Aeg DE4003000M Manuale Utente

DC7003000 EN User manual 2EL Οδηγίες Χρήσης 36

Oven function Application Keep Warm To keep food warm. Fan Controlled De-frostingTo defrost frozen food. Base Heat Finish-ingTo bake cakes with cr

6. CLOCK FUNCTIONS6.1 Clock functions17 6 52 3 41Time of day2Duration3End4Minute Minder5Selection button6Setting button (Plus)7Setting button (Minus)S

6.3 Heat+HoldTo keep the prepared food warm for 30minutes, after the cooking is completed.Switching on Heat+Hold1.Set clock functions Duration and/o

8. USING THE ACCESSORIESWARNING!Refer to the Safety chapters.8.1 Inserting the oven accessoriesThe deep roasting pan and the wire shelfhave side edges

To grill flat dishes in large quantitiesand to toast:1.Put the roasting pan grid in thedeep roasting pan. The supports ofthe roasting pan grid must po

Tips on bakingBaking results Possible cause RemedyThe cake is notbrowned suffi-ciently belowIncorrect oven level Put the cake on a lower oven levelThe

FoodTemperature[°C]Approx Cook Time(mins)- Rich Fruit 140 - 150 120 - 150- Gingerbread 140 - 150 75 - 90- Meringues 90 - 100 150 - 180- Flapjack 160 -

9.6 Baking Food Shelf Position Temperature[°C]Approx CookTime(mins)Apple Pie 2 160 - 180 160 - 180Plate Tart 2 160 - 180 25 - 50Pizza 2 Follow manufac

FoodTemperature[°C]Approx Cook Time(mins)Roasting: Meat andPoultry160 - 180 see Roasting Chart9.9 Baking Food Shelf Position Temperature [°C]Approx Co

9.11 Roasting Roasting dishes• Use heat-resistant ovenware to roast(please read the instructions of themanufacturer).• Large roasting joints can be ro

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. SAFETY

9.15 Top oven9.16 Grilling Adjust shelf position and grillpan grid to suit different thick-nesses of foodFoodGrill Time(mins in total)Bacon Rashers 5

FoodGrill Time(mins in total)Fish - WholeTrout/ Makarel10 -12Fillets - Plaice/Cod 4 - 6Kebabs 12 - 18Kidneys - Lamb/Pig 6 - 10Sausages 20 - 30Steaks

VealType of meat Quantity Level Temperature(°C)Time (h:min)Roast veal 1 kg 1 160 - 180 1:30 - 2:00Knuckle of veal 1.5 - 2 kg 1 160 - 180 2:00 - 2:30La

10. CARE AND CLEANINGWARNING!Refer to the Safety chapters.• Clean the front of the appliance with asoft cloth with warm water and clean-ing agent.• To

212.Pull the rear end of the shelf sup-port away from the side wall and re-move it.Installing the shelf supportsInstall the shelf supports in the oppo

2B1Removing and cleaning the doorglasses1.Hold the door trim (B) on the topedge of the door at the two sidesand push inwards to release the clipseal.2

11. WHAT TO DO IF…WARNING!Refer to the Safety chapters.Problem Possible cause SolutionThe oven does not heatupThe appliance is switch-ed offSwitch on

min. 600min. 907min. 30020min. 550min. 2000888866538min. 560max. 570874-87986688816554811ENGLISH 27

9002x 3,5x2512.1 Electrical installationWARNING!Only a qualified and competentperson must do the electrical in-stallation.The manufacturer is not resp

switch off the appliance in case of anemergency.• To protect the hands, wear gloveswhen lifting the oven into its housing.HOUSE CIRCUITEarth leakage a

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, careful-ly read the supplied instructions. The manufacturer isnot responsible i

respect of Appliances purchasedin New Zealand;f)‘major failure’ as referred to inclause 10 of this warranty has thesame meaning referred to in theACL

8.This warranty, the contract to whichit relates and the relationship be-tween you and AEG are governedby the law applicable where the Ap-pliance was

SERVICE NEW ZEALANDFOR SERVICEor to find the address of your nearest authorised service centre in New ZealandFREE CALL 0800 10 66 10OR EMAIL customerc

ceipt or guarantee documentation is re-quired for in guarantee service calls.Customer Care.Please contact our Cus-tomer Care Department: Electrolux Ma

Belgique/België/Bel-gien+32 2 7162444 Raketstraat 40, 1130 Brussel/BruxellesČeská Republika +420 261 302 261 Budějovická 3, Praha 4, 140 21Danmark +45

Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbičeva ulica 110, 1000 Ljubl‐janaSlovensko +421 2 32 14 1334-5Electrolux Slovakia s.r.o., Elec‐trolux Domáce spotrebiče

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατα‐σκευαστής δεν ευ

• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμότης συσκευής.• Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, διακό‐πτετε την παροχή ρεύματος.• Μη χρησιμ

τρολόγο για την αλλαγή ενός κατε‐στραμμένου καλωδίου ρεύματος.• Μην επιτρέπετε σε καλώδια ρεύματοςνα έρχονται σε επαφή με την πόρτατης συσκευής, ιδιαί

scratch the surface, which may result in shattering ofthe glass.• To remove the shelf supports first pull the front of theshelf support and then the r

2.3 Φροντίδα και καθάρισμαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΥπάρχει κίνδυνος τραυματισμού,πυρκαγιάς ή βλάβης της συ‐σκευής.• Πριν από την πραγματοποίηση συντή‐ρησης, απενε

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ3.1 Γενική επισκόπηση112345622556443612345631Ηλεκτρονικός προγραμματιστής2Αντίσταση3Λαμπτήρας φούρνου4Ανεμιστήρας και πίσω αντίσ

4.3 ΠροθέρμανσηΠροθερμάνετε την κενή συσκευή για νακαούν τα υπολείμματα λίπους.Προθερμάνετε και τους δύο φούρνους.Προθερμάνετε ένα φούρνο τη φορά.Επιλ

4.5 Ενδείξεις της οθόνης21 56437 8Αριθμός Ονομασία Περιγραφή1Ένδειξη πάνω/κύ‐ριου φούρνουΥποδεικνύει ποιος φούρνος λειτουργεί.2Ένδειξη λειτουργίαςφούρ

Λειτουργία φούρνου Χρήση Γκριλ ΜονόΓια ψήσιμο στο γκριλ μικρών ποσοτήτωνεπίπεδων τροφίμων στο κέντρο του γκριλ.Για φρυγάνισμα ψωμιού. Πλήρης Λειτουργί

Λειτουργία φούρνου Χρήση Έντονο ΨήσιμοΓια ψήσιμο μεγαλύτερων μερίδων κρέατοςή πουλερικών σε μία θέση σχάρας. Για ρό‐δισμα. Πλήρης ΛειτουργίαΓκριλΓια ψ

6. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΡΟΛΟΓΙΟΎ6.1 Λειτουργίες ρολογιού17 6 52 3 41Ώρα της ημέρας2Διάρκεια3Τέλος4Υπενθύμιση λεπτών5Κουμπί επιλογής6Κουμπί ρύθμισης (Συν)7Κουμπ

Με τη Διάρκεια και το Τέλος , ο φούρνος απενεργοποιείταιαυτόματα.Με τη Διάρκεια και το Τέλος , πρέπει να ρυθμίσετε πρώτατη λειτουργία φούρνου και τ

Το κλείδωμα πλήκτρων ακυρώνε‐ται αυτόματα, όταν απενεργο‐ποιηθεί η λειτουργία φούρνου.7.4 Αυτόματη διακοπήΗ συσκευή απενεργοποιείται αυτόματαμετά από

8.1 Τοποθέτηση των εξαρτημάτων φούρνουΤο βαθύ ταψί και η μεταλλική σχάραέχουν πλαϊνά άκρα. Τα άκρα αυτά και τοσχήμα των οδηγών ράβδων είναι μια ειδι‐κ

• Use this appliance in a household en-vironment.• Do not change the specification of thisappliance.• Make sure that the ventilation open-ings are not

Για ψήσιμο στο γκριλ μεγάλων ποσοτή‐των φαγητού σε φέτες, καθώς και γιαφρυγάνισμα ψωμιού:1.Τοποθετήστε τη σχάρα ταψιού ψησί‐ματος στο βαθύ ταψί. Τα στ

Συμβουλές για το ψήσιμοΑποτέλεσμα ψησί‐ματοςΠιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΤο κέικ δεν έχειροδίσει αρκετάστο κάτω μέροςΕσφαλμένο επίπεδοφούρνουΤοποθετήστε τ

Τύπος φαγητούΘερμοκρασία[°C]Χρόνος μαγειρέματος(περίπου)(λεπτά)Ψωμί 200 - 220 30 - 35Ψωμάκια/τσουρεκάκια 200 - 220 10 - 15Κέικ: - Μικρά και μεγάλα 16

Τύπος φαγητούΘερμοκρασία[°C]Χρόνος μαγειρέματος(περίπου)(λεπτά)Σουφλέ 170 - 180 20 - 30Λαχανικά: - Ψητές πατάτες με φλού‐δα180 - 190 60 - 90- Πατάτ

