Aeg S73600CSW0 Manuale Utente

S74000CSM0S73600CSM0CS Návod k použití 2PL Instrukcja obsługi 23RUИнструкция по эксплуатации 46

4.4 Přemístitelné policeNa stěnách chladničky jsou drážky, dokterých se podle přání zasunují police.4.5 Police na láhveLáhve položte (hrdly dopředu) d

4.8 Zásuvka MaxiBoxZásuvka je určena pro uložení ovoce azeleniny.4.9 Vyjmutí košů na zmrazování potravin z mrazničky21Koše na zmrazování potravin jsou

• Potraviny zakrývejte nebo je zabalujte,zejména mají-li silnou vůni• potraviny položte tak, aby okolo nichmohl proudit volně vzduch5.4 Tipy pro chlaz

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA6.1 Čistění vnitřku spotřebičePřed prvním použitím spotřebiče vymyjtevnitřek a všechno vnitřní příslušenstvívlažnou vodou s trochou

6.4 Odmrazování mrazničkyNa policích mrazničky a okolo horníhooddílu se vždy bude tvořit určité množ‐ství námrazy.Mrazničku odmrazujte, když vrstva ná

Problém Možná příčina Řešení Dveře nejsou správnězavřené.Viz „Zavření dveří“. Otvírali jste dveře příliščasto.Nenechávejte dveřeotevřené déle, než j

Problém Možná příčina ŘešeníTeplota v chladničceje příliš vysoká.Ve spotřebiči neobíháchladný vzduch.Zkontrolujte, zda vespotřebiči může dobře ob‐íhat

8.2 UmístěníAB100 mmmin20 mmSpotřebič musí být instalovaný v dosta‐tečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jakojsou radiátory, bojlery, přímý slunečnísvit

8.5 VyrovnáníPři umístění spotřebiče zajistěte, aby stálvodorovně. Můžete ho vyrovnat seříze‐ním dvou dolních předních nožiček.8.6 Odstranění držáků p

8.7 Změna směru otvírání dveříEFABDCUPOZORNĚNÍPřed každou činností vytáhnětezástrčku ze síťové zásuvky.K provedení následujícího postu‐pu doporučujeme

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. POPIS SPOTŘEBIČE . .

21• Vytáhněte záslepky na horní straněobou dveří a umístěte je na druhoustranu.• Dolní dveře opět nasaďte na čep do‐lního závěsu.• Střední závěs nasaď

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!ČESKY 21

10. TECHNICKÉ ÚDAJE S73600CSM0 S74000CSM0Rozměry Výška 1850 mm 2010 mm Šířka 595 mm 595 mm Hloubka 658 mm 658 mmSkladovací časpři poruše

SPIS TREŚCI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . .

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAW celu zapewnienia bezpieczeństwaużytkownika i bezawaryjnej pracy urzą‐dzenia przed instalacją i pierwszym uży‐c

– unikać otwartego płomienia oraz in‐nych źródeł zapłonu;– dokładnie przewietrzyć pomieszcze‐nie, w którym znajduje się urządze‐nie.• Ze względów bezp

1.5 InstalacjaPodłączenie elektryczne urzą‐dzenia należy wykonać zgodniez wskazówkami podanymi w od‐powiednich rozdziałach.• Rozpakować urządzenie i s

2. OPIS URZĄDZENIA2 4 6 7 851910111231Szuflada MaxiBox2Szuflada FreshBox3Szklane półki4Półka na butelki5Panel sterowania6Pojemnik na produkty nabiałow

3Przycisk podwyższania temperaturychłodziarki4Przycisk Mode5Przycisk OK6Przycisk obniżania temperatury za‐mrażarki7Przycisk podwyższania temperaturyza

3.6 Regulacja temperaturyUstawienia temperatury chłodziarki i za‐mrażarki można zmieniać za pomocą re‐gulatorów temperatury.Domyślne ustawienia temper

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYV zájmu své bezpečnosti a správnéhochodu spotřebiče si před jeho instalací aprvním použitím pozorně Přečtěte návodk použití vče

3.Wskaźnik temperatury zamrażarkiprzez kilka sekund wskazuje najwyż‐szą odnotowaną temperaturę. Na‐stępnie ponownie wskazuje ustawio‐ną temperaturę.4.

