AEG BE3301302M manuali

Aeg BE3301302M Manuale Utente (60 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.12 MB |

Macedone

Nederlandese

Indice

BE3301302M

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

4

2.2 Поврзување на струја

5

2.4 Нега и чистење

6

2.5 Внатрешна светилка

6

2.6 Расходување

6

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

7

4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

7

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

8

5.4 Екран

9

5.5 Копчиња

9

6. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ

10

7. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ

11

7.2 Телескопски шини

12

8. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

13

9. ПОМОШ И СОВЕТИ

13

9.5 Времетраење на

14

МАКЕДОНСКИ 15

15

Леб или пица

16

9.7 Печење

19

9.8 Турбо печење на скара

20

9.9 Сушење - Готвење со

21

10. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

22

МАКЕДОНСКИ 23

23

11. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

25

12. МОНТАЖА

26

МАКЕДОНСКИ 27

27

13. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

28

14. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

29

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

30

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

31

1.2 Опште мере безбедности

31

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

32

2.2 Струјни прикључак

33

2.3 Употреба

33

2.4 Нега и чишћење

34

2.5 Унурашња лампица

34

2.6 Одлагање

34

2.7 Сервис

34

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

35

4. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

35

5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

36

6. ФУНКЦИЈE САТА

37

7. КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА

39

8. ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ

40

9. КОРИСНИ САВЕТИ

40

СРПСКИ 41

41

СРПСКИ 43

43

Хлеб и пица

44

9.7 Гриловање

46

9.8 Турбо гриловање

47

Свињетина

48

Телетина

48

Јагњетина

48

10. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

49

10.6 Чишћење врата рерне

51

11. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

52

12. ИНСТАЛАЦИЈА

53

Укупна снага (W) Пресек кабла

54

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

55

СРПСКИ 57

57

СРПСКИ 59

59

867339702-A-382016

60

Aeg BE3301302M Manuale Utente (56 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.11 MB |

Rumeno

Indice

BE3301302M

1

TARTALOM

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

4

2.3 Használat

5

2.4 Ápolás és tisztítás

6

2.5 Belső világítás

6

2.6 Ártalmatlanítás

6

2.7 Szerviz

6

3. TERMÉKLEÍRÁS

7

4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

7

5. NAPI HASZNÁLAT

8

6. ÓRAFUNKCIÓK

9

7. TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

11

8. TOVÁBBI FUNKCIÓK

12

9.1 Az ajtó belső oldala

13

9.2 Általános tudnivalók

13

9.3 Sütemények sütése

13

9.4 Húsok és halak sütése

13

9.5 Sütési időtartamok

13

Sütemények

14

MAGYAR 15

15

Kenyér és pizza

16

Töltött tészták

16

MAGYAR 17

17

9.7 Grill

18

9.8 Infrasütés

19

9.9 Aszalás - Hőlégbefúvás

20

10. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

21

10.5 A sütő mennyezete

22

10.6 A sütőajtó tisztítása

22

MAGYAR 23

23

11. HIBAELHÁRÍTÁS

24

12. ÜZEMBE HELYEZÉS

25

13. ENERGIAHATÉKONYSÁG

26

MAGYAR 27

27

PENTRU REZULTATE PERFECTE

28

ROMÂNA 29

29

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

30

2.3 Utilizare

31

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

33

4. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

33

5. UTILIZAREA ZILNICĂ

34

6. FUNCŢIILE CEASULUI

35

6.2 Reglarea şi

36

6.3 Setarea funcţiei DURATA

36

6.4 Setarea funcţiei SFÂRŞIT

36

6.5 Setarea TEMPORIZĂRII

36

7. UTILIZAREA ACCESORIILOR

37

8. FUNCŢII SUPLIMENTARE

38

9. INFORMAŢII ŞI SFATURI

38

ROMÂNA 39

39

ROMÂNA 41

41

Pâine şi pizza

42

ROMÂNA 43

43

9.8 Gatire intensiva

45

9.9 Uscare - Aer cald

46

10. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

47

10.7 Înlocuirea becului

49

Becul din spate

49

11. DEPANARE

50

12. INSTALAREA

51

13. EFICIENŢĂ ENERGETICĂ

52

14. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

53

ROMÂNA 55

55

867339491-A-382016

56

Aeg BE3301302M Manuale Utente (52 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.10 MB |

