Aeg F34300VI0 Manuale Utente

FAVORIT 35000 VI DA Brugsanvisning 2PT Manual de instruções 16ES Manual de instrucciones 31SV Bruksanvisning 46

7.1 Brug af opvaskemiddel2030MAX1234+-ABC1.Tryk på udløserknappen (B) for atåbne låget (C).2.Fyld opvaskemiddel i rummet til op-vaskemiddel (A) .3.Hvi

3 timer. Lampen for udskudt start gi-ver sig til at lyse.3. Luk lågen til apparatet. Nedtællingenbegynder.• Når nedtællingen er slut, starterprogramme

du benytter opvasketabs til lange pro-grammer for at undgå rester af opva-skemidler på bordservicet.Brug ikke mere end den angivnemængde. Følg anvisni

A1A22.Filteret (A) skilles ad ved at trækkedelen (A1) og (A2) fra hinanden.3.Fjern filteret (B).4.Vask filteret med vand.5.Inden du sætter filteret (B

Alarmkode Fejl• Kontrollampen for det indstilledeprogram blinker hele tiden.• Slutlampen blinker 3 gange medmellemrum.Overløbssikringen er blevet udlø

Pletter og tørre vanddråber på glasog tallerkener• Der er for lidt afspændingsmiddel.Sæt vælgerknappen for afspændings-middel i en højere position.• D

ÍNDICE1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172. DESCRIÇÃO DO PROD

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções forneci-das antes de instalar e utilizar o apare-lho. O fabricante não é responsável porlesõ

vestimento com um cabo de alimenta-ção no seu interior.ADVERTÊNCIAVoltagem perigosa.• Se a mangueira de entrada de águaestiver danificada, desligue im

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO1234581067129 111Braço aspersor do topo2Braço aspersor superior3Braço aspersor inferior4Filtros5Placa de características6Depósi

INDHOLD1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PRODUKTBESK

Indicadores DescriçãoIndicador de abrilhantador. Este indicador está desligado quan-do um programa está a funcionar.Indicador de sal. Este indicador e

Não utilize detergente com este programa.Informação para testePara obter a informação necessária para testes de desempenho, por favor envie ume-mail p

6.1 Regular a dureza da águaDureza da águaRegulação dadureza da águaGraduaçãoalemã(°dH)Graduaçãofrancesa(°fH)mmol/l GraduaçãoClarkeManual Elec-tróni-c

cada vez que premir o botão de pro-grama, passa para o nível seguinte.7. Desligue o aparelho para confirmar.6.2 Encher o depósito de sal1.Rode a tampa

4. Adicione o detergente. 5. Seleccione e inicie o programa cor-recto para o tipo de carga e grau desujidade.7.1 Utilizar o detergente2030MAX1234+-ABC

4. Feche a porta do aparelho. O pro-grama inicia.Iniciar um programa delavagem com início diferido1. Seleccione o programa.2. Prima o botão Início Dif

área. Consulte as instruções das em-balagens dos produtos.• As pastilhas de detergente não se dis-solvem totalmente nos programas cur-tos. Para evitar

9.1 Limpar os filtrosABCC1.Rode o filtro (A) para a esquerda eremova-o.A1A22.Para desmontar o filtro (A), separeas partes (A1) e (A2).3.Remova o filtr

Código de alarme Problema• O indicador do programa seleccio-nado pisca continuamente.• O indicador de fim pisca 1 vez.O aparelho não se enche com água

10.1 Se os resultados delavagem e de secagem nãoforem satisfatóriosRiscos esbranquiçados ou camadasazuladas nos copos e pratos• Foi libertado demasiad

1. SIKKERHEDSANVISNINGERLæs brugsanvisningen grundigt, før ap-paratet installeres og tages i brug. Pro-ducenten kan ikke drages til ansvar, hvisappar

juntamente com os resíduosdomésticos. Coloque o produto numponto de recolha para reciclagemlocal ou contacte as suasautoridades municipais.30www.aeg.c

ÍNDICE DE MATERIAS1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322. DESCRIPC

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, leaatentamente las instrucciones facilitadas.El fabricante no se hace responsab

ADVERTENCIAVoltaje peligroso.• Si la manguera de entrada de agua es-tá dañada, desconecte el aparato in-mediatamente de la toma de corrien-te. Póngase

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO1234581067129 111Brazo aspersor del techo2Brazo aspersor intermedio3Brazo aspersor inferior4Filtros5Placa de característica

Indicadores DescripciónIndicador luminoso de abrillantador. Este indicador está apaga-do mientras el programa está en curso.Indicador de sal. Este ind

Información para los institutos de pruebasPara obtener toda la información necesaria para la prueba de rendimiento, envíe uncorreo electrónico a:info.

