AEG WSP 3010 Istruzioni per gli Interventi

WSP 2010, WSP 3010,WSP 4010, WSP 5010, WSP 6010, WSP 7010Wärmespeicher Standard-BaureiheGebrauchs- und MontageanweisungElectric Storage Heaters Standa

102.2 Gerätebeschreibung (Seite 3, Abb. 1)1 Bedienfeld2 Deckel3 Seitenwand rechts4 Vorderwand5 Luftaustrittgitter6 Lufteintrittgitter7 Flusens

11Deutsch2.2.2 Anschlussleistung reduzierenDurch Umlegen bzw. Entfernen von Brücken an den Anschlussklemmen kann die Anschlussleistung, die werkseiti

122.4 MontageortDas Gerät darf nicht– in Räumen betrieben werden, die durch Chemikalien, Staub, Gase oder Dämpfe feuer- oder explo-sionsgefährdet sin

13DeutschFür den Installateur2.5.1 Geräteaufstellung (Abb. 3–6)• Lufteintrittsgitter (6) an der Unterseite nach vorn von der Schnappfeder abziehen un

14Leistungsanpassung entsprechend NennaufladedauerDurch Umlegen bzw. Entfernen von Brücken an den Anschlussklemmen kann die Anschlussleistung an die vo

15DeutschL-L-LLSHSHLELELELELLLLNNNNA1A1A1A1Z1Z1Z1Z1A2A2A2A2Z2Z2Z2Z2DCDCACAC(N)(N)(N)(N)(N)(N)(N)Aufladesteuerung230 V-SystemAufladesteuerung230 V-Syst

16Symbole des Typenschildes(Beispiel WSP 7010)GesamtgewichtAufladungEntladungZusatzheizungLüfter2.6 Erstinbetriebnahme2.6.1 FunktionsprüfungDie Fun

17DeutschFür den InstallateurStromlaufplan WSP 2010 - 7010E1 - E6: Heizkörper (Speicher)E7: HeizwiderstandF1: Schutz-TemperaturbegrenzerM1 - M3: G

18Achtung! Bei 3/PE AC 50Hz 230V NetzUmverdrahtung des Lastkreises des Wärmespeichers erforderlich!Stromlaufplan für 3/PE AC 50Hz 230VUmverdrahtung de

19DeutschKundendienst und Garantie3 Kundendienst und Garantie Stand: 11/06Sollte einmal eine Störung an einem der Produkte auftreten, stehen wir Ihn

2Inhaltsverzeichnis1. Gebrauchsanweisung Für den Benutzer1.1 Gerätebeschreibung ____________________61.2 Bedienung ___________________________61.3

20Kundendienst und GarantieSoweit der AEG Haustechnik-Kundendienst Garantieleistungen erbringt, führt dies weder zu einer Verlängerung der Garantiefri

21English1 Operating Instructions1.1 Technical DescriptionStorage heaters store electrically generated heat during low-cost electricity tariff perio

221.3 Safety InstructionsThe unit must not– be operated in rooms where there is a risk of fire or explosion due to chemicals, dust, gases or fu-mes;–

23EnglishFor the specialistCheck whether . . .. . . the control of the heating ele-ment contactor is OK.. . . there is a voltage at terminals L1/L2/

24For the Fitter2 Installation Instructions2.1 Technical DataThe unit must be installed and connected by

25EnglishFor the Fitter2.2 Technical Description (page 3, fig. 1) 1 Control panel 2 Cover 3 Right side wall 4 Front wall 5 Air outlet grille 6 A

26For the FitterModelWSP 2010WSP 3010WSP 4010WSP 5010WSP 6010WSP 70106h heating element fitting set (special accessory)8h heating elements (series)Powe

27EnglishFor the Fitter2.4 Installation Site The unit may not– be operated in rooms where there is a risk of fire or explosion due to chemicals, dust,