2.Nacisnąć przycisk OK, aby potwier‐dzić.3.Wskaźnik FROSTMATIC wyłączysię.Umieścić świeżą żywność do za‐mrożenia w koszu oznaczonymsymbolem FROSTMATIC

4.4 Zmiana położenia półekŚciany komory chłodziarki wyposażonow kilka prowadnic umożliwiających umie‐szczenie półek zgodnie z aktualnymi po‐trzebami.4

4.7 Szuflada FRESHBOXW szufladzie panuje temperatura niższaniż w pozostałych częściach chłodziarki,dzięki czemu nadaje się ona do przecho‐wywania świe

• Rozszerzalność cieplna może powo‐dować nagłe odgłosy pękania. Jest tonaturalne, niegroźne zjawisko. Jest towłaściwe.• Gdy sprężarka się włącza lub w

5.6 Wskazówki dotycząceprzechowywania zamrożonejżywnościKosze zamrażarki umożliwiają szybkie iłatwe odszukiwanie potrzebnych produk‐tów. Przechowując

6.3 Rozmrażanie chłodziarkiPodczas normalnego użytkowania, zakażdym razem po wyłączeniu się silnikasprężarki, następuje automatyczne usu‐nięcie szronu

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWUWAGA!Przed przystąpieniem do usunię‐cia problemu należy wyjąć wtycz‐kę z gniazdka.Rozwiązywanie problemów nie‐uwzględnionyc

Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieWoda wylewa się napodłogę.Końcówka wężyka odpro‐wadzającego skroplinynie jest skierowana dopojemnika umieszczone‐

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie"dEMo" pojawia sięna wyświetlaczu.Urządzenie jest w trybiedemo.Nacisnąć przycisk OK naokoło 10 sekund p

UPOZORNĚNÍJakoukoliv elektrickou součást(napájecí kabel, zástrčku, kom‐presor) smí z důvodu možnéhorizika vyměňovat pouze autorizo‐vaný zástupce nebo

8.2 Miejsce instalacjiAB100 mmmin20 mmUrządzenie należy zainstalować z dalaod źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kot‐ły, bezpośrednie promienie słon

8.5 PoziomowanieUrządzenie należy właściwie wypozio‐mować podczas ustawiania. Służą do te‐go dwie regulowane przednie nóżki.8.6 Wyjmowanie elementów b

8.7 Zmiana kierunku otwierania drzwiEFABDCOSTRZEŻENIE!Przed rozpoczęciem jakichkol‐wiek czynności należy wyjąćwtyczkę z gniazda elektrycznego.Aby wyko

21• Wyjąć zatyczki znajdujące się w gór‐nej części obu par drzwi i przenieść jena drugą stronę.• Wsunąć dolne drzwi na sworzeń do‐lnego zawiasu.• Włoż

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!44www.aeg.com

10. DANE TECHNICZNE S73600CSM0 S74000CSM0Wymiar Wysokość 1850 mm 2010 mm Szerokość 595 mm 595 mm Głębokość 658 mm 658 mmCzas utrzymywa‐nia

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . .

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безо‐пасности и правильной эксплуатацииприбора, перед его установкой и пер‐вым использованием

– безвредный для окружающей сре‐ды, но, тем не менее, огнеопасныйприродный газ.При транспортировке и установкеприбора следите за тем, чтобы недопустит

• Не следует чистить прибор метал‐лическими предметами.• Не пользуйтесь острыми предмета‐ми для удаления льда с прибора.Используйте пластиковый скребо

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po insta‐laci spotřebiče přístupná.• Připojujte pouze ke zdroji pitné vody(pokud je k dispozici vodovodní přípoj‐ka).1

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ2 4 6 7 851910111231Ящик «Максибокс»2Ящик для свежих продуктов«Фрешбокс»3Стеклянные полки4Полка для бутылок5Панель управления6Полка

