AEG MRC 4126 P Manuale Utente

Bedienungsanleitung/Garantie 04Gebruiksaanwijzing 14Mode d’emploi 22Instrucciones de servicio 30Istruzioni per l’uso 38Instruction Manual 46Instrukcja

Deutsch10• SchwenkenSiedenProjektorindiegewünschteStellung.• AnderUnterseitedesProjektorsbendetsicheinEinstellrad(10),mitdemSie

Deutsch11GarantieGarantiebedingungen1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Deutsch12GarantieabwicklungSollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Deutsch13EntsorgungBedeutung des Symbols „Mülltonne“Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.Nutzen Sie die für die Ents

Nederlands14GebruiksaanwjzingDank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten.Symbolen in deze bedien

Nederlands15• Opennooitdebehuizingvanhetapparaat.Doorondeskundigereparatieskunnenaanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het

Nederlands16Speciale veiligheidsinstructies• Hetapparaatmagnietopextreemhete,koude,stofgeofvochtigeplaat-senwordengebruikt.• Kieseen

Nederlands17Ingebruikname• Plaatshetapparaatopeendroog,anti-slipoppervlakwaaruhetapparaatmakkelkkunt bedienen.• Haaldebeschermfolie

Nederlands18VolumeMet de VOLUME-regelaar (18) kunt u de gewenste geluidssterkte instellen. De kloktijd instellen (24 h)1. Zet de schakelaar SETTING (2

Nederlands19• Inplaatsvaneenradiosignaalhoortunueensignaalbhetbereikenvandewektd.Uitschakelen van het weksignaalSchuif de functiesch

DeutschInhaltÜbersicht der Bedienelemente ...Seite 3Bedienungsanleitung ... Seite 4Technische Daten ...

Nederlands20Reiniging LET OP:Dompel het apparaat nooit onder water.• Trekvóórdereinigingvanhetapparaataltddestekeruitdecontactdoos.• Re

Nederlands21VerwijderingBetekenis van het symbool “vuilnisemmer”Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.Maak voor het af

Français22Mode d’emploiMerci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera entière satisfaction.Symboles de ce mode d’emploiLes inf

Français23• N’ouvrezjamaisleblocmoteurdel’appareil.Desréparationsmalappropriéespeuvententraîner des risques importants pour l’utilisateur

Français24Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil• N’utilisezjamaiscetappareildansdesendroitsparticulièrementchauds,froids,pous-siér

Français25Avant la première utilisation• Sélectionnerunemplacementadéquatpourl’appareil:sec,platetnonglissant,oùilpeutêtrefacilement

Français26Volume Vous pouvez régler le volume à l’aide de la touche VOLUME (18). Programmation de l’heure (24 h)1. Réglez le bouton de réglage SETTIN

Français27• Lorsquel’heurederéveilestatteinte,aulieudelaradio,vousentendezunsignalsonore.Suppression du signal de réveilPour supprimer

Français28Régler l’heure de projecteurHeures : Enfoncez simultanément les boutons “T” (9) et “H” (3).Minutes : Enfoncez simultanément les boutons “T

Français29EliminationSignification du symbole “Elimination“Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagè

Overzicht van de bedieningselementenListe des différents éléments de commandeIndicación de los elementos de manejo Elementi di comandoOverview of the

Español30Instrucciones de servicioGracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute de su utilización.Símbolos en este manual de instruccion

Español31• Jamásseabrirálacarcasadelcuerpodelaparato.Lasreparacionesmalhechaspue-den generar considerables peligros para el usuario. En

Español32Observaciones especiales de seguridad• Noutiliceelequipoenambientesextremamentecalientes,fríos,polvorientosohúme-dos.• Elijaun

Español33Puesta en marcha• Seleccioneunlugaradecuadoparaeldispositivo,comounazonaseca,uniformeynodeslizante en la que pueda usarlo fáci

Español34Volumen Con el regulador de volumen VOLUME (18) se deja regular el volumen deseado. Regulación de la hora (24 h)1. Coloque el interruptor de

Español35• Envezdelaseñaldelaradio,seescucharáahoraalalcanzarlahoradellamadauntono de señal.Parada de la señal de llamadaPara parar