Inglese

Croato

Slovacco

Indice

BE3301302M

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

4

2.3 Upotreba

5

2.4 Čišćenje i održavanje

6

2.5 Unutarnje svjetlo

6

2.6 Odlaganje

6

2.7 Servisiranje

6

3. OPIS PROIZVODA

7

4. PRIJE PRVE UPORABE

7

5. SVAKODNEVNA UPORABA

8

6. FUNKCIJE SATA

9

Funkcija sata Uporaba

10

7. KORIŠTENJE PRIBORA

11

8. DODATNE FUNKCIJE

12

9. SAVJETI I PREPORUKE

12

9.3 Pečenje kolača

13

9.4 Pečenje mesa i ribe

13

9.5 Vremena pripremanja

13

Kruh i pizza

15

9.7 Mali roštilj

17

9.8 Turbo roštilj

18

9.9 Sušenje - Vrući zrak

19

10. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

20

10.4 Skidanje vodilica polica

21

10.5 Strop pećnice

21

10.6 Čišćenje vrata pećnice

21

11. RJEŠAVANJE PROBLEMA

23

12. POSTAVLJANJE

24

13. ENERGETSKA UČINKOVITOST

25

14. BRIGA ZA OKOLIŠ

26

ZA ODLIČNE REZULTATE

27

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

27

1. VARNOSTNA INFORMACIJE

28

2. VARNOSTNA NAVODILA

29

2.3 Uporaba

30

2.4 Vzdrževanje in čiščenje

30

3. OPIS IZDELKA

31

4. PRED PRVO UPORABO

32

5. VSAKODNEVNA UPORABA

32

5.3 Funkcije pečice

33

5.4 Prikazovalnik

33

6. ČASOVNE FUNKCIJE

34

7. UPORABA DODATNE OPREME

35

9. NAMIGI IN NASVETI

37

SLOVENŠČINA 39

39

Kruh in pizza

40

Sadni kolači

40

SLOVENŠČINA 41

41

9.7 Mali žar

42

9.8 Infra pečenje

43

9.9 Sušenje - Vroči zrak

44

10. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

45

10.5 Strop pečice

46

10.6 Čiščenje vrat pečice

46

10.7 Zamenjava žarnice

47

Luč zadaj

47

11. ODPRAVLJANJE TEŽAV

48

12. NAMESTITEV

49

13. ENERGIJSKA UČINKOVITOST

50

14. SKRB ZA OKOLJE

50

SLOVENŠČINA 51

51

867339764-A-382016

52

Aeg BE3301302M Manuale Utente (56 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.12 MB |

Bulgaro

Slovacco

Indice

BE3301302M

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

4

2.3 Përdorimi

5

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

6

2.5 Drita e brendshme

6

2.6 Eliminimi i pajisjes

6

2.7 Shërbimi

6

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

7

4. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

7

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

8

6. FUNKSIONET E ORËS

9

Funksioni i orës Përdorimi

10

KUJTUESI I

10

MINUTAVE

10

7. PËRDORIMI I AKSESORËVE

11

8. FUNKSIONET SHTESË

12

9. UDHËZIME DHE KËSHILLA

12

9.3 Pjekja e kekëve

13

9.4 Gatimi i mishit dhe

13

9.5 Kohët e gatimit

13

Bukë dhe pica

15

Ëmbëlsira

16

SHQIP 17

17

9.7 Pjekje në skarë

18

9.8 Pjekje me skarë turbo

18

Mish derri

19

Mish viçi

19

Mish qengji

19

10. KUJDESI DHE PASTRIMI

20

SHQIP 21

21

10.6 Pastrimi i derës së

22

10.7 Ndërrimi i llambës

23

11. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

24

12. INSTALIMI

25

13. EFIKASITETI ENERGJETIK

26

SHQIP 27

27

СЪДЪРЖАНИЕ

28

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

28

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

28

1.2 Общи мерки за безопасност

29

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

30

2.2 Свързване към

31

2.3 Употреба

31

2.4 Грижи и почистване

32

2.5 Вградена лампичка

32

2.6 Изхвърляне

32

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

33

5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

34

5.4 Екран

35

5.5 Бутони

35

6. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

36

БЪЛГАРСКИ 37

37

8. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

38

9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

39

БЪЛГАРСКИ 41

41

Хляб и пица

42

Плодови пити

42

БЪЛГАРСКИ 43

43

9.7 Единичен грил

44

9.8 Турбо грил

45

9.9 Сушене - Топъл въздух

46

10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

47

10.4 Демонтиране на

48

10.5 Таван на фурната

48

10.6 Почистване на

48

БЪЛГАРСКИ 49

49

10.7 Смяна на крушката

50

Задната лампа

50

11.1 Как да постъпите, ако

50

12. ИНСТАЛИРАНЕ

51

13. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

53

БЪЛГАРСКИ 55

55

867339609-A-382016

56

Aeg BE3301302M Manuale Utente (32 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.96 MB |

