AEG PMR Voxtel R200 Manuale Utente

PMRVoxtel R200/R210/R220USER GUIDEUK DE FR NL IT SW PL GR CZV2

104.8 Setting the VOX (voice activated) sensitivityIn VOX mode, the unit will transmit a signal only when it is activated by your voice or other soun

1003R]LRP F]XãRĤFL IXQNFML 92; MHVW ZVND]\ZDQ\ SU]H] OLF]Eč QDHNUDQLH /&' 1D QDMZ\İV]\P SR]LRPLH XU]ĈG]HQLH EčG]LHZ\NU\ZDþ

101PL4.10 3RZLDGRPLHQLHRSRãĈF]HQLX8U]ĈG]HQLH305PRİHSRZLDGDPLDþRV\JQDOHSU]\FKRG]ĈF\P]DSRPRFĈV\JQDãXGĮZLčNRZHJR4.10.1 3RZLDGRPLHQLHRGELR

1021DFLĤQLM  UD]\ SU]\FLVN PHQX 1D HNUDQLH /&' ]RVWDQLHZ\ĤZLHWORQDLNRQDÅ7µRUD]]DF]QLHPLJDþLNRQDÅ21µ1DFLĤQLMSU]\FLV

103PL8ZDJD:ãĈF]HQLH EORNDG\ SU]\FLVNyZ QLH SRZRGXMH ]DEORNRZDQLDSU]\FLVNX377SU]\FLVNXSRãĈF]HQLDLSU]\FLVNX]DVLODQLD 5.2 )XQNFMDVWRSH

1047DEHODF]čVWRWOLZRĤFLNDQDãyZ.DQDã &]čVWRWOLZRĤþ0+] .DQDã&]čVWRWOLZRĤþ0+]1 446,00625 52 446,01875 63 446,03125 7

105PL!0LHMVFD]DJURİRQHZ\EXFKHP1DOHİ\Z\ãĈF]\þXU]ĈG]HQLHZPLHMVFDFK]DJURİRQ\FKZ\EXFKHPFK\EDİHGDQHXU]ĈG]HQLHMHVWGRSXV]F]RQHGR Xİ\FLD Z

106 87</,=$&-$85=ć'=(1,$ģ52'2:,6.23R ]DNRęF]HQLX Xİ\WNRZDQLD SURGXNWX QLH QDOHİ\ JRZ\U]XFDþ GR ]Z\NãHJR SRMHPQLND Q

107PL11 *:$5$1&-$,6(5:,68U]ĈG]HQLH MHVW REMčWH JZDUDQFMĈ SU]H] RNUHV  PLHVLčF\ RGGDW\ ]DNXSX ZLGQLHMĈFHM QD GRZRG]LH ]DNXSX *

1081 ƧƲƧƫƦƩƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧƥƫƣƴƣƴƴǂǓdžǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdžDŽNJǂǕLjǎǂDŽǐǒƽǂǖǕǐǞǕǐǖǑǒǐǛǝǎǕǐǓƵǐǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝ ƾǘdžNJ ǔǘdžDžNJǂǔǕdžǀ NjǂNJ NjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕdžǀ Ǎdž ǕLj ǍƾDŽNJ

109GR7ƬǐǖǍǑǀnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ƿ ǎǂǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂ8 377ƬǐǖǍǑǀ3773XVK7R7DONƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǂNJNjǒǂǕƿǔ

11UK4.10 Call alertYour PMR can alert you to incoming signal by emitting an audible call tone.4.10.1 Call-ring toneYou can send a call-ring tone to ot

110SCƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJǝǕǂǎLjǍǐǎƽDžǂ305ǔǂǒǟǎdžNJǝnjǂǕǂNjǂǎƽnjNJǂƧǍǗǂǎǀLJdžǕǂNJ ǝǕǂǎ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂNjnjdžNJDžǟǍǂǕǐǓǑnjƿNjǕǒǚǎƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǕLjǎ Ǖǒƾ