Español36Ajuste de la hora del proyectorHoras: Pulse la tecla “T” (9) y la “H” (3) al mismo tiempo.Minutos: Pulse la tecla “T” (9) y la “M” (2) al m

Español37EliminaciónSignificado del símbolo “Cubo de basura”Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura domés-tica

Italiano38Istruzioni per l’usoVi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti. Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddis

Italiano39• Collocarel’apparecchioinmodocheleapertureperl’aerazioneesistentinonvenganocoperte.• Nontoglieremailaprotezionedell’appa

Deutsch4BedienungsanleitungVielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.Symbole in die

Italiano40Avvertenze di sicurezza speciali• Nonusarel‘apparecchioinpostiestremamentepolverosi,freddi,caldioumidi.• Scegliereunluogoido

Italiano41Messa in funzione• Scegliereunluogoidoneoperildispositivo,cioèun’areaasciutta,regolareenonscivolosaincuisipuòfacilmenteu

Italiano42VolumeSipuòregolareilvolumedesideratoconilregolatoreVOLUME(18).Impostazione dell’ora (24 h)1. Portare il commutatore di regolazi

Italiano43Spegnere il segnale della svegliaPer spegnere il segnale della sveglia, spingere il selettore funzioni (19) sulla posizione OFF.Allarme ad i

Italiano44Pulizia CAUTION: Non immergete l’apparecchio in acqua.• Primadipulireestraetelaspina.• Pulitel’apparecchioconunpannoleggermente

Italiano45SmaltimentoSignificato del simbolo “Eliminazione”Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici.Pe

English46Instruction ManualThank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.Symbols in these Instructions for UseImporta

English47• Neveropenthehousingofthedevice.Incorrectrepairscanconstituteaconsiderablerisk for the user. Should the device become damaged,

English48Special Safety Instructions• Donotusethedeviceinlocationsthatareextremelyhot,cold,dustyormoist.• Selectasuitablelocationf

English49Putting into function• Selectaproperplaceforthedevicesuchasadry,andevennonslipareawhereyoucan easily operate the device.•

Deutsch5• NiemalsdasGehäusedesGerätesöffnen.DurchunsachgemäßeReparaturenkönnenerhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädig

English50VolumeThe desired volume can be sent using the VOLUME regulator (18). Setting of the Clock (24 h)1. Set the adjustment switch SETTING (20) t

English51Turning off the AlarmIn order to turn off the alarm, move the function switch (19) to the OFF position.Automatic Alarm IntervalTheautomatica

English52Cleaning CAUTION:Do not dip the appliance in water.• Removetheplugbeforecleaning.• Cleantheappliancewithaslightlyhumidclothwith

English53DisposalMeaning of the “Dustbin” SymbolProtect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.Please return an

Język polski54Instrukcje obsługiDziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści.Symbo

Język polski55• Urządzenienależywtakisposóbustawić,żebyistniejąceotworywentylacyjneniezosta-ły przykryte.• Nigdyniewolnootwieraćobudo

Język polski56Specjalne wskazówki bezpieczeństwa• Nieużywajurządzeniawbardzogorących,zimnych,zapylonychlubwilgotnychmiej-scach.• Proszęwy

Język polski57Uruchomienie• Wybraćodpowiedniemiejscedlaurządzenia,np.suche,niezbytśliskiemiejsce,gdziemożna łatwo je obsługiwać.• Usunąć

Język polski58Siła głosuRegulatorem głośności VOLUME (18) można ustawić pożądaną głośność. Ustawianie czasu (24 h)1. Ustawić przełącznik regulacyjny

Język polski59• WmiejscesygnałuradiowegowporzebudzeniausłysząPaństwosygnałbrzęczyka.Wyłączanie sygnału budzeniaAby wyłączyć sygnał budzenia

Deutsch6Spezielle Sicherheitshinweise• DasGerätnichtanextremheißen,kalten,staubigenoderfeuchtenOrtenverwenden.• WählenSieeinengeeignet

Język polski60Czyszczenie UWAGA:Proszę nie wsadzać urządzenia do wody.• Przedczyszczeniemurządzeniaproszęwyłączyćjezsieci.• Urządzenieproszę