28For the Fitter2.5.1 Unit Installation (fig. 3-6)• Draw the air inlet grille (6) at its underside towards you (the front) off the catch spring, and r

29EnglishFor the FitterA bridged must be inserted between ”N” and ”A2/Z2” for operation with ”single-wire control”**!Power adaptation according to rat

313256 u.74Ladung19 (N5)13 18 10 11489121714151620 (N4)21 (F1)6 + 7ab5671/41/412 2a3 4268301 - 34573 - 0738.indd 3 19.09.2007 15:39:33

30L-L-LLSHSHLELELELELLLLNNNNA1A1A1A1Z1Z1Z1Z1A2A2A2A2Z2Z2Z2Z2DCDCACAC(N)(N)(N)(N)(N)(N)(N)Aufladesteuerung230 V-SystemAufladesteuerung230 V-System“Eind

31EnglishWSP 7010Nr.: 956042710 - 8234 - 000000Typ: 373Made in Germany26 WkWh5 6 7 8 9 105,836,427,006,757,50 8,249,003/N/PE ~ 400V 50 HZ1/N/PE ~

32For the FitterOnly for WSP 2010Circuit diagram WSP 2010 - 7010E1 - E6: Heating element (storage heater)E7: Heating resistorF1: Safety temperature

33EnglishFor the FitterCaution! On a 3/PE AC 50 Hz 230 V mainsRewiring of the storage heater load circuit necessary!Circuit diagram for 3/PE AC 50Hz 2

34Environment and recycling3 GuaranteeFor guarantee please refer to the respective terms and conditions of supply for your country.The installation,

35Francais1 Notice d’utilisation1.1 Description de l’appareilLes accumulateurs de chaleur permettent l’accumulation de chaleur produite par le coura

36A l’intention de l’utilisateur1.3 Consignes de sécuritéL’appareil ne doit pas– être exposé à la poussière, aux produits chimiques, aux gaz ou aux v

37Francais– séparer le filtre de la grille avec un tournevis par ex. et le nettoyer avec une brosse, un aspirateur ou similaire ; replacer le filtre da

38A l’intention de l’installateur2 Notice de montage2.1 Caractéristiques techniquesL’installation et le raccordement électrique doivent être effectu

39Francais2.2 Description de l’appareil (page 3, ill. 1) 1 Panneau de commande 2 Capot 3 Paroi latérale droite 4 Paroi avant 5 Grille de sortie

445 67 89 1011 1260464b1dab2cd15123917123111112222233333fedcba10268301 - 34573 - 0738.indd 4 19.09.2007 15:39:36

40A l’intention de l’installateur2.2.2 Réduction de la puissance absorbéeEn déplaçant ou enlevant des cavaliers sur les bornes, il est possible de ré

41Francais2.4 Site de montage L’appareil ne doit pas– être exposé à la poussière, aux produits chimiques, aux gaz ou aux vapeurs présentant un risqu

42A l’intention de l’installateur2.5.1 Installation de l’appareil (ill. 3-6)• Enlever la grille d'entrée d'air (6) à la face inférieure ver

43FrancaisEn fonctionnement unifilaire**, poser un cavalier entre « N » et « A2/Z2 » !Adapter la puissance en fonction de la durée nominale de chargeLa

44A l’intention de l’installateurL-L-LLSHSHLELELELELLLLNNNNA1A1A1A1Z1Z1Z1Z1A2A2A2A2Z2Z2Z2Z2DCDCACAC(N)(N)(N)(N)(N)(N)(N)Aufladesteuerung230 V-SystemAu

45FrancaisWSP 7010Nr.: 956042710 - 8234 - 000000Typ: 373Made in Germany26 WkWh5 6 7 8 9 105,836,427,006,757,50 8,249,003/N/PE ~ 400V 50 HZ1/N/PE

46A l’intention de l’installateurSchémaélectriqueWSP2010-7010E1 - E6: Elément chauffant (accumulateur)E7: Résistance de chauffageF1: Limiteur