111GRƴLjǍǂǎǕNJNjǝƮdžnjdžǕƿǔǕdžǕNJǓǑǂǒǂNjƽǕǚǑǒǐdžNJDžǐǑǐNJƿǔdžNJǓǂǔǗǂnjdžǀǂǓ ǑǒǐǕǐǞǗǐǒǕǀǔdžǕdžǕNJǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓƮLjǎdžǑNJǘdžNJǒƿǔdžǕdžǎǂdžǑǂǎǂǗǐǒǕǀǔdžǕdžǍǑǂǕǂǒǀdžǓǍǀǂǓǘ

1123.4.2 ƸǒƿǔLj Ǖǐǖ ǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǐǞ ǍǐǎǕƾnjǐ 555ǃnj3ƴLjNjǟǔǕdžǕǐNjǂǑƽNjNJǕLjǓǖǑǐDžǐǘƿǓǔǞǎDždžǔLjǓǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǐǞLjǐǑǐǀǂǃǒǀǔNjdžǕǂNJǔǕǐdž

113GR3.6 ƦNJƽǒNjdžNJǂ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓ ǕLjǓ ǍǐǎƽDžǂǓ Ǎdž ǒdžǞǍǂ ǂǑǝ ǕNJǓǍǑǂǕǂǒǀdžǓƩǍǐǎƽDžǂ305DžNJǂljƾǕdžNJdžǎǔǚǍǂǕǚǍƾǎLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂdžǏǐNJNjǐǎǝǍLjǔLjǓǒdžǞǍǂǕǐǓ ǔǘ

114ƥNJǂǎǂǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂƲǂǕƿǔǕdžNjǂNJNjǒǂǕƿǔǕdžǑǂǕLjǍƾǎǐǕǐNjǐǖǍǑǀnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓǍƾǘǒNJǓǝǕǐǖǔǃƿǔdžNJLjǐljǝǎLj/&' >ƬƽljdžǗǐǒƽljǂ

115GRǍǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ džǑNJNjǐNJǎǚǎdžǀǕdž Ǎǝǎǐǎ Ǎdž ƽnjnjǐǖǓ ǘǒƿǔǕdžǓ ǍǐǎƽDžǚǎ305ǑǐǖdžǀǎǂNJǔǖǎǕǐǎNJǔǍƾǎǐNJǔǕǐǀDžNJǐNjǂǎƽnjNJNjǂNJǖǑǐNjǂǎƽnjNJƥNJǂ ǎǂ ǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔ

1164.5 ƭƿǙLjƩǍǐǎƽDžǂǃǒǀǔNjdžǕǂNJǔǖǎdžǘǟǓǔdžǕǒǝǑǐnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓnjƿǙLjǓǝǕǂǎdžǀǎǂNJ džǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLj NjǂNJ Dždžǎ džNjǑƾǍǑdžNJ ƮǝnjNJǓ njLjǗljdžǀ ƾǎǂ ǔƿǍǂǔǕǐǕǒƾǘǐ

117GRƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀǍdžǎǐǞ ǗǐǒƾǓƵǝǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLj/&'ljǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐVOXNjǂNJLjƾǎDždžNJǏLj´2)µljǂǂǒǘǀǔdžNJǎǂǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJ

1184.10 ƧNJDžǐǑǐǀLjǔLjNjnjƿǔLjǓƩǍǐǎƽDžǂ305 ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǔǂǓ džNJDžǐǑǐNJdžǀ DŽNJǂ Ǖǖǘǝǎ džNJǔdžǒǘǝǍdžǎǐǔƿǍǂǑǂǒƽDŽǐǎǕǂǓƾǎǂǎƿǘǐNjnjƿǔLjǓ4.10.1 ƝǘǐǓNjnjƿǔLjǓƮǑǐǒdžǀ

119GR4.12 ƧǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjƿǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǕǐǖƿǘǐǖǑnjƿNjǕǒǚǎƮdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǂǖǕƿ Njƽljdž Ǘǐǒƽ Ǒǐǖ ǑǂǕƽǕdž ƾǎǂ NjǐǖǍǑǀ LjǍǐǎƽDžǂljǂǑǂǒƽDŽdžNJƾǎǂǎƿ