Język polski61Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu

Magyarul62Használati utasításKöszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy örömét leli majd a készülék használatában.A használati útmutató

Magyarul63• Úgyállítsafelakészüléket,hogynezáródjanakelameglévőszellőzőnyílások!• Sohanenyissakiakészülékburkolatát!Aszakszerűtle

Magyarul64A biztonsági hasznalátra vonatkozó különkeges írányelvei• Akészüléketnemszabadnagyonforró,hideg,porosvagynedveshelyenhasználni.•

Magyarul65Üzembe helyezés• Válasszonegymegfelelőhelyetakészülékszámára,egyszáraz,sima,nemcsúszófelületet, ahol könnyen tudja használni a

Magyarul66HangerőA VOLUME hangerő-szabályozóval (18) beállítható a kívánt hangerősség. Az óraidő beállítása (24 h)1. Állítsa a SETTING beállító kapcs

Magyarul67Az ébresztés leállításaAz ébresztés leállításához tolja a funkciókapcsolót (19) OFF helyzetbe.Intervallumos ébresztésismétlő automatikaAz au

Magyarul68Tisztítás VIGYÁZAT:Ne mártsa a készüléket vízbe!• Tisztításelőtthúzzakiadugasztakonnektorból!• Enyhénnedvesruhával,adalékszerné

Magyarul69HulladékkezelésA „kuka“ piktogram jelentéseKímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!Használja az ele

Deutsch7Inbetriebnahme• WählenSieeinengeeignetenStandortfürdasGerät.Geeignetwäreeinetrockene,ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das G

Українська70Інструкція з експлуатаціїДякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можли-востями.Символи в цій інструкції

Українська71• Призастосуваннізовнішніхблоківживленнязвернітьувагунавірніполярністьтанапругу, завжди ставте батарейки в необхідному порядку

Українська72Спеціальні рекомендації з безпеки• Некористуйтесяприладомвмісцях,детемпературасередовищадужевисокаабо дуже низька, має багато п

Українська7320 Перемикач налаштувань (SETTING RUN/ALM/TIME)21 Клавіш електричного живленняВключення приладу• Виберітьпідходящемісцедляпристрою,

Українська74Вибір радіостанцій1. Переключіть перемикач функцій (19) в позицію ON.2. Поверніть регулятор частот, що обрати потрібну Вам радіостанцію.

Українська75 ВКАЗІВКА: Коли наступить встановлений Вами час для спрацювання будильника, включиться радіо. Радіостанція і сила звуку будуть ті, що вста

Українська76• Нахилітьпроекторпідпотрібнимкутом.• Поворотнийперемикач(10)зсерединипроекторадаєзмогувстановитичіткістьпроекції. УВАГА.П

Русский77Руководство по эксплуатацииСпасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.Символы применяемые в данном руководстве пользовател

Русский78• Устанавливайтеэлектроприборытак,чтобынезакрывалисьимеющиесявентиля-ционные отверстия.• Нивкоемслучаеневскрывайтеэлектроприбо

Русский79Специальные указания по технике безопасности• Неустанавливайтеизделиевсильногорячих,холодныхиливлажныхместах.• Выберитедлярадиоп

Deutsch8Sendereinstellung1. Schieben Sie den Funktionsschalter (19) auf die Position ON.2. Drehen Sie den Tuningregler, um einen Sender einzustellen

Русский80Начало работы• Выберитедляустройстваподходящееместо;поверхность,гдебудетонобудетстоять, должна быть сухой, ровной и не скользкой.•

Русский81ГромкостьЖелаемую громкость можно настроить с помощью регулятора громкости VOLUME (18). Настройка часов (24 часа)1. Установите переключатель

Русский82Будильник с зуммером• Еслинетжеланияпросыпатьсяпорадиостанции,повернитерегулятор VOLUME (18) в положение “BUZZ” до фиксации по месту

Русский83 ВНИМАНИЕ:Проектор можно опустить обратно в корпус, когда линза (1) полностью вставлена с помощью регулятора FOCUS (10).Регулировка времени п

Stand 02/12MRC 4126 P

Deutsch9 HINWEIS: Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird, schaltet sich das Radio ein. Es ertönt der ausgewählte Sender in der zuvor eingestell