AEG 6630K-MN Manuale Utente

66300K-inÑòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ ïîâåðõíîñòüKeraaminen keittotasoÈíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèèAsennus- ja käyttöohje

10Îòêëþ÷åíèå ïðèáîðàÄëÿ ïîëíîãî îòêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà àêòèâèçèðóéòå ñåíñîðíîå ïîëå “Âêë./Âûêë.” I.Ïðèêîñíèòåñü ê ñåíñîðíîìó ïîëþ “Âêë./Âûêë.” ïðèáë. íà î

11Ðåæèì “îñòàíîâêà íàãðåâà”Âñå ÷åòûðå çîíû íàãðåâà ðàñïîëàãàþò ðåæèìîì “îñòàíîâêà íàãðåâà” u. Óñòàíàâëèâàéòå ðåæèì “îñòàíîâêà íàãðåâà” u ñåíñîðíûì ïîë

123. Ïðè ïîâòîðíîì ïðèêîñíîâåíèè ê ñåíñîðíîìó ïîëþ “Òðîéíàÿ çîíà íàãðåâà” àêòèâèçèðóåòñÿ âíåøíèé êîíòóð íàãðåâà. Ãîðèò âåðõíÿÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïî÷êà. 4

132. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ æàðî÷íîé çîíû ïðèëîæèòå ïàëåö ê ñåíñîðíîìó ïîëþ “Æàðî÷íàÿ çîíà” è óäåðæèâàéòå åãî â ýòîì ïîëîæåíèè äî òåõ ïîð, ïîêà íå ç

14Èíäèêàöèÿ îñòàòî÷íîãî íàãðåâàÏîñëå îòêëþ÷åíèÿ îòäåëüíîé êîíôîðêè èëè âñåé âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè îñòàòî÷íûé íàãðåâ ðåãèñòðèðóåòñÿ â âèäå h (êàê “hot”)

15Ïðèãîòîâëåíèå ïèùè â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå áûñòðîãî çàêèïàíèÿÂñå ÷åòûðå çîíû íàãðåâà âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè èìåþò äåâÿòü ñòóïåíåé ðåãóëèðîâàíèÿ íàãðåâ

16Ïðèãîòîâëåíèå ïèùè áåç ïðèìåíåíèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà áûñòðîãî çàêèïàíèÿÅñëè Âû õîòèòå çàäåéñòâîâàòü ðàáî÷óþ çîíó áåç ïðèìåíåíèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî

17Áëîêèðîâàíèå äîñòóïà äåòåéÁëîêèðîâàíèå äîñòóïà äåòåé ìîæåò îáåñïå÷èòü çàùèòó âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè îò íåæåëàòåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.Âêëþ÷åíèå áëîêèðîâ

18Ïðèíóäèòåëüíàÿ îòìåíà áëîêèðîâàíèÿ äîñòóïà äåòåéÁëîêèðîâàíèå äîñòóïà äåòåé ìîæíî îòìåíèòü ïðèíóäèòåëüíî â öåëÿõ îäíîêðàòíîãî (äî áëèæàéøåãî îòêëþ÷åí

19Îòêëþ÷åíèå áëîêèðîâàíèÿ äîñòóïà äåòåé1. Âêëþ÷èòå ïðèáîð. Åñëè áëîêèðîâàíèå äîñòóïà äåòåé àêòèâèçèðîâàíî, íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ èíäèêàòîð l.2. Ïðèê

2Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà, óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü,Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíèòå åå äëÿ ïîëó÷åíèÿ í

20ÒàéìåðÒàéìåð ìîæíî èñïîëüçîâàòü äâîÿêèì îáðàçîì:– â ðåæèìå àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ.  ýòîì ñëó÷àå äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé çîíû íàãðåâà ñëåäóåò çàäàòü

212. Ïîêà êîíòðîëüíàÿ ëàìïî÷êà ðàáîòàåò â ðåæèìå áûñòðîãî ìèãàíèÿ, ñåíñîðíûìè ïîëÿìè “Óñòàíîâêà òàéìåðà” + èëè - çàäàéòå äëÿ ýòîé çîíû íàãðåâà íóæíîå