12tPress the up or down button to select the key tone on/off.tPress the PTT button to confirm your setting.4.13 Setting the dual watch modeYour u

120ƥNJǂ ǎǂ džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿǔdžǕdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ NjnjdžNJDžǟǍǂǕǐǓ ǑnjƿNjǕǒǚǎǑǂǕƿǔǕdž NjǂNJ NjǒǂǕƿǔǕdž ǑǂǕLjǍƾǎǐ Ǖǐ NjǐǖǍǑǀ ǍdžǎǐǞǍƾǘǒNJǓǝǕǐǖǕǐdžNJNjǐǎǀDžNJǐNjnjdž

121GR ƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷƧƴƦNJǂljƾǔNJǍǂNjǂǎƽnjNJǂNjǂǎƽnjNJǂƶǑǐNjǂǎƽnjNJǂ&7&66DŽNJǂNjƽljdžNjǂǎƽnjNJƫǔǘǞǓdžNjǑǐǍǑƿǓ7;:ǍƾDŽƧǍǃƾnjdžNJǂǍƾǘǒNJǘnjǍƲǀǎǂNjǂǓǔǖǘ

122!ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLjDŽNJǂǐǘƿǍǂǕǂǍdžǂdžǒǝǔǂNjǐǖǓƮLjǎ ǕǐǑǐljdžǕdžǀǕdž ǕLj ǍǐǎƽDžǂ Ǒƽǎǚ ǂǑǝ ǂdžǒǝǔǂNjǐǖǓƿ ǔǕǐ ǘǟǒǐ Ǒǐǖ ljǂ NjǂǕǂnjƽǃdžNJ ƾǎǂǓ ǂdžǒǝǔǂNjǐǓǝǕǂǎ

123GRdžDŽNjǂǕǂǔǕƽǔdžNJǓǍdžǕǂǗǐǒƽǓƿǂǑǐljƿNjdžǖǔLjǓNjǂǖǔǀǍǚǎƿǘLjǍNJNjǟǎǘǟǒǐNJǔǕǐǖǓǐǑǐǀǐǖǓǐǂƾǒǂǓǑdžǒNJƾǘdžNJǘLjǍNJNjƽƿǍNJNjǒǐǔǚǍǂǕǀDžNJǂǝǑǚǓǑǘǔNjǝǎLjƿNjǐǎNJǐǒǕ

124 ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƷƳƱƯƵƫƦƣƮLjǎNjǂljǂǒǀǔdžǕdžǐǑǐNJǐDžƿǑǐǕdžǍƾǒǐǓǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓǍdžǃdžǎLJǝnjNJǐDžNJǂnjǖǕNJNjƽƿƽnjnjǐǖǓǐǒDŽǂǎNJNjǐǞǓDžNJǂnjǞǕdžǓDžNJǝǕNJNjƽǕNJǕƾǕǐNJǐǍǑǐǒ

125CZ1 1$ÿ(01É0=É/(æÌ'ďNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtWRKRWRYìURENX7RWR]DĢt]HQtE\ORQDYUçHQRDY\UREHQRVPD[LPiOQtSpĀtRYiVLçLYRWQtSURVWĢ

12699VWXSPLNURIRQXVOXFKiWHNQDEtMHQt10$QWpQD2.2 /&'GLVSOHMYL]REU9ì]QDPÿtVORNDQiOX8çLYDWHOPĪçHSĢHFKi]HWPH]LNDQiO\Dç.yG&

127CZ ,167$/$&(3.1 'HPRQWiçNOLSXQDRSDVHN9\WiKQďWHNOLSQDRSDVHNVPďUHPYSĢHGRGY\VtODĀN\%ďKHP Y\WDKRYiQt ]iSDGN\]DWODĀWH Q

1283.4 1DEtMHQtEDWHULt3.4.1 3RPRFtGXiOQtQDEtMHĀN\PRGHO55YL]REU9ORçWH ]iVWUĀNX NDEHOX VtĨRYpKR DGDSWpUX GR SĢtVOXåQpKRY

129CZ1t]Ni~URYHěQDELWtEDWHULH1DWpWR~URYQLY\Gi]DĢt]HQt Y QRUPiOQtP UHçLPX ]YXNRYì VLJQiO YGpOFHVHNXQG'ĪOHçLWp=DĢt]HQtQDEtM