Nederlandese

Indice

BE3013021M

1

BE3301302M

1

SR Упутство за употребу

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

2

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

3

1.2 Опште мере безбедности

3

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

4

2.2 Употреба

5

2.3 Нега и чишћење

5

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

6

4. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

7

5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

8

6. ФУНКЦИЈЕ САТА

9

7. КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА

10

8. ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ

11

9. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

12

9.4 Печење на једном нивоу:

13

СРПСКИ 15

15

9.5 Печење на више нивоа

17

9.6 Печење са вентилатором

18

9.7 Печење меса

19

Пећницу претходно загрејте

20

9.9 Једноструки грил

21

9.10 Готова јела

22

9.11 Одмрзавање

23

9.12 Одржавање

24

10. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

25

10.1 Подршка решетке

26

Скидање подршке решетке

26

Уградња носача решетке

26

10.2 Сијалица

26

10.3 Горњи део пећнице

26

10.4 Чишћење врата пећнице

27

11. ШТА УЧИНИТИ АКО

28

12. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

29

СРПСКИ 31

31

892956782-A-412012

32

Aeg BE3301302M Manuale Utente (32 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.97 MB |

Rumeno

Indice

BE3013021M

1

BE3301302M

1

RO Manual de utilizare

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

2.1 Instalarea

4

Conexiunea la reţeaua

4

2.2 Utilizarea

5

2.3 Îngrijirea şi curăţarea

5

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

6

4. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

7

5. UTILIZAREA ZILNICĂ

8

6. FUNCŢIILE CEASULUI

9

7. UTILIZAREA ACCESORIILOR

10

8. FUNCŢII SUPLIMENTARE

11

9. SFATURI UTILE

12

ROMÂNA 13

13

ROMÂNA 15

15

ROMÂNA 17

17

9.6 Pizza

18

9.7 Coacerea fripturilor

18

Preîncălziţi cuptorul

19

9.9 Grill

21

9.10 Alimente preparate

22

9.11 Decongelare

23

9.12 Conservare

23

9.13 Uscare - Aer cald

24

10. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

25

10.3 Tavanul cuptorului

26

11. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ

27

12. DATE TEHNICE

28

ROMÂNA 29

29

ROMÂNA 31

31

892956780-A-412012

32

Aeg BE3301302M Manuale Utente (32 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.97 MB |

Macedone

Indice

BE3013021M

1

BE3301302M

1

MK Упатство за ракување

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

2.2 Употреба

5

2.3 Нега и чистење

5

2.4 Внатрешно светло

6

2.5 Отстранување

6

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

7

4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

8

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

8

5.3 Електронски програматор

9

6. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ

10

7. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ

10

МАКЕДОНСКИ 11

11

8. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

12

9. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

12

9.3 Совети за печење

13

9.4 Печење на едно ниво:

14

МАКЕДОНСКИ 15

15

МАКЕДОНСКИ 17

17

9.5 Печење на повеќе нивоа

18

9.6 Поставки за пица

19

9.7 Печење на скара

20

9.8 Печење со турбо печење

20

Загрејте ја рерната

21

9.9 печење

23

9.10 Готови јадења

24

9.11 Одмрзнување

25

9.12 Конзервирање

25

9.13 Сушење - Готвење со

26

10. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

27

МАКЕДОНСКИ 29

29

11. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО

30

12. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

31

892956781-A-412012

32

Aeg BE3301302M Manuale Utente (48 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 4.14 MB |

