mely 9 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat”című fejezetet).• Nem szabad olyan ruhadarabot s

• Tartsa be a készülékhez mellékeltüzembe helyezési útmutatóbanfoglaltakat.• A készülék nehéz, ezért legyenkörültekintő a mozgatásakor. Mindighasználj

2.5 KompresszorFIGYELMEZTETÉS!A készülék károsodásánakveszélye áll fenn.• A szárítógépben találhatókompresszor és rendszer különlegesközeggel van felt

A ruhanemű betöltésének,illetve a telepítéselvégzésénekmegkönnyítésére az ajtónyitási iránya megfordítható(lásd külön tájékoztatóban).4. KEZELŐPANEL23

Szimbólum a kijelzőn Szimbólum leírása-késleltetett indítás kiválasztása (30 perc - 20 óra)ciklusidő jelzéshangjelzés kigyerekzár be, , , ruhanemű s

ProgramTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Gyapjú 1 kgGyapjú anyagok. Kézzel moshatú gyapjú anyag‐ok kíméletes szárítása. A darabokat a progra

ProgramTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Sportruházat2 kgSportruházat, vékony és könnyűanyagok, mikroszálas, poliészter./ 1) A maximális

ProgramCentrifugálva fordulatszámon /maradék nedvességSzárításiidő 1)Energiafo‐gyasz‐tás 2) Szekrényszáraz1400 fordulat/perc / 50% 160 perc 1,88 kWh

използвайте предпазни ръкавици изатворени обувки.• Не монтирайте уреда на места,където температурата може да епод 5°C или по-висока от 35°C.• Подът, к

óra időtartam között (10 percesugrásokkal) beállíthatja a szárítóprogram idejét. Amikor a kiegészítőfunkció a maximális értékre van állítva, abetöltés

• Csak olyan ruhaneműt szárítson,melynek gépi szárításaengedélyezett. További információkértolvassa el a ruhadarabok kezelésicímkéjén található útmuta

A program várható hossza megjelenik akijelzőn.Pamut programválasztásakor a kijelzőnmegjelenő szárítási idő 5 kgtöltetű, normálszennyezettségűruhadarab

2. A készülék bekapcsolásához nyomjameg ismét a Be / Ki gombot.3. Állítson be egy új programot.8.10 Program végeMinden szárítási ciklus utántisztíts

9.3 A tartály visszajelzőjénekkikapcsolása Alapértelmezés szerint a víztartályvisszajelzője be van kapcsolva. Akkorvilágít, ha a szárítási ciklus a vé

a tartóba.10.2 A víztartály kiürítéseMinden szárítási ciklus után ürítse ki akondenzvíztartályt.Ha a kondenzvíztartály megtelik, aprogram automatikusa

4. Hajtsa le a kondenzátor fedelét.5. Amennyiben szükséges, távolítsa ela bolyhot a kondenzátorból és annakrekeszéből. Nedves törlőkendő és/vagy kefés

11. HIBAKERESÉSHibajelenség 1)Lehetséges ok ElhárításA szárítógépnem működik.A szárítógépet nem csatlakoztattaaz elektromos hálózathoz.Csatlakoztassa

Hibajelenség 1)Lehetséges ok ElhárításA program vagya kiegészítőfunkció módosí‐tása nem lehet‐séges.A ciklus elindítását követően nemlehetséges a prog

Hibajelenség 1)Lehetséges ok ElhárításA szárítási cik‐lus túl hosszú. 6)A szűrő eltömődött. Tisztítsa meg a szűrőt.A töltet túl nagy. Ne lépje túl a m

2.5 КомпресорВНИМАНИЕ!Опасност от повреда вуреда.• Компресорът и неговите системи вбарабанната сушилня са зареденисъс специален препарат, който несъдъ

A részleges töltetű normál pamutprogram‐hoz tartozó energiafogyasztás. 2)1,16 kWhÉves energiafogyasztás 3)258,7 kWhBekapcsolva hagyott üzemmód teljesí

13.2 Vízelvezető készletTartozéknév: DK11.Beszerezhető a hivatalosmárkakereskedőnél (csak meghatározottszárítógép modellekhez használható)A kondenzvíz

www.aeg.com/shop136957010-A-242018

За по-лесно зареждане спране или по-лесенмонтаж, вратичката можеда се обръща. (вижтеотделната листовка).4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ2351641Селектор за програмит

Символ на дисплея Описание на символите-избор на отложен старт (30 мин. – 20 ч.)показание на времетраенето на цикълаизкл. звънецвкл. защита за деца,