13UK5.2 Stop watch functiontIn standby mode, press and hold the call button for 3 seconds. The stop watch icons will appear on the LCD screen. tP

1304.2 =DSQXWtY\SQXWtY\VtODĀN\3UR]DSQXWt6WLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR Y\StQDĀH 'LVSOHM VH ]DSQH D]REUD]tDNWXiOQtNDQiO3URY\S

131CZ3URY\SQXWtIXQNFHSRGNDQiOXQDVWDYWHSRGNDQiOQDKRGQRWX QXOD 1\Qt O]H NRPXQLNRYDW V GDOåtPL XçLYDWHOL Y\VtODĀHNQDODGďQìFK QD V

132-DNPLOHSĢHVWDQHWHPOXYLWXYROQďWHWODĀtWNR3374.7 6OHGRYiQt3URNRQWUROXVODEìFKVLJQiOĪQDDNWXiOQtPNDQiOXO]HY\XçtWIXQNFLVOHGRYiQt6RX

133CZ6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´ QHERÅGROĪ´ D]DKDMWHSURKOHGiYiQtNDQiOĪ9SĢtSDGďGHWHNFHDNWLYQtKRVLJQiOXVHSURKOHGiYiQt]DVWDYt

1344.11 1DVWDYHQtVLJQiOXSĢtMPX6LJQiOSĢtMPXMHWyQNWHUìMHDXWRPDWLFN\RGHVOiQSRXYROQďQtWODĀtWND337-HKR~ĀHOHPMHLQIRUPRYDWGUXKRXVWUDQX

135CZ 3202&1e)81.&(5.1 =iPHNWODĀtWHN)XQNFH ]iPNX WODĀtWHN XPRçěXMH ]DEORNRYiQt VPďURYìFKWODĀtWHN ÅY]KĪUX´DÅGROĪ´  D WODĀtWND

136 63(&,),.$&('RVWXSQpNDQiO\NDQiOĪ3RGNDQiO\&7&66SURNDçGìNDQiO9ìNRQ7;:0D['RVDKDçNP7DEXONDIUHNYHQFt

137CZ!9DURYiQtSODWQpSURYR]LGODY\EDYHQiDLUEDJ\=DĢt]HQtQHSRNOiGHMWHGRREODVWLQDGDLUEDJHPQHERGR MHKR DNWLYQt ]yQ\ $LUEDJ\ VH U\FKOH Q

138 352+/Éä(1Ì26+2'Ď7HQWR YìUREHN Y\KRYXMH ]iNODGQtP SRçDGDYNĪP D GDOåtPSĢtVOXåQìPXVWDQRYHQtPVPďUQLFH577((63URKOiåHQtR

139CZ11 =É58.$$6(59,6=iUXNDQDSĢtVWURMSODWtSRGREXPďVtFĪRGGDWDMHKR]DNRXSHQtXYHGHQpKRQD~ĀWHQFH7DWR]iUXNDVHQHWìNiSRåNR]HQtQHER

147 Safety!Damaged antennaDo not use any PMR that has a damaged antenna. If a damaged antenna comes in contact with the skin, a minor burn may result.

© 2012 Binatone Electronics International LimitedAll rights reservedSubject to avaibility. Rights of modification reserved.AEG is a registered tradema

15UKNOTE: Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always clearly marked. They include fueling areas such as below deck on boat

1610 CLEANING AND CAREDo not clean any part of your unit with benzene, thinners or other solvent chemicals as this may cause permanent damage which i

17DE1 UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELTVielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt

188 PTTPTT (push to talk)-TastetGedrückt halten, um senden zu können.9Mikrofon, Kopfhörer, Ladebuchse10Antenne2.2 LCD-Anzeige (siehe P2)BedeutungKan