Inglese

Croato

Slovacco

Indice

SL Navodila za uporabo 25

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

SIGURNOSNE UPUTE

4

2.2 Upotreba

5

2.3 Održavanje i čišćenje

5

3. OPIS PROIZVODA

6

4. PRIJE PRVE UPORABE

6

5. SVAKODNEVNA UPORABA

7

5.2 Funkcija pećnice

8

6. FUNKCIJE SATA

9

7. KORIŠTENJE PRIBORA

10

8. DODATNE FUNKCIJE

11

Predgrijanje 10 minuta

13

HRVATSKI 15

15

9.6 Mali roštilj

16

9.7 Turbo roštilj

16

HRVATSKI 17

17

10. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

18

10.1 Čišćenje brtve vrata

19

10.2 Nosači polica

19

Vađenje vodilica plitica

19

Postavljanje nosača polica

19

10.3 Strop pećnice

19

10.4 Svjetlo pećnice

20

10.5 Čišćenje vrata pećnice

20

HRVATSKI 21

21

11. RJEŠAVANJE PROBLEMA

22

12. POSTAVLJANJE

23

13. BRIGA ZA OKOLIŠ

24

ZA ODLIČNE REZULTATE

25

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

25

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO

26

VARNOSTNA NAVODILA

27

2.2 Uporaba

28

2.3 Nega in čiščenje

28

3. OPIS IZDELKA

29

4. PRED PRVO UPORABO

29

5. VSAKODNEVNA UPORABA

30

6. ČASOVNE FUNKCIJE

31

7. UPORABA DODATNE OPREME

32

9. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

33

9.2 Peka tort

34

9.3 Peka mesa in rib

34

9.4 Čas priprave

34

SLOVENŠČINA 35

35

Predgretje za 10 minut

37

9.6 Mali žar

38

9.7 Infra pečenje

39

9.8 Sušenje - Vroči zrak

40

10. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

41

Nameščanje nosilcev rešetk

42

10.3 Strop pečice

42

10.4 Luč v pečici

42

10.5 Čiščenje vrat pečice

42

SLOVENŠČINA 43

43

11. KAJ STORITE V PRIMERU…

45

12. NAMESTITEV

46

13. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

47

397326731-A-402013

48

Aeg BE3301302M Manuale Utente (56 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 4.16 MB |

Macedone

Nederlandese

Indice

SR Упутство за употребу 28

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

Поврзување на струја

5

2.3 Нега и чистење

6

2.4 Внатрешно светло

6

2.5 Отстранување

6

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

7

4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

7

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

8

6. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ

9

7. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ

10

8. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

11

9. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

12

МАКЕДОНСКИ 13

13

МАКЕДОНСКИ 15

15

9.6 Печење

17

9.7 Турбо печење

18

9.8 Сушење - Готвење со

19

10. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

20

Местење на држачите за

21

10.3 Плафон на печката

21

10.4 Светилка во печката

22

10.5 Чистење на вратата на

22

МАКЕДОНСКИ 23

23

11. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО

24

12. МОНТАЖА

25

12.1 Вградување

26

12.2 Електрична инсталација

26

12.3 Кабел

26

13. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

27

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

28

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

28

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

29

1.2 Опште мере безбедности

29

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

30

2.2 Употреба

31

2.3 Нега и чишћење

32

2.4 Унутрашња лампица

32

2.5 Одлагање

32

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

33

4. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

33

5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

34

6. ФУНКЦИЈЕ САТА

35

7. КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА

36

8. ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ

37

9. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

37

9.2 Печење колача

38

9.3 Печење меса и рибе

38

9.4 Време кувања

38

СРПСКИ 39

39

СРПСКИ 41

41

9.6 Гриловање

43

9.7 Турбо гриловање

43

Пећницу претходно загрејте

44

9.8 Сушење - раван

45

10. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

46

Уградња носача решетке

47

10.3 Горњи део пећнице

47

10.4 Сијалица у пећници

47

10.5 Чишћење врата пећнице

47

СРПСКИ 49

49

11. ШТА УЧИНИТИ АКО

50

12. ИНСТАЛАЦИЈА

51

13. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

52

СРПСКИ 53

53

СРПСКИ 55

55

397326721-A-402013

56

Aeg BE3301302M Manuale Utente (56 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.17 MB |