47FrancaisAttention ! Sur le 3/PE AC 50 Hz 230 V secteurIl est nécessaire de modifier le câblage d'origine de l'accumulateur de chaleur !Sché

483 GarantieLa garantie est à faire valoir dans le pays où l'appareil a été acheté. A cette fin, veuillez prendre contact avec la filiale AEG conc

49Nederlands1 Gebruiksaanwijzing1.1 Omschrijving van het apparaatMet warmteaccumulatoren wordt tijdens de laag tarief periode (afhankelijk van het n

5513 1415 1617 181916184 4(4)(5)(5)(4)561/41/4268301 - 34573 - 0738.indd 5 19.09.2007 15:39:39

50Voor de gebruiker1.3 VeiligheidsvoorschriftenHet apparaat mag niet– in ruimten worden gebruikt die brand- of explosiegevaarlijk zijn door de aanwez

51NederlandsVoor de gebruiker en de installateur– Het pluizenfilter met bijv. een schroevendraaier uit het rooster drukken en met borstel, stofzuiger o

522 Montagehandleiding2.1 Technische specificatiesHet plaatsen en de elektrische aansluiting moeten, met

53Nederlands2.2 Beschrijving van het apparaat (pagina 3, afb. 1) 1 Bedieningspaneel 2 Deksel 3 Zijwand rechts 4 Voorwand 5 Luchtafvoerrooster 6

542.2.2 Aansluitvermogen reducerenDoor het omleggen c.q. verwijderen van bruggen op de aansluitklemmen kan het aansluitvermogen, dat af fabriek op 10

55Nederlands2.4 Montageplaats Het apparaat mag niet– in ruimten worden gebruikt die brand- of explosiegevaarlijk zijn door de aanwezigheid van che-mi

562.5.1 Plaatsing van het apparaat (afb. 3-6)• Luchtinlaatrooster (6) aan de onderzijde naar voren van de snapveren aftrekken en door op te tillen ui

57Nederlands

58L-L-LLSHSHLELELELELLLLNNNNA1A1A1A1Z1Z1Z1Z1A2A2A2A2Z2Z2Z2Z2DCDCACAC(N)(N)(N)(N)(N)(N)(N)Aufladesteuerung230 V-SystemAufladesteuerung230 V-System“Eind

59NederlandsWSP 7010Nr.: 956042710 - 8234 - 000000Typ: 373Made in Germany26 WkWh5 6 7 8 9 105,836,427,006,757,50 8,249,003/N/PE ~ 400V 50 HZ1/N/P

61 Gebrauchsanweisung1.1 GerätebeschreibungMit Wärmespeichern wird während der preisgünstigen Freigabezeiten von Niedertarifstrom (abhängig vom En

60Serieschakeling

61NederlandsAttentie! Bij 3/PE AC 50 Hz 230 V netvoedingHet is noodzakelijk dat de originele bedrading van de accumulator wordt omgezet! Elektrisch sc

62Milieu en recycling3 GarantieAanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het materiaal gekocht is. U dient zich te wenden tot de v

63DeutschNotizen / Notice268301 - 34573 - 0738.indd 63 19.09.2007 15:39:55

268301/34573/3/0739VertriebszentraleEHT Haustechnik GmbHMarkenvertrieb AEG Gutenstetter Straße 1090449 Nü[email protected] www.aeg-haustec

7Deutsch1.3 SicherheitshinweiseDas Gerät darf nicht– in Räumen betrieben werden, die durch Chemikalien, Staub, Gase oder Dämpfe feuer- oder explo-sio

8für den FachmannPrüfen Sie, ob . . .. . . die Ansteuerung des Heiz-kör-perschütz in Ordnung ist.. . . Spannung an den Klemmen L1/L2/L3 anliegt.. .

9Deutsch2 Montageanweisung2.1 Technische DatenAufstellung und elektrischer Anschluss müssen von einem Fachmann unter Beachtung dieser Mon-tageanwe