19DE3 INSTALLATION3.1 Den Gürtelclip entfernen tZiehen Sie an der Gürtelclip-verriegelung des PMR-Geräts.tWährend des Ziehens an der Gürtelclipverr

2P1P312345678109SCTXRXDCSCTCSSVOXDCMP2AEGP5P4

20lassen Sie sie nicht an Orten, wo sie verbrannt oder aufgestochen werden könnten.tLassen Sie die leeren Akkus nicht in Ihren PMR-Geräten. Sie könnt

21DEGerät eingeschaltet ist, werden vom Gerät zwei Pieptöne ausgegeben, bevor es sich dann automatisch ausschaltet.Das Gerät kann den Akku-Ladezustand

22Wichtige Sicherheitswarnung:tUm die Belastung durch Funkfrequenzen beim Einsatz Ihres PMR-Geräts zu reduzieren, sollten Sie das Gerät mindestens 5

23DE >Die Kanäle wechseln von1bis8oder in umgekehrter Reihenfolge.tDrücken Sie die PTT-Taste, um die Einstellungen zu bestätigen.Hinweis: Eine

24!Senden und EmpfangentDie PMR-Übertragung erfolgt nach dem Prinzip: „One Way at a Time“, d. h., Sie können während Sie sprechen nicht gleichzeitig

25DE4.8 Die VOX (voice activated)-Empfindlichkeit einstellenIm VOX-Modus wird vom Gerät nur dann ein Signal gesendet, wenn es durch Ihre Stimme oder d

26tDrücken Sie siebenmal die Menütaste und DCS wird dann blinkend auf der LCD-Anzeige angezeigt. Drücken Sie dann die Aufwärtstaste oder Abwärtstas

27DE4.12 Den Tastenton ein- oder ausschaltenBei dieser Funktion wird vom Gerät ein Bestätigungston beim Drücken einer Taste ausgegeben.tDrücken Sie

28tUm die Tastensperrfunktion zu deaktivieren, halten Sie die Menütaste so lange gedrückt, bis das Symbol für die Tastensperre auf der LCD-Anzeige

29DE6 SPEZIFIKATIONENVerfügbare Kanäle 8KanäleCTCSS-Unterkanal 38 für jeden KanalAusgangsleistung (TX) 0,5 W (Max)Reichweite Bis zu8kmKanalfrequenz

3UK1 BECAUSE WE CAREThank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment.

30Batteriepolen in Kontakt kommt. Durch das Material kann ein elektrischer Stromkreis geschlossen werden (Kurzschluss), wodurch es sehr heiß werden ka

31DEHINWEIS: Bereiche mit potentiell explosiven Umgebungen sind oftmals, aber nicht immer eindeutig als solche gekennzeichnet. Dies gilt auch für Tank

3210 REINIGUNG UND PFLEGEReinigen Sie keine Teile Ihres Geräts mit Benzin, Verdünnungsmitteln oder Chemikalien auf Lösungsmittelbasis, da dies zu ble

33FR1 NOTRE ENGAGEMENTMerci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et de l‘assemblage de ce produit, nous avons tout mis en œ

348 PTTTouche PTT (push to talk)tAppuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour effectuer une transmission.9Prise microphone/écouteur/chargem

35FR3 INSTALLATION3.1 Retrait du clip de ceinturetTirez le clapet du clip de ceinture vers l‘avant (en l‘éloignant du PMR).tPendant que vous tirez

363.4 Chargement des piles3.4.1 Avec chargeur duo (modèle R210/R220) (voir P4)tInsérez le petit connecteur à l‘extrémité de l‘adaptateur secteur da

37FRCharge de la pile à haut niveau.Charge de la pile au niveau moyen.Charge de la pile à faible niveau. À ce niveau, l‘unité émet un bip toutes les 1

384.2 Mise sous tension/hors tension de l‘unitéPour mettre l‘unité sous tension:tAppuyez sur la touche d‘alimentation et maintenez-la enfoncée jus

39FRPour désactiver la fonction du sous-canal, configurez simplement le sous-canal sur 0 (zéro). Vous pouvez communiquer avec n‘importe quel utilisateu