Bulgaro

Slovacco

Indice

BE3301302

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

4

2.3 Përdorimi

5

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

5

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

4. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

7

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

7

5.3 Funksionet e furrës

8

6. FUNKSIONET E ORËS

9

7. PËRDORIMI I AKSESORËVE

10

8. FUNKSIONET SHTESË

11

9. UDHËZIME DHE KËSHILLA

11

9.5 Kohët e gatimit

12

SHQIP 13

13

Bukë dhe pica

14

Ëmbëlsira

14

SHQIP 15

15

9.7 Pjekje në skarë

16

9.8 Pjekje me skarë turbo

17

9.9 Tharja - Gatim me

18

10. KUJDESI DHE PASTRIMI

19

10.4 Heqja e mbajtëseve të

20

10.5 Tavani i furrës

20

10.6 Pastrimi i derës së

20

SHQIP 21

21

11. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

22

12. INSTALIMI

23

12.1 Montimi

24

12.2 Sigurimi i furrës me

24

12.3 Instalimi elektrik

24

12.4 Kablloja

24

13. EFIKASITETI ENERGJETIK

25

СЪДЪРЖАНИЕ

27

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

27

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

27

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

28

1.2 Общи мерки за безопасност

28

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

29

2.3 Употреба

30

2.4 Грижи и почистване

31

2.5 Вградена лампичка

31

2.6 Изхвърляне

31

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

32

4. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

32

5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

33

5.3 Функции във фурната

34

5.4 Екран

34

6. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

35

8. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

36

9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

37

БЪЛГАРСКИ 39

39

Хляб и пица

40

Плодови пити

40

БЪЛГАРСКИ 41

41

9.7 Единичен грил

42

9.8 Турбо грил

43

9.9 Сушене - Топъл въздух

44

10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

45

10.4 Демонтиране на

46

10.5 Таван на фурната

46

10.6 Почистване на

46

БЪЛГАРСКИ 47

47

10.7 Смяна на крушката

48

Задната лампичка

48

11.1 Как да постъпите, ако

49

11.2 Данни за обслужване

49

12. ИНСТАЛИРАНЕ

50

13. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

51

БЪЛГАРСКИ 53

53

БЪЛГАРСКИ 55

55

867310330-B-262015

56

Aeg BE3301302M Manuale Utente (28 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.77 MB |

Ungherese

Indice

BE3301302

1

TARTALOM

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

4

2.3 Használat

5

3. TERMÉKLEÍRÁS

6

4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

7

5. NAPI HASZNÁLAT

8

6. ÓRAFUNKCIÓK

9

7. TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

10

8. TOVÁBBI FUNKCIÓK

11

9.3 Sütemények sütése

12

9.4 Húsok és halak sütése

12

9.5 Sütési időtartamok

12

MAGYAR 13

13

Kenyér és pizza

14

Töltött tészták

15

9.7 Grill

17

9.8 Infrasütés

17

Szárnyas

18

10. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

19

10.6 A sütőajtó tisztítása

21

10.7 A lámpa izzójának

22

11. HIBAELHÁRÍTÁS

23

12. ÜZEMBE HELYEZÉS

24

13. ENERGIAHATÉKONYSÁG

25

MAGYAR 27

27

867310800-A-362014

28

Aeg BE3301302M Manuale Utente (52 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.16 MB |

Rumeno

Indice

BE3301302

1

TARTALOM

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

4

2.3 Használat

5

3. TERMÉKLEÍRÁS

6

4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

7

5. NAPI HASZNÁLAT

8

6. ÓRAFUNKCIÓK

9

7. TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

10

8. TOVÁBBI FUNKCIÓK

11

9.3 Sütemények sütése

12

9.4 Húsok és halak sütése

12

9.5 Sütési időtartamok

12

MAGYAR 13

13

Kenyér és pizza

14

Töltött tészták

15

9.7 Grill

17

9.8 Infrasütés

17

Szárnyas

18

10. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

19

10.6 A sütőajtó tisztítása

21

10.7 A lámpa izzójának

22

11. HIBAELHÁRÍTÁS

23

12. ÜZEMBE HELYEZÉS

24

13. ENERGIAHATÉKONYSÁG

25

PENTRU REZULTATE PERFECTE

27

2.1 Instalarea

29

2.2 Conexiunea la reţeaua

29

2.3 Utilizarea

30

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

31

4. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

32

5. UTILIZAREA ZILNICĂ

33

6. FUNCŢIILE CEASULUI

34

7. UTILIZAREA ACCESORIILOR

35

8. FUNCŢII SUPLIMENTARE

36

9. INFORMAŢII ŞI SFATURI

36

9.3 Coacerea prăjiturilor

37

9.5 Durate de gătit

37

Pâine şi pizza

39

ROMÂNA 41

41

9.8 Gatire intensiva

43

9.9 Uscare - Aer cald

44

10. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

45

10.5 Tavanul cuptorului

46

ROMÂNA 47

47

11. DEPANARE

48

12. INSTALAREA

49

13. EFICIENŢĂ ENERGETICĂ

50

14. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

51

867323411-A-262015

52

Aeg BE3301302M Manuale Utente (56 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.17 MB |

