Aeg F99019M0P Manuale Utente

FAVORIT 55022WOFAVORIT 55022MOKK Қолдану туралы нұсқаулары 2RUИнструкция по эксплуатации 19SR Упутство за употребу 36UK Інструкція 53

Қолмен реттеуСу кермектігі дискісін 1-ші немесе 2-шіорынға бұраңыз.Электрондық жолмен реттеу1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңы

6.3 Шайғыш зат үлестіргішін толтыруABDCMAX1234+-ABDC1.(D) босату түймешігін басып,қақпақты (C) ашыңыз.2.Шайғыш зат үлестіргішін (A)толтырыңыз, 'm

7.1 Жуғыш затты қолдануABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.(B) босату түймешігін басып,қақпақты (C) ашыңыз.2.Жуғыш затты (A) бөлігінесалыңыз.3.Егер бағдарлама

Кешіктіріп бастау функциясыбар бағдарламаны бастау1. Бағдарламаны орнатыңыз.2. Кешіктіріп бастау түймешігінбейнебетте орнатқыңыз келгенкешіктіріп баст

8. АҚЫЛ-КЕҢЕС8.1 Су жұмсартқышКермек судың құрамында құрылғығанұқсан келтіруі және жуу нәтижесінежаман әсер етуі мүмкін минералдарөте көп мөлшерде кез

• Кір жуғыш машина тұзы бен шайғышзаттың (егер аралас жуғыштаблетканы қолданбасаңыз) барекенін.• Тұз сауытының қақпағының мықтапжабылғанын.9. КҮТУ МЕН

10. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУҚұрылғы жұмысын бастамай жатырнемесе жұмыс жасап тұрған кездетоқтап қалады.Қызмет көрсету орталығынахабарласпай тұрып, ақаулықтыше

10.1 Егер жуу және құрғатунәтижелеріқанағаттанарлықтай болмасаСтакандар мен ыдыстарда ақжолақтар немесе көк дақтар пайдаболған.• Шайғыш зат тым көп мө

Сумен жабдықтауқысымыЕң аз / ең көп (бар / мПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Сумен жабдықтау 1)Суық су немесе ыстық су2)макс. 60 °CСыйымдылығы Орналастыр

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . .

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ .

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатациейприбора внимательно ознакомьтесь сприложенным руководством. Произво‐дитель не несет ответс

• Следите за тем, чтобы не повре‐дить вилку и сетевой кабель. Длязамены сетевого кабеля обратитесьв сервисный центр или к электрику.• Вставляйте вилку

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ2354810 6712 9 1111Верхняя панель2Верхний разбрызгиватель3Нижний разбрызгиватель4Фильтры5Табличка с техническими данны‐ми6Емкость д

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1 26ABCDE23541Кнопка «Вкл/Выкл»2Кнопки выбора программ3Кнопка отсрочки пуска4Индикаторы5Дисплей6Кнопки режимовИндикаторы ОписаниеИ

4. ПРОГРАММЫПрограм‐ма1)Степень за‐грязненно‐стиТип загруз‐киЭтапыпрограммыПро‐долж.(мин)Энерго‐потре‐бление(кВт·ч)Вода(л) 2)ВсеПосуда,столовыеприборы

5) Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды иэнергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения.(Это с

6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ1. Убедитесь, что установленные на‐стройки смягчителя для воды соот‐ветствуют уровню жесткости водыв Вашем регионе. В пр

Настройка вручнуюПереведите переключатель жесткостиводы в положение 1 или 2.Электронная настройка1. Включите прибор нажатием накнопку «Вкл/Выкл». Убед

6.3 Заполнение дозатора ополаскивателяABDCMAX1234+-ABDC1.Нажмите на кнопку снятия блоки‐ровки (D), чтобы открыть крышку(C).2.Наполните дозатор ополаск

7.1 Использование моющего средстваABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Нажмите на кнопку снятия блоки‐ровки (B), чтобы открыть крышку(C).2.Заполните дозатор (A

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданаралдында бірге жеткізілгеннұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мендұрыс па