42.2 LCD screen (see P2)MeaningChannel number.Changes from 1 to 8 as selected by the user.CTCSS code.Changes from 1 to 38 as selected by the user.Dis

40tMaintenez l‘unité en position verticale avec le microphone à 5cm de la bouche. Tout en maintenant le bouton PTT enfoncé, parlez dans le microphon

41FR4.9 Activation du balayage automatique des canauxLe balayage des canaux recherche les signaux actifs dans une boucle infinie pour les 8canaux, le

424.11 Réglage du bip RogerLe bip Roger est un ton transmis dès que la touche PTT est relâchée. Cela alerte le destinataire du fait que vous avez vol

43FR5 FONCTIONS AUXILIAIRES5.1 Verrouillage des touchesLa fonction de verrouillage des touches permet à l‘utilisateur de désactiver les touches vers

445.4 Prise microphone/écouteur/chargementL‘unité est dotée d‘un connecteur auxiliaire microphone, écouteur et chargement situé sur le dessus. Pour pl

45FR!Piles rechargeablesToutes les piles peuvent entraîner des dommages matériels et/ou des blessures corporelles du type brûlures si du matériel cond

46REMARQUE: Les zones où règnent des atmosphères potentiellement explosives sont souvent signalées de manière claire, mais ce n‘est pas toujours le c

47FR10 NETTOYAGE ET ENTRETIENVous ne devez nettoyer aucune pièce de votre unité avec du benzène, des diluants ou d‘autres produits chimiques solvants

481 ONZE ZORGWij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal. D

49NL9Aansluiting voor microfoon/oortjes/lader10Antenne2.2 Lcd-scherm (zie P2)BetekenisKanaalnummer.Verandert van 1 tot 8 naargelang de keuze van de g

5UK3.2 Installing the belt cliptSlide the belt clip into the slot as shown in Fig. 2. >A “click” indicates the belt clip is locked into its posit

503 INSTALLATIE3.1 De riemclip verwijderen tTrek het lipje van de riemclip naar voren (weg van de PMR).tDuw de riemclip omhoog terwijl u aan het li

51NL3.4 De batterijen opladen3.4.1 Met duolader (model R210/R220) (zie P4)tSteek de kleine stekker aan het einde van de netadapter in de netsnoerin

52Batterijniveau laag. Bij dit niveau geeft het toestel in de normale modus om de 10 seconden een biepgeluid weer. Belangrijk: Laad het toestel 10 tot

53NL4.2 Het toestel in-/uitschakelenInschakelen:tHoud de aan-uittoets ingedrukt tot het lcd-scherm aan gaat en het huidige kanaal weergeeft.Uitscha

54hetzelfde kanaal hebben ingesteld en die de subkanaalfunctie hebben uitgeschakeld.tDruk twee keer op de menutoets . Het nummer van het huidige CTCS

55NL4.7 Monitorfunctie U kunt de monitorfunctie gebruiken om zwakkere signalen in het huidige kanaal te zoeken. tHoud de menutoets en de toets voor

56tDruk vijf keer op de menutoets . Het pictogram SC verschijnt op het lcd-scherm.tDruk op de toets omhoog of omlaag om kanalen te beginnen scann

57NL4.11 Roger Beep De Roger beep is een bieptoon die automatisch wordt doorgestuurd wanneer u de PTT-toets loslaat. Dit geeft de ontvanger aan dat u

585 BIJKOMENDE FUNCTIES5.1 ToetsvergrendelingMet de toetsvergrendeling kan de gebruiker de toets omhoog , omlaag en menu uitschakelen zodat de PMR-

59NL6 SPECIFICATIESBeschikbare kanalen Acht kanalenCTCSS-subkanaal 38 voor elk kanaalOutputvermogen (TX) 0,5 W (Max.)Bereik tot 8 kmKanaalfrequentieta

6tPlug the mains adaptor into a 220V AC, 50Hz main socket.tPlace the PMR units in the charge cradle in an upright position. The charge LED indicator