Macedone

Nederlandese

Indice

BE3301302

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

2.4 Нега и чистење

6

2.5 Внатрешна светилка

6

2.6 Расходување

6

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

7

4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

7

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

8

5.3 Функции на печката

9

5.4 Екран

9

6. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ

10

7. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ

11

8. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

12

9. ПОМОШ И СОВЕТИ

12

9.5 Времетраење на

13

Леб или пица

15

МАКЕДОНСКИ 17

17

9.7 Печење

18

9.8 Турбо печење на скара

19

9.9 Сушење- Готвење со

20

10. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

21

МАКЕДОНСКИ 23

23

10.7 Замена на светилката

24

11. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

25

12. МОНТАЖА

26

13. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

27

14. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

28

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

29

1.2 Опште мере безбедности

30

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

31

2.3 Употреба

32

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

33

4. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

34

5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

35

6. ФУНКЦИЈE САТА

36

7. КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА

37

8. ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ

38

9. КОРИСНИ САВЕТИ

38

9.3 Печење колача

39

9.4 Печење меса и рибе

39

9.5 Време кувања

39

Хлеб и пица

41

СРПСКИ 43

43

9.7 Гриловање

44

9.8 Турбо гриловање

45

9.9 Сушење - Печење уз

46

10. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

47

10.5 Горњи део пећнице

48

10.6 Чишћење врата

48

СРПСКИ 49

49

11. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

50

12. ИНСТАЛАЦИЈА

51

Укупна снага (W) Пресек кабла

52

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

54

СРПСКИ 55

55

867310331-B-262015

56

Aeg BE3301302M Manuale Utente (52 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.15 MB |

Inglese

Croato

Slovacco

Indice

BE3301302

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

4

2.3 Koristite

5

2.4 Čišćenje i održavanje

5

3. OPIS PROIZVODA

6

4. PRIJE PRVE UPORABE

6

5. SVAKODNEVNA UPORABA

7

5.3 Funkcija pećnice

8

5.4 Prikaz

8

6. FUNKCIJE SATA

9

7. KORIŠTENJE PRIBORA

10

8. DODATNE FUNKCIJE

10

9. SAVJETI I PREPORUKE

11

Kruh i pizza

13

HRVATSKI 15

15

9.7 Mali roštilj

16

9.8 Turbo roštilj

16

Svinjsko meso

17

Teletina

17

Janjetina

17

10. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

18

HRVATSKI 19

19

10.7 Zamjena žarulje

21

Stražnje svjetlo

21

11. RJEŠAVANJE PROBLEMA

22

12. POSTAVLJANJE

22

12.1 Ugradnja

23

12.2 Pričvršćivanje uređaja

23

12.3 Električna instalacija

23

12.4 Kabel

23

13. ENERGETSKA UČINKOVITOST

24

14. BRIGA ZA OKOLIŠ

24

HRVATSKI 25

25

ZA ODLIČNE REZULTATE

26

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

26

SLOVENŠČINA 27

27

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

28

2.3 Uporaba

29

2.4 Vzdrževanje in čiščenje

29

2.5 Notranja lučka

29

3. OPIS IZDELKA

30

4. PRED PRVO UPORABO

30

5. VSAKODNEVNA UPORABA

31

5.4 Prikazovalnik

32

5.5 Tipke

32

6. ČASOVNE FUNKCIJE

33

7. UPORABA DODATNE OPREME

34

9. NAMIGI IN NASVETI

35

SLOVENŠČINA 37

37

Kruh in pizza

38

Sadni kolači

38

SLOVENŠČINA 39

39

9.7 Mali žar

40

9.8 Infra pečenje

41

9.9 Sušenje - Vroči zrak

42

10. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

43

10.5 Strop pečice

44

10.6 Čiščenje vrat pečice

44

10.7 Zamenjava žarnice

45

11. ODPRAVLJANJE TEŽAV

46

12. NAMESTITEV

47

13. ENERGIJSKA UČINKOVITOST

48

14. SKRB ZA OKOLJE

49

SLOVENŠČINA 51

51

867310332-B-262015

52

Aeg BE3301302M Manuale Utente (52 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.16 MB |