2. Многократным нажатием на кнопкуотсрочки пуска добейтесь появле‐ния на дисплее нужного временизадержки (от 1 до 19 часов).• На дисплее замигает врем

8. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ8.1 Смягчитель для водыЖесткая вода имеет высокое содер‐жание минералов, которые могут при‐вести к повреждению прибора и неу

• Посудомоечная машина заправленасолью и ополаскивателем (если неиспользуется комбинированное та‐блетированное моющее средство).• Крышка емкости для с

9.3 Очистка наружныхповерхностейПротрите прибор мягкой влажнойтряпкой.Используйте только нейтральныемоющие средства. Не используйтеабразивные средства

Если неисправность появится снова,обратитесь в сервисный центр.Если на дисплее отображаются дру‐гие коды ошибок, обратитесь в сер‐висный центр.10.1 Ес

Частота 50 ГцДавление в водопро‐водной сетиМин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Водоснабжение 1)Холодная или горячая во‐да2)макс. 60°C

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређа‐ја, пажљиво прочитајте приложеноупутство. Произвођач није одговорануколико услед неправилн

да бисте заменили оштећени каблза напајање.• Прикључите главни кабл за напаја‐ње на мрежну утичницу тек на крајуинсталације. Водите рачуна да по‐стоји

2. ОПИС ПРОИЗВОДА2354810 6712 9 1111Радна површина2Горњи крак са млазницама3Доњи крак са млазницама4Филтери5Плочица са техничким карактери‐стикама6Пос

қызмет көрсету орталығына немесеэлектршіге хабарласыңыз.• Құрылғының ашасын розеткаға текқұрылғыны орнатып болғаннан кейінғана жалғаңыз. Орнатып болға

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА1 26ABCDE23541Дугме за укључивање/искључива‐ње2Дугмад за бирање програма3Дугме за одлагање4Индикатори5Дисплеј6Дугмад за бирање функц

4. ПРОГРАМИПрограм1)Степен за‐прљаностиВрста пу‐њењаФазепрограмаТраја‐ње(мин)Eнерги‐ја(kWh)Вода(л) 2)СвеПосуђе,прибор зајело, шерпеи тигањиПретпрањеПр

Информације за институте за тестирањеЗа све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљитее-поруку на:info.test@dishwasher-productio

омекшивач воде. Обратите се ло‐калним представницима водоводада бисте сазнали која је тврдоћаводе у вашем крају.2. Напуните посуду за со.3. Сипајте ср

док индикатори изнад функцијскедугмади (A), (B) и (C) не затрепере.3. Притисните функцијско дугме (A).• Индикатори изнад функцијскедугмади (B) и (C) с

6.3 Сипање средства за испирање у дозаторABDCMAX1234+-ABDC1.Притисните дугме за отпуштање(D) да бисте отворили поклопац(C).2.Напуните дозатор средства

7.1 Коришћење детерџентаABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Притисните дугме за отпуштање(B) да бисте отворили поклопац(C).2.Ставите детерџент у одељак (A).3.

• Време одлагања старта треперина дисплеју.• Индикатор одложеног старта сеукључује.3. Затворите врата уређаја. Почињеодбројавање.• На дисдплеју се при

8. НАПОМЕНЕ И САВЕТИ8.1 Омекшивач водеТврда вода садржи велику количинуминерала који изазивају оштећењеуређаја и лоше резултате прања.Омекшивач воде н

9. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕПре одржавања уређаја деак‐тивирајте уређај и одвојте ути‐кач кабла за напајање од зиднеутичнице.Прљави филтери и зачепљеник

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ2354810 6712 9 1111Жұмыс алаңы2Үстіңгі бүріккіш түтік3Астыңғы бүріккіш түтік4Сүзгілер5Техникалық ақпарат тақтайшасы6Тұз сауыты7Су

10. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАУређај неће да се покрене или се зау‐ставља у току рада.Пре него што се обратите сервису, ре‐шење проблема потражите у инфор‐маци

Флеке и осушене капи воде начашама и посуђу• Ослобођена количина средства заиспирање није довољна. Подеситебирач средства за испирање на ви‐ши положај

Потрошња елек‐тричне енергијеРежим „Укључено“ 0.99 WРежим „Искључено“ 0.1 W1) Повежите црево за довод воде са славином за воду која има навој димензиј

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542. ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . .

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПерш ніж установити прилад і кори‐стуватися ним, слід уважно прочитатиінструкцію, що постачається в ком‐плекті з прила

• Не використовуйте розгалужувачі,перехідники й подовжувачі.• Під час встановлення приладу пиль‐нуйте, щоб не пошкодити кабельживлення і штепсель. Для

2. ОПИС ВИРОБУ2354810 6712 9 1111Верхня кришка2Середній розпилювач3Нижній розпилювач4Фільтри5Табличка з технічними даними6Контейнер для солі7Перемикач

3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1 26ABCDE23541Кнопка увімкнення/вимкнення2Кнопки програм3Кнопка відкладеного запуску4Індикатори5Дисплей6Функціональні кнопкиІндикат

4. ПРОГРАМИПрограма1)Ступінь за‐брудненняТип заван‐таженняФазипрограмиТрива‐лість(хв.)Елек‐троенер‐гія(кВт-год)Вода(л) 2)УсіПосуд, сто‐лові прибо‐ри,

5) Ця програма забезпечує найефективніше споживання води й електроенергії примитті посуду і столових приборів середнього ступеня забруднення. (Це стан

3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1 26ABCDE23541Қосу/өшіру түймешігі2Бағдарлама түймешіктері3Кешіктіру түймешігі4Индикатор шамдары5Бейнебет6Функция түймешіктеріИндикат

6. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ1. Перевірте, чи встановлений рівеньпристрою для пом’якшення водивідповідає жорсткості води у вашіймісцевості. За потреби

Ручне регулюванняПоверніть перемикач рівня жорсткостіводи в положення 1 або 2.Електронне регулювання1. Для увімкнення приладу натиснітькнопку увімкнен

6.3 Заповнення дозатора ополіскувачаABDCMAX1234+-ABDC1.Натисніть кнопку (D), щоб відкритикришку (C).2.Наповніть дозатор ополіскувача(A), не перевищуюч

7.1 Користування миючим засобомABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Натисніть кнопку (B), щоб відкритикришку (C).2.Додайте миючий засіб у дозатор(A) .3.Якщо пр

• На дисплеї блиматиме час від‐кладеного запуску.• Засвітиться індикатор відкладе‐ного запуску.3. Зачиніть дверцята приладу. Розпо‐чинається зворотний

Сіль для посудомийної машини підт‐римує пом'якшувач води в чистоті і до‐брому стані. Важливо налаштуватиправильний рівень пом’якшувача во‐ди. Зав

9. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАПопередження!Перш ніж виконувати технічнеобслуговування, вимкніть при‐лад і вийміть вилку з розетки.Брудні фільтри і забиті розпи‐л

10. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМПрилад не запускається або зупи‐няється під час роботи.Перш ніж звертатися до сервісногоцентру, ознайомтесь з інформацією урозділі

Плями та сліди від води на склянках ііншому посуді• Недостатнє дозування ополіскувача.Збільште рівень ополіскувача за до‐помогою регулятора.• Проблема

Ємність Кількість комплектів пос‐уду12Споживання енергії Режим «Залишити увім‐кненим»0.99 ВтРежим «Вимкнено» 0.1 Вт1) Приєднайте шланг подачі води до

4. БАҒДАРЛАМАЛАРБағдарлама1)ЛастанудәрежесіКірдің түріБағдарламациклдарҰзақтық(мин)Қуат(кВт)Су(л) 2)БарлығыФарфорыдыс, асқұралдары,кәстрөлдерментабала

70www.aeg.com

Українська 71

www.aeg.com/shop156959441-A-222012

5) Осы бағдарламаны қолданып, қалыпты кірлеген фарфор ыдыс-аяқ пен асқұралдарын жуғанда, су мен қуат барынша тиімді жұмсалады. (Бұл сынақмекемелеріне

6. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН1. Су жұмсартқыштың қойылғандеңгейі тұратын жеріңіздегі судыңкермектігіне сай келетініне көзжеткізіңіз. Сай келмесе, сужұм