60!Waarschuwing voor voertuigen met een airbagPlaats uw toestel niet op de afdekking van een airbag of in de ontplooiingszone van een airbag. Airbags

61NL8 CE-VERKLARING Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC. U vindt de

6211 GARANTIE EN SERVICEHet toestel wordt geleverd met een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon. Onder deze garanti

63IT1 PERCHÉ CI TENIAMOGrazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘ute

649Microfono/auricolare/spinotto di ricarica10Antenna2.2 Schermo LCD (vedi P2)SignificatoNumero del canale.Cambia da 1 a 8 in base alla selezione effe

65IT3 INSTALLAZIONE3.1 Rimozione del fermaglio di aggancio per cinturatSpingere la chiusura del fermaglio di aggancio per cintura (allontanandola d

663.4 Caricamento delle batterie3.4.1 Con caricatore doppio (modello R210/R220) (vedi P4)tInserire la spina piccola sull‘estremità dell‘adattatore

67ITLivello massimo di carica della batteria.Livello medio di carica della batteria.Livello basso di carica della batteria. A questo livello, l‘unità

68tSe l‘unità si bagna, spegnerla e rimuovere le batterie. Asciugare il vano batterie e non ricollocarlo per alcune ore. Non utilizzare l‘unità finché

69IT4.4.1 Impostazione del sottocanale CTCSSCiascun canale dispone di 38 sottocanali che consentono di inserire un gruppo di utenti all‘interno dello

7UKBattery charge at very low level. When the battery level reach it minimum level in on mode, unit will emit two beep tone and automatically turn off

704.5 RicezioneQuando l‘unità è accesa ma non è in fase di trasmissione, è costantemente attivata la modalità di ricezione. Quando sul canale in uso v

71ITtPremere il tasto PTT per confermare l‘impostazione. VOX viene visualizzato in modo fisso sullo schermo LCD finché la funzione VOX rimane attivata.

72tPremere 8 volte il tasto menu , sullo schermo LCD viene visualizzata l‘icona „CA“ mentre „01“ lampeggia.tPremere il tasto Su o Giù per selezio

73ITtPremere il tasto Su o Giù per selezionare il codice CTCSS desiderato (1-38).tContinuare a premere il tasto menu per cambiare il codice DCS

745.3 Retroilluminazione dello schermo LCDOgni volta che si preme un tasto (tranne il tasto PTT e quello di chiamata ), la retroilluminazione dello s

75IT!Batterie ricaricabiliTutte le batterie possono causare danni a cose e/o lesioni a persone (ad esempio ustioni) in caso di contatto tra materiali

76NOTA: Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso, ma non sempre, segnalati in modo chiaro. Tra questi: aree di rifornimento carburante (ad es

77IT10 PULIZIA E CURANon pulire nessuna parte dell‘unità con benzene, diluenti o altri solventi chimici per evitare di causare danni permanenti non c

781 VI BRYR OSSTack för att du valt att köpa den här produkten. Produkten har utformats och monterats utifrån största möjliga omsorg om dig och miljö

79SW9Uttag för mikrofon/hörsnäcka/laddare10Antenn2.2 LCD-display (se P2)FörklaringKanalnummer.Byter mellan 1 till 8 enligt användarens val.CTCSS-kod.

84.3 Adjusting the speaker volumeThe volume level is shown by vertical bars on the LCD screen. You can change the volume while using your unit, or wh

803 INSTALLATION3.1 Ta bort bältesklipstDra ut bältesklipsspärren framåt (från PMR-enheten).tNär bältesklipsspärren är utdragen trycker du upp bält

81SW3.4 Ladda batterierna3.4.1 Med duo-laddare (modell R210/R220) (se P4)tSätt i den lilla anslutningen i änden på nätadaptern i nätanslutningen bak

82Batterladdning låg. På den här nivån ger enheten ifrån sig ett pip var 10:e sekund i normalläge.Viktigt! Ladda enheten i 10-14 timmar.Väldigt låg ba

83SWStänga av:tTryck och håll ned strömbrytaren tills LCD-skärmen släcks. >En bekräftelseton hörs varje gång.4.3 Så här justerar du högtalarvoly