223. ×òîáû îòêëþ÷èòü ñèãíàë, ïðèêîñíèòåñü ê ñåíñîðíîìó ïîëþ “Òàéìåð”.3 ×òîáû âûïîëíèòü ïðîãðàììèðîâàíèå ïîáûñòðåå, ïðèêàñàéòåñü ê îäíîìó èç äâóõ ñåíñî

23Ýêñïðåññ-õðîíîìåòðÄëÿ ïðèìåíåíèÿ ýêñïðåññ-õðîíîìåòðà àïïàðàò äîëæåí áûòü âêëþ÷åí, îäíàêî ïðè ýòîì íå äîëæíà áûòü âêëþ÷åíà íè îäíà çîíà íàãðåâà.1. Ïð

24Áëîêèðîâàíèå/ðàçáëîêèðîâàíèå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ öåëÿõ ïðåäîòâðàùåíèÿ ñëó÷àéíîãî ñáîÿ ïàðàìåòðè÷åñêèõ óñòàíîâîê, ìîãóùåãî ïðîèçîéòè, íàïðèìåð, ïðè ïð

25Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû è òàáëèöûÏîñóäà äëÿ âàðêè• Õîðîøóþ ïîñóäó îïðåäåëÿþò ïî äíó êàñòðþëè. Äíî äîëæíî áûòü êàê ìîæíî áîëåå òîëñòûì è ðîâíûì.• Ïðè ïîê

26Ñîâåòû äëÿ âàðêè â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå êîíòðîëÿ çàêèïàíèÿ è áåç íåãîÀâòîìàòè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ êîíòðîëÿ çàêèïàíèÿ ïðèìåíÿåòñÿ, åñëè:• ãîòîâÿò áëþäà, ð

27Óñòàíîâî÷íûå ïàðàìåòðû äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áëþäÄàííûå íèæåñëåäóþùåé òàáëèöû ÿâëÿþòñÿ îðèåíòèðîâî÷íûìè. Âûáîð ïîëîæåíèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ äëÿ òîãî èëè èíîã

283 Çàìå÷àíèå êàñàòåëüíî àêðèëàìèäàÑîãëàñíî ðåçóëüòàòàì íîâåéøèõ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé èíòåíñèâíàÿ òåïëîâàÿ îáðàáîòêà ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ ñ öåëüþ ïîëó÷åí

29Óäàëåíèå çàãðÿçíåíèé1. Óñòàíîâèòå ñêðåáîê äëÿ ÷èñòêè ïîä óãëîì ê ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè.2. Ñêîëüçÿùèìè äâèæåíèÿìè ëåçâèÿ ñêðåáêà óäàëèòå çàã

3ÑîäåðæàíèåÈíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. . . . . . . . . . . . . . . . .

30×òî äåëàòü, åñëè …Óñòðàíåíèå íåïîëàäîêÂîçìîæíî, ÷òî âîçíèêøàÿ íåïîëàäêà ÿâëÿåòñÿ íåçíà÷èòåëüíîé è Âû ìîæåòå óñòðàíèòü åå ñàìîñòîÿòåëüíî ñ ïîìîùüþ ñë

31… ïðîèçîøåë íåîæèäàííûé âûâîä íà äèñïëåé ñèìâîëà îñòàòî÷íîãî òåïëà h?Ïðîâåðüòå, – íå áûëà ëè îøèáî÷íî àêòèâèçèðîâàíà êíîïêà Âêë./Âûêë.– íå ïîêðûòû ë

32Óòèëèçàöèÿ2Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíû è ïðèãîäíû äëÿ âòîðè÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ñèíòåòè÷åñêèå ÷àñòè ñíàáæåíû

33Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó1Âíèìàíèå! Ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå íîâîãî ïðèáîðà äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì íà ýòî ñïåöèàëèñòîì.Ïîæàëóéñòà, ñîáëþ

341 Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå• Ïðè ýëåêòðîóñòàíîâêå íåîáõîäèìî ïðåäóñìîòðåòü óñòðîéñòâî, ïîçâîëÿþùåå îòêëþ÷àòü îò ñåòè ïðèáîð ñ øèðèíîé ð