Inglese

Croato

Slovacco

Indice

BE3301302

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

4

2.3 Koristite

5

2.4 Čišćenje i održavanje

5

3. OPIS PROIZVODA

6

4. PRIJE PRVE UPORABE

6

5. SVAKODNEVNA UPORABA

7

5.3 Funkcija pećnice

8

5.4 Prikaz

8

6. FUNKCIJE SATA

9

7. KORIŠTENJE PRIBORA

10

8. DODATNE FUNKCIJE

10

9. SAVJETI I PREPORUKE

11

Kruh i pizza

13

HRVATSKI 15

15

9.7 Mali roštilj

16

9.8 Turbo roštilj

16

Svinjsko meso

17

Teletina

17

Janjetina

17

10. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

18

HRVATSKI 19

19

10.7 Zamjena žarulje

21

Stražnje svjetlo

21

11. RJEŠAVANJE PROBLEMA

22

12. POSTAVLJANJE

22

12.1 Ugradnja

23

12.2 Pričvršćivanje uređaja

23

12.3 Električna instalacija

23

12.4 Kabel

23

13. ENERGETSKA UČINKOVITOST

24

14. BRIGA ZA OKOLIŠ

24

HRVATSKI 25

25

ZA ODLIČNE REZULTATE

26

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

26

SLOVENŠČINA 27

27

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

28

2.3 Uporaba

29

2.4 Vzdrževanje in čiščenje

29

2.5 Notranja lučka

29

3. OPIS IZDELKA

30

4. PRED PRVO UPORABO

30

5. VSAKODNEVNA UPORABA

31

5.3 Funkcije pečice

32

5.4 Prikazovalnik

32

6. ČASOVNE FUNKCIJE

33

7. UPORABA DODATNE OPREME

34

9. NAMIGI IN NASVETI

35

SLOVENŠČINA 37

37

Kruh in pizza

38

Sadni kolači

38

SLOVENŠČINA 39

39

9.7 Mali žar

40

9.8 Infra pečenje

41

9.9 Sušenje - Vroči zrak

42

10. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

43

10.5 Strop pečice

44

10.6 Čiščenje vrat pečice

44

10.7 Zamenjava žarnice

45

11. ODPRAVLJANJE TEŽAV

46

12. NAMESTITEV

47

13. ENERGIJSKA UČINKOVITOST

48

14. SKRB ZA OKOLJE

49

SLOVENŠČINA 51

51

867310332-A-302014

52

Aeg BE3301302M Manuale Utente (56 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.18 MB |

Bulgaro

Slovacco

Indice

BE3301302

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

4

2.3 Përdorimi

5

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

5

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

4. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

7

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

8

6. FUNKSIONET E ORËS

9

7. PËRDORIMI I AKSESORËVE

10

8. FUNKSIONET SHTESË

11

9. UDHËZIME DHE KËSHILLA

11

9.3 Pjekja e kekëve

12

9.4 Gatimi i mishit dhe

12

9.5 Kohët e gatimit

12

SHQIP 13

13

Bukë dhe pica

14

Ëmbëlsira

15

9.7 Pjekje në skarë

16

9.8 Pjekje me skarë turbo

17

Mish derri

18

Mish viçi

18

10. KUJDESI DHE PASTRIMI

19

10.6 Pastrimi i derës së

21

10.7 Ndërrimi i llambës

22

11. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

23

12. INSTALIMI

24

13. EFIKASITETI ENERGJETIK

25

СЪДЪРЖАНИЕ

27

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

27

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

27

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

28

1.2 Общи мерки за безопасност

28

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

29

2.3 Употреба

30

2.4 Грижи и почистване

31

2.5 Вградена лампичка

31

2.6 Изхвърляне

31

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

32

4. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

32

5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

33

5.2 Активиране и

34

5.3 Функции във фурната

34

6. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

35

6.2 Настройка на функциите

36

6.3 Отмяна на функциите на

36

7.1 Телескопични водачи

36

8. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

37

9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

37

9.3 Печене на кексове

38

9.4 Приготвяне на месо и

38

9.5 Времена за готвене

38

БЪЛГАРСКИ 39

39

Хляб и пица

40

Плодови пити

41

9.7 Единичен грил

43

9.8 Турбо грил

44

9.9 Сушене - Топъл въздух

45

10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

46

10.4 Демонтиране на

47

10.5 Таван на фурната

47

10.6 Почистване на

47

10.7 Смяна на крушката

49

Задната лампичка

50

11.1 Как да постъпите, ако

50

11.2 Данни за обслужване

50

12. ИНСТАЛИРАНЕ

51

13. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

52

БЪЛГАРСКИ 53

53

БЪЛГАРСКИ 55

55

867310330-A-302014

56

Aeg BE3301302M Manuale Utente (56 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.18 MB |