2Кнопка понижения температурыхолодильной камеры3Кнопка повышения температурыхолодильной камеры4Кнопка Mode5Кнопка OK6Кнопка понижения температурымороз

1.Нажимайте кнопку Mode, пока надисплее не появится соответ‐ствующий значок.Индикатор выключения холодиль‐ника мигает.2.Нажмите кнопку OK для подтвер‐

Выключение функции.1.Нажимайте кнопку Mode, пока незамигает индикатор «Защита отдетей».2.Чтобы подтвердить выбор, нажми‐те кнопку OK.3.Индикатор «Защи

3.Индикатор «Отпуск» погаснет.Функция выключается при за‐дании другой температуры хо‐лодильной камеры.3.13 Функция FROSTMATICВключение функции1.Нажима

при комнатной температуре, в зависи‐мости от времени, которым Вы распо‐лагаете для выполнения этой опера‐ции.Маленькие куски можно готовить, да‐же не

4.7 Ящик FRESHBOXЯщик предназначен для хранения та‐ких свежих продуктов, как мясо, рыба,морепродукты, поскольку температурав нем ниже, чем в остальной

не представляет опасности. Этонормально.• Когда включается или выключаетсякомпрессор, слышно тихое "щелка‐нье" регулятора температуры. Этоно

• постные продукты сохраняются луч‐ше и дольше, чем жирные; соль со‐кращает срок хранения продуктов;• пищевой лед может вызвать ожогкожи, если брать е

ложенные с задней стороны прибора,воспользуйтесь щеткой. Эта операцияповышает эффективность работыприбора и снижает потребление элек‐троэнергии.Соблюд

1Zásuvka Maxibox2Zásuvka Freshbox3Skleněné police4Stojan na lahve5Ovládací panel6Polička na máslo7Police ve dveřích8Police na lahve9Mrazicí koš10Mrazi

• Осторожно соскребите лед, когда онначнет таять. Пользуйтесь деревян‐ным или пластмассовым скребком.• Когда весь лед растает, насухо про‐трите морози

Неисправность Возможная причина Способ устранения Включена функцияCOOLMATIC.См. раздел "ФункцияCOOLMATIC".Вода стекает по зад‐ней стенке хо

Неисправность Возможная причина Способ устранения Отсутствует электропи‐тание прибора. Отсут‐ствует напряжение в ро‐зетке электросети.Подключите к эт

8.2 Выбор места установкиAB100 mmmin20 mmПрибор следует устанавливать вдалиот источников тепла, таких, как радиа‐торы отопления, котлы, прямые сол‐неч

8.5 ВыравниваниеПри установке прибора убедитесь, чтоон стоит ровно. Это достигается с по‐мощью двух регулируемых ножек, рас‐положенных спереди внизу.8

8.7 Перевешивание дверцыEFABDCВНИМАНИЕ!Перед выполнением любойоперации извлекайте вилку изсетевой розетки.Чтобы надежно удерживатьдверцы прибора, след

21• Снимите заглушки (1) на верхнейстороне обеих дверок и переставьтена противоположную сторону.• Насадите нижнюю дверцу обратнона поворотный штифт ни

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!РУССКИЙ 67

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ S73600CSM0 S74000CSM0Габариты Высота 1850 мм 2010 мм Ширина 595 мм 595 мм Глубина 658 мм 658 ммВремя повыше‐ния тем

РУССКИЙ 69

1.Stiskněte tlačítko ON/OFF a držte jejpo dobu pěti sekund.2.Displej se vypne.3.Spotřebič odpojíte od elektrické sítěvytáhnutím zástrčky ze síťové zá‐

70www.aeg.com

РУССКИЙ 71

www.aeg.com/shop280151745-A-162013

2.Ukazatel funkce dětské pojistky za‐bliká.3.Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte.Zobrazí se ukazatel funkce dětsképojistky.Tuto funkci vypnete násled

1.Opakovaně stiskněte tlačítko Mode,dokud se neobjeví příslušná ikona.Začne blikat ukazatel FROSTMA‐TIC.2.Stisknutím tlačítka OK volbu po‐tvrďte.Zobra