Τύπος φαγητούΘερμοκρασία[°C]Χρόνος μαγειρέματος(περίπου)(λεπτά)- Κέικ φρούτων 130 - 140 120 - 150- Χριστουγεννιάτικο 130 - 140 180 - 270Ψάρι 160 - 180

Τύπος φαγητούΘερμοκρασία[°C]Χρόνος μαγειρέ‐ματος (περίπου)(λεπτά)Θέση σχάρας- Μικρά και μεγά‐λα170 - 180 18 - 25 3- Παντεσπάνι 170 - 180 20 - 25 3- Μα

Κρέας Θερμοκρασία [°C] Χρόνος ψησίματοςΠρόβατο/Αρνί160 - 18020-35 λεπτά ανά ½ kg(1lb) και 20-35 λεπτά πα‐ραπάνωΧοιρινό/Μοσχάρι/Χοιρο‐μέρι160 - 18030-4

Τύπος φαγητούΧρόνος στο γκριλ(λεπτά συνολικά)- Αρνί 15 - 25- Χοιρινό 20 - 25Ψάρι - ΟλόκληροΠέστροφα/ Σκουμπρί10 -12Φιλέτα - Καλκάνι/Μπακαλιάρος 4 - 6Κ

Τύπος φαγητούΧρόνος στο γκριλ(λεπτά συνολικά)- Καλοψημένο 12 - 15Τοστ (σάντουιτς) 3 - 49.19 Γκριλ ΒοδινόΕίδος κρέατος Ποσότη‐ταΕπί‐πεδοΘερμοκρασία(°C)

ΑρνίΕίδος κρέατος Ποσότη‐ταΕπί‐πεδοΘερμοκρασία(°C)Χρόνος(ώρες:λεπτά)Ψητό αρνί, αρνί μπούτι 1 έως 1,5kg1 150 - 170 1:15 - 2:00Αρνίσια σπάλα 1 έως 1,5kg

2.5 DisposalWARNING!Risk of injury or suffocation.• Disconnect the appliance from themains supply.• Cut off the mains cable and discard it.• Remove th

• Για να καθαρίσετε τις μεταλλικές επι‐φάνειες, χρησιμοποιήστε ένα κοινό κα‐θαριστικό.• Καθαρίζετε το εσωτερικό του φούρνουμετά από κάθε χρήση. Με τον

212.Τραβήξτε το πίσω άκρο του στηρίγ‐ματος ραφιών από το πλαϊνό τοίχω‐μα και αφαιρέστε το.Τοποθέτηση των στηριγμάτωνραφιώνΤοποθετήστε τα στηρίγματα ρα

ΠΡΟΣΟΧΗΗ βίαιη μεταχείριση των τζαμιών,ειδικά στις άκρες του μπροστινούτζαμιού, μπορεί να έχει ως απο‐τέλεσμα τη θραύση του κρυστάλ‐λου.2B1Αφαίρεση κα

3.Αν χρειάζεται, αντικαταστήστε τολαμπτήρα του φούρνου με κατάλλη‐λο λαμπτήρα φούρνου ανθεκτικό στηθερμότητα έως 300 °C.Χρησιμοποιήστε τον ίδιο τύπολα

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ οθόνη εμφανίζει ένακωδικό σφάλματος πουδεν βρίσκεται σε αυτή τηλίσταΥπάρχει ηλεκτρονικήβλάβη• Απενεργοποιήστε τησυ

min. 600min. 907min. 30020min. 550min. 2000888866538min. 560max. 570874-87986688816554811ΕΛΛΗΝΙΚΑ 65

9002x 3,5x2512.1 Ηλεκτρική εγκατάστασηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπεινα εκτελείται μόνο από κατάλλη‐λα καταρτισμένο άτομο.Ο κατασκευαστής

λάπι αλλά εντός 2m από τη συσκευήώστε να είναι εφικτή η απενεργοποίη‐ση της συσκευής σε περίπτωση έκτα‐κτης ανάγκης.• Για την προστασία των χεριών, φο

www.aeg.com/shop892957104-A-492012

After approximately 5 seconds, the flash-ing stops and the display shows the timeof day set.You can only change the Timeof day if :• the switch-on lo

4.5 Indicators of display21 56437 8Number Name Description1Top/Main oven indi-catorShows which oven operates.2Oven function indi-catorShows the functi

Oven function Application Economy GrillTo grill flat food items in small quantitiesin the middle of the grill. To make toast. Full GrillTo grill flat