Macedone

Nederlandese

Indice

BE3301302

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

2.4 Нега и чистење

6

2.5 Внатрешна светилка

6

2.6 Расходување

6

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

7

4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

7

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

8

5.2 Вклучување и

9

5.3 Функции на печката

9

6. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ

10

7. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ

11

8. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

12

9. ПОМОШ И СОВЕТИ

12

9.3 Печење колачи

13

9.4 Готвење месо и риба

13

9.5 Времетраење на

13

МАКЕДОНСКИ 15

15

Леб или пица

16

МАКЕДОНСКИ 17

17

9.7 Печење

18

9.8 Турбо печење на скара

19

Телешко месо

20

Месо од живина

20

10. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

21

10.6 Чистење на вратата на

23

10.7 Замена на светилката

24

11. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

25

12. МОНТАЖА

26

13. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

27

14. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

28

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

29

1.2 Опште мере безбедности

30

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

31

2.3 Употреба

32

2.4 Нега и чишћење

33

2.5 Унурашња лампица

33

2.6 Одлагање

33

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

34

4. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

34

5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

35

5.2 Активирање и

36

5.3 Функције пећнице

36

6. ФУНКЦИЈE САТА

37

7. КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА

38

8. ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ

39

9. КОРИСНИ САВЕТИ

39

9.3 Печење колача

40

9.4 Печење меса и рибе

40

9.5 Време кувања

40

СРПСКИ 41

41

Хлеб и пица

42

9.7 Гриловање

45

9.8 Турбо гриловање

46

9.9 Сушење - Печење уз

47

10. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

48

10.5 Горњи део пећнице

49

10.6 Чишћење врата

49

11. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

51

12. ИНСТАЛАЦИЈА

52

Укупна снага (W) Пресек кабла

53

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

55

867310331-A-302014

56

Più prodotti e manuali per no AEG

Modelli	Tipo di Documento
L8FEE68B	Manuale Utente Aeg L8FEE68B Ръководство за употреба [sv] , 44 pagine
BSE792320M	Manuale Utente Aeg BSE792320M Lietotāja rokasgrāmata, 68 pagine
F88060VI1P	Manuale Utente Aeg F88060VI1P Manuale utente, 24 pagine
F55410W0P	Manuale Utente Aeg F55410W0P Пайдаланушы нұсқаулығы [et] , 68 pagine
FOENFIGARO1600	Manuale Utente Aeg FOENFIGARO1600 User Manual, 3 pagine
X89463MD02	Manuale Utente Aeg X89463MD02 User Manual, 96 pagine
E8140-1B	Manuale Utente Aeg E8140-1B User Manual, 60 pagine
OKO_ARCTIS 2682 GT	Manuale Utente AEG OKO_ARCTIS 2682 GT User's Manual, 12 pagine
VAMPYR 732I	Manuale Utente AEG VAMPYR 732I User's Manual, 16 pagine
VAMPYRETTE 315	Manuale Utente AEG VAMPYRETTE 315 User's Manual, 8 pagine
ARCTIS G 8 88 50 I	Manuale Utente AEG ARCTIS G 8 88 50 I User's Manual, 12 pagine
COMPETENCE 5210V	Manuale Utente AEG COMPETENCE 5210V User's Manual, 46 pagine
8000038784_00_BAL_de	Manuale Utente AEG 8000038784_00_BAL_de User's Manual, 25 pagine
WSP 5010	Manuale Utente AEG WSP 5010 User's Manual, 19 pagine
FAVORIT 665 I	Manuale Utente AEG FAVORIT 665 I User's Manual, 24 pagine
FINESSE KM 31	Manuale Utente AEG FINESSE KM 31 User's Manual, 17 pagine
E	Manuale Utente AEG E User's Manual, 8 pagine
COMPETENCE 318V	Manuale Utente AEG COMPETENCE 318V User's Manual, 40 pagine
8609 D	Manuale Utente AEG 8609 D User's Manual, 24 pagine
VITRAMIC 725K	Manuale Utente AEG VITRAMIC 725K User's Manual, 13 pagine

AEG dispositivi