35Èíòåãðèðîâàííûå ìîíòàæíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ• Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñåðâèñíîãî äîñòóïà ïîä âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòüþ íåîáõîäèìî îñòàâèòü ñâîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî, ñ

36Ïîäêëþ÷åíèå ïðèáîðà ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòèÏåðåä âêëþ÷åíèåì â ýëåêòðîñåòü ñëåäóåò ïðîâåðèòü, ñîîòâåòñòâóåò ëè íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå ïðèáîðà, êîòîðîå ó

37Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêàÏðè âîçíèêíîâåíèè òåõíè÷åñêèõ íåèñïðàâíîñòåé ïîïûòàéòåñü ñíà÷àëà óñòðàíèòü ïðîáëåìó ñàìîñòîÿòåëüíî ñ ïîìîùüþ íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñò

38Arvoisa asiakas,lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.Luovuta ohje tarvittaessa eteenpäin myös laitteen mahdolliselle

39 SisällysKäyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Turvaohjeet . . . . . . .

4Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Òåõíè÷åñêèå äàííûå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . .

41Käyttöohje1 Turvaohjeet3Noudata ohjeita huolellisesti. Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutu-vat ohjeiden vastaisesta käytöstä.5 Laite on yhteens

42Käyttöturvallisuus• Poista tarrat ja kalvot keraamisen tason pinnalta.• Valvo laitetta käytön aikana. Käyttö ilman valvontaa aiheuttaa tuli-palovaar

43Laitteen kuvausKeittoalueet ja säätötoiminnot Kolmen lämpöalueenkeittoalue 2300WKiinteä lämpöalue1200WKiinteä lämpöalue1200WHallintalaitteetPaistial

44Digitaalinen näyttöpaneeliKutakin neljää keittoaluetta vastaavat näytön symbolit:– ¾ keittoalue on kytketty toimintaan,– u valittuna on lämpimänäpit

45Keittoalueen käyttöKosketusherkät sensoripainikkeetKosketusherkkiä sensoripainikkeita käytetään koskettamalla haluttua painikekenttää sormenpäällä s

46Virran kytkeminen pois laitteestaVirta kytketään pois laitteesta koskettamalla sensoripainiketta “Virta/Seis” I.Kosketa sensoripainiketta “Virta/Sei

47LämpimänäpitotehoJokaisessa neljässä keittoalueessa on lämpimänäpitoteho u. Lämpimänäpitoteho u asetetaan keittoalueen tehonvalinnan sensori-painikk

483. Kun kosketat uudestaan “3-keittoalue”-sensoripainiketta, kytkeytyy uloin lämpöalue toimintaan. Ylempi merkkivalo palaa. 4. Ulompi lämpöalue kytke

49Keittoalueen kytkentä pois toiminnasta1. Keittoalue kytketään pois toiminnasta koskettamalla samanaikaisesti keittoalueen tehonvalinnan sensoripaini

5Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè3Ïðîñèì îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàòü ýòî òðåáîâàíèå, èáî â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïîëüçîâàòåëü òåðÿåò

50Alkukuumennusautomatiikan käyttöKaikki neljä keittotason keittoaluetta voi säätää yhdeksälle eri teholle, ja keittoalueet on varustettu automaattise

51Keittoalueiden käyttö ilman alkukuumennusautomatiik-kaaKun haluat käyttää keittoaluetta ilman alkukuumennusautomatiikkaa, valitse haluamasi keittoal

52LapsilukkoLapsilukon avulla keittotason voi lukita siten, että sitä ei voi vahingossa käyttää.Lapsilukon kytkeminen toimintaanLapsilukko voidaan kyt

53Lapsilukon poistaminen väliaikaisestiLapsilukon voi poistaa väliaikaisesti siten, että laitetta käytetään yhden kerran (seuraavaan laitteen poiskytk

54Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta1. Kytke virta laitteeseen. Jos lapsilukko on aktivoituna, näkyviin tulee l.2. Kosketa sensoripainiketta noi

55AjastinAjastinta voi käyttää kahdella eri tavalla:– Automaattinen virrankatkaisu. Keittoalueelle asetetaan kypsennys-aika, ja kun aika on kulunut lo