6.1 Ajuste el descalcificador de aguaDureza aguaAjuste del descal-cificadorde aguaGradosalemanes(°dH)Gradosfranceses(°fH)mmol/l GradosClarkeManual Ele

del descalcificador. Ejemplo: 5 par-padeos + pausa + 5 parpadeos =nivel 5.6. Para ajustar el nivel del descalcifica-dor, pulse la tecla de programa. C

de que el aparato se encuentra enmodo de ajuste; consulte "AJUSTE EINICIO DE UN PROGRAMA".• Si el indicador de sal está encendi-do, llene el

ADVARSELHøjspænding.• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skalstikket straks tages ud af stikkontak-ten. Kontakt det lokale servicecenterfor at få udskift

2. Pulse la tecla de encendido/apagadopara encender el aparato. Asegúresede que el aparato se encuentra enmodo de ajuste.3. Pulse continuamente la tec

• El abrillantador ayuda a secar la vajillasin dejar rayas ni manchas durante laúltima fase de aclarado.• Las pastillas de detergente combina-do conti

9.1 Limpieza de los filtrosABCC1.Gire el filtro (A) hacia la izquierda yextráigalo.A1A22.Para desmontar el filtro (A), separe(A1) y (A2).3.Extraiga el

Código de alarma Problema• El indicador del programa ajustadoparpadea continuamente.• El indicador de finalización parpa-dea una vez de forma intermit

Si el problema se vuelve a producir,póngase en contacto con el servicio téc-nico.Si se muestran otros códigos de alarma,póngase en contacto con el ser

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESRecicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalajeen los contenedores adecuados parasu reciclaje.Ayu

INNEHÅLL1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472. PRODUKTBESK

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTERLäs noga de bifogade instruktionernaföre installation och användning av pro-dukten. Tillverkaren kan inte hållas an-svarig fö

• Koppla omedelbart loss maskinen fråneluttaget om tilloppsslangen är ska-dad. Kontakta service för att byta uttilloppsslangen.1.3 Använd•Produkten är

2. PRODUKTBESKRIVNING1234581067129 111Toppspolarm2Övre spolarmen3Nedre spolarmen4Filter5Typskylt6Saltbehållare7Reglage för inställning av vatten-hårdh

2. PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øverste spulearm2Mellemste spulearm3Nederste spulearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Justering af vandets hårdhed

Kontrollam-porBeskrivningKontrollampa när programmet är slut.Kontrollampa för spolglans. Denna kontrollampa är släckt närprogrammet arbetar.Saltkontro

Information till provanstalterSkicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest:[email protected] p

6.1 Justera vattenavhärdarenVattenhårdhetVattenavhärdareinställningTyskagrader(°dH)Franskagrader(°fH)mmol/l Clarke-graderManuellt Elekt-ronisk51 - 70

7. Stäng av produkten för att bekräftainställningen.6.2 Fylla på saltbehållaren1.Öppna saltbehållaren genom att vri-da locket moturs.2.Häll 1 liter va

7.1 Använda diskmedel2030MAX1234+-ABC1.Tryck in spärren (B) för att öppnalocket (C).2.Häll diskmedlet i facket märkt (A).3.Om diskprogrammet har en fö

• När nedräkningen löper ut startarprogrammet.Öppna luckan medanprodukten är igångOm luckan öppnas, stannar produkten.När luckan stängs, fortsätter pr

• Ställ inte föremål av trä, horn, alumini-um, tenn eller koppar i produkten.• Placera inte föremål i produkten somkan absorbera vatten (svampar, dis-

6.Kontrollera att filtret (B) sitter kor-rekt under de 2 skenorna (C).7.Sätt ihop filtret (A) och sätt tillbakadet i filter (B). Vrid medurs tills det

Problem Möjlig lösningDu kan inte aktivera produkten. Se till att stickkontakten sitter ordentligt ieluttaget. Kontrollera att det inte finns en skad

11. TEKNISK INFORMATIONMått Bredd / Höjd / Djup (mm) 596 / 818 - 898 / 550Elektrisk anslutning Se märkskylten. Nätspänning 220-240 V Frekvens 50 HzV

Lamper ForløbLampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er slukket, når ap-paratet er i gang.Salt-lampe. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang

www.aeg.com/shop117914280-B-192013

5. TILVALG5.1 LydsignalerLydsignalerne udsendes under disse be-tingelser:• Når programmet er afsluttet.• Der sker en fejlfunktion i maskinen.Fabriksin

HårdhedsgradIndstilling afblødgøringsanlægTyskgrader(°dH)Franskgrader(°fH)mmol/l ClarkegraderManuel Elek-tro-nisk43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 632 1)

6.2 Påfyldning af saltbeholderen1.Drej hætten mod uret for at åbnesaltbeholderen.2.Hæld en liter vand i saltbeholderen(kun første gang).3.Fyld saltbeh