84tTryck på PTT-knappen för att bekräfta underkanalsinställningen.4.4.2 Så här ställer du in DCS, avancerad digital kodVarje kanal har dessutom 83 d

85SW4.8 Ställa in VOX-känslighet (röstaktivering)I VOX-läget skickar enheten en signal endast om den aktiveras av din röst eller andra ljud runt omkr

864.10 RingsignalDin PMR-enhet kan göra dig uppmärksam på inkommande samtal med en ringsignal.4.10.1 AnropssignalDu kan skicka en anropssignal till an

87SWtTryck på uppknappen eller nedknappen för att aktivera/inaktivera knappljud.tTryck på PTT-knappen för att bekräfta inställningen.4.13 Ställ

885.2 TidtagarurtTryck och håll ned anropsknappen i 3 sekunder i vänteläge. Tidtagarurikonen visas på LCD-skärmen. tTryck på uppknappen en gång fö

89SW7 SÄKERHET!Skadad antennAnvänd inte PMR-enheten om antennen är skadad. Om en skadad antenn kommer i kontakt med hud kan lindrigare brännskador upp

9UK4.4.2 Setting the DCS advanced digital codeEach channel also has 83 digital codes to let you set up group of users for more secured private commun

90Obs! Explosiva miljöer är ofta, men inte alltid, klart och tydligt uppmärkta. Detta gäller tankningsområden, till exempel nedre däck på en båt, lagr

91SW11 GARANTI OCH SERVICEEnhetens garanti gäller i 24 månader från det inköpsdatum som finns angivet på inköpskvittot. Denna garanti omfattar inte sk

921 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO']LčNXMHP\ ]D ]DNXS QDV]HJR SURGXNWX =DSURMHNWRZDQR JR L]PRQWRZDQR]WURVNĈRNOLHQWDLĤURGRZLVNRQD

93PL9*QLD]GRãDGRZDQLDPLNURIRQXVãXFKDZHN10$QWHQD2.2 (NUDQ/&'SDWU]3=QDF]HQLH1XPHUNDQDãX:VND]XMH QXPHU NDQDãX Z\EUDQ\ SU]H]Xİ\W

94 ,167$/$&-$3.1 =GHMPRZDQLHNOLSVDGRSDVND3RFLĈJQLMNOLSVGRSDVNDGRSU]RGXZNLHUXQNXRGXU]ĈG]HQLD305:\FLĈJDMĈF ]DWU]DVN NOLSVD

95PL1LHQDOHİ\SR]RVWDZLDþ]Xİ\W\FKEDWHULLZXU]ĈG]HQLDFK3050RİHWRGRSURZDG]LþGRLFKZ\ODQLDVLč3.4 âDGRZDQLHEDWHULL3.4.1 âDGRZDQLHSU]\

968U]ĈG]HQLHZ\NU\ZDSR]LRP\QDãDGRZDQLDEDWHULL:\VRNLSR]LRPQDãDGRZDQLDEDWHULLģUHGQLSR]LRPQDãDGRZDQLDEDWHULL1LVNL SR]LRP QDãDGRZDQLD EDW

97PL1LJG\ QLH QDOHİ\ Xİ\ZDþ XU]ĈG]HQLD QD ]HZQĈWU] SRGF]DVEXU]\1LHQDOHİ\Xİ\ZDþXU]ĈG]HQLDSRGF]DVGHV]F]X: SU]\SDGNX ]DPRF]HQLD X

981DFLĤQLM SU]\FLVN VWU]DãNL Z JyUč OXE SU]\FLVN VWU]DãNL Z Gyã DE\Z\EUDþNDQDã >=RVWDQLHXVWDZLRQ\NDQDãRGGR1DFLĤQLMSU]

99PL!1DGDZDQLHLRGELHUDQLHV\JQDãX8U]ĈG]HQLD 305 REVãXJXMĈ MHGQRNLHUXQNRZĈWUDQVPLVMčV\JQDãX2]QDF]DWRİHRVREDQDGDMĈFDV\JQDãQLHPRİHMHG