562. Samalla kun merkkivalo vilkkuu nopeasti, säädä tälle keittoalueelle ajastimen säädön sensoripainikkeella + tai - aika, jonka kuluttua au-tomaatti

57Automaattisen virran katkaisun lopettaminenAutomaattisen virran katkaisun voi lopettaa ennen asetetun ajan lop-puunkulumista kahdella eri tavalla:Ky

58Käyttökentän lukitus / lukituksen poistoKaikki käyttökentät lukuun ottamatta Päälle/pois-sensoripainiketta voidaan lukita koska tahansa keittämisen

59Käyttö, taulukot, vihjeetKeittoastiat• Hyvän keittoastian tunnistaa pohjasta. Pohjan tulisi olla mahdollisim-man paksu ja tasainen.• Huomioi ostaess

6•  ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ íåïîëàäîê â ðàáîòå ïðèáîðà èëè ïîâðåæäåíèé ñòåêëîêåðàìèêè (ïðîëîìîâ, ðàçðûâîâ èëè òðåùèí) ïðèáîð íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü è îòñîåä

60Vihjeitä ruuanlaittoon automaattisen alkukuumennustoi-minnon kanssa tai ilmanAutomaattinen alkukuumennustoiminto soveltuu:• ruuille, joiden laittami

61OhjearvotTaulukossa annetut ohjeet ovat suuntaa antavia. Kypsennysprosessissa vaadittu kytkimen asento riippuu keittoastioiden laadusta sekä elintar

62Puhdistus ja hoito1Varo! Jälkilämmön aiheuttama palovammavaara. Anna laitteen jäähtyä.1 Huomio! Terävät ja hankaavat puhdistusvälineet vaurioittavat

63Mitä tehdä, jos …Häiriöiden poistoMahdollisesti kyseessä on vain pieni virhe, jonka voit itse korjata seu-raavien ohjeiden avulla. Älkää suorittako

64… keittoalueiden virran katkaisun jälkeen näyttöön ei tule jälki-lämmön symbolia h?Tarkista– onko keittoalue ollut käytössä vain vähän aikaa, jolloi

65Asennusohjeet1Huomautus! Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja liitännät.Ole hyvä ja noudata tätä ohjetta; muutoin ta

661 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet• Sähköasennuksessa on tarpeen varusteet, jotka mahdollistavat lait-teen kosketusväliksi vähintään 3 mm kaikk

67Integroitu asennus• Mahdollisia myöhempiä korjauksia varten keittotason alapuolelle on jätettävä työtasoon tehdyn aukon kokoinen ja 150mm:n korkuine

68Asennus vaakasuunnassa• Käytä vaakasuuntaiseen asennukseen tiivistenauhaa, jonka mitat ovat 6x2mm.• Puhdista työtason reunat.• Kiinnitä mukana toimi

69Huolto ja varaosatJos laitteessa ilmenee tekninen häiriö, tarkista ensin, onko ongelma korjattavissa käyttöohjeen avulla (katso kappale "Mitä t

7Îïèñàíèå ïðèáîðàÎáîðóäîâàíèå âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè è ïàíåëè óïðàâëåíèÿÒð¸õêîíòóðíàÿ êîíôîðêà2300ÂòÎäíîêîíòóðíàÿ êîíôîðêà1200ÂòÎäíîêîíòóðíàÿ êîíôîðêà12

70Èíòåãðèðîâàííûå ìîíòàæíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ / Integroitu asennus

71

72Åîùôåñéêþ ôïðïèýôçóç /Asennus vaakasuunnassa

73

74

75Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà / Arvokilpi

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning an

8Öèôðîâûå èíäèêàòîðûÍà ÷åòûðåõ ïîëÿõ èíäèêàöèè, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ êàæäîé èç ÷åòûðåõ çîí íàãðåâà, îòîáðàæàþòñÿ ñëåäóþùèå ñèìâîëû:– ¾ ïîñëå âêëþ÷åíèÿ

9Óïðàâëåíèå âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòüþÑåíñîðíûå ïîëÿ Touch ControlÏðè ðàáîòå ñ ñåíñîðíûìè ïîëÿìè Touch Control îïóñêàéòå êîíåö ïàëüöà íà íóæíîå ïîëå ñòðîãî