AEG F65402VI0P Manuale Utente

FAVORIT 65402 VI0P ET Kasutusjuhend 2LV Lietošanas instrukcija 16LT Naudojimo instrukcija 31ROManual de utilizare 46

6.3 Loputusvahendi jaoturi täitmineMAX1234+-ABDC1.Vajutage vabastusnuppu (D), et ava‐da kaas (C).2.Täitke loputusvahendi jaotur (A) kunitähiseni "

Ukse avamine seadme töö ajalKui te ukse avate, katkeb seadme töö.Kui panete ukse uuesti kinni, jätkubseadme töö kohast, kus see katkes.Viitkäivituse t

• Kasutage seadet ainult nõudepesuma‐sinakindlate nõude pesemiseks.• Ärge pange seadmesse puust, sar‐vest, alumiiniumist, tinast ega vasestesemeid.• Ä

A1A22.Filtri (A) lahtivõtmiseks tõmmakeosa (A1) osa (A2) küljest lahti.3.Eemaldage filter (B).4.Peske filtreid voolava veega.5.Enne filtri (B) tagasia

Probleem Võimalik lahendusProgramm ei käivitu. Veenduge, et seadme uks on suletud. Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistagesee või oodake pöör

• Nupu (4) indikaator jätkab vilku‐mist.• Ekraanil kuvatakse kehtiv säte.Loputusvahendi jaoturon välja lülitatud.Loputusvahendi jaoturon sisse lülitat

SATURS1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172. IZSTRĀDĀJUMA APRAKS

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMIPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanasrūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus.Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko ra‐dījusi

no elektrotīkla kontaktligzdas. Sazinie‐ties ar apkopes dienestu, lai nomainītuūdens ieplūdes šļūteni.1.3 Pielietojums• Ierīce paredzēta izmantošanai

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS11123479 568 101Augšējais izsmidzinātājs2Apakšējais izsmidzinātājs3Filtri4Datu plāksnīte5Speciālās sāls tvertne6Ūdens cietības

SISUKORD1. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. SEADME KIR

1Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš2Displejs3Delay taustiņš4Programmas taustiņš (uz leju)5Programmas taustiņš (uz augšu)6ExtraHygiene taustiņš7Multitab

4) Mazgājot vidēji netīrus traukus un galda piederumus ar šo programmu, vislietderīgāk tiekpatērēts ūdens un enerģija. (Šī ir standarta programma pārb

pirms atsevišķas mazgāšanas līdzekļa,skalošanas līdzekļa un traukumazgāšanas sāls lietošanas veiciet šīsdarbības:1. Iestatiet ūdens mīkstinātāja augst

Ūdens cietībaŪdens mīkstinātājsregulēšanaVācupakāpes(°dH)Frančupakāpes(°fH)mmol/l KlārkapakāpesManuāla Elek‐troni‐ska43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57

6.2 Specializētās sāls tvertnes uzpilde1.Pagrieziet specializētās sāls tvertnesvāciņu pretēji pulksteņa rādītāja vir‐zienam, lai to atvērtu.2.Speciali

• Ja izmantojat kombinētā mazgāša‐nas līdzekļa tabletes, ieslēdzietMultitab iespēju.5. Iestatiet un palaidiet pareizu pro‐grammu atbilstoši ievietotaj

Uzmanību• Pirms trauku izņemšanas ļaujiet tiematdzist. Karsti trauki var būt triecien‐neizturīgi.• Vispirms iztukšojiet apakšējo traukugrozu, tad augš

• Programma ir atbilstoša ievietotajamdaudzumam un netīrības līmenim.• Izmantots noteiktais mazgāšanas līdz‐ekļa daudzums.• Ir trauku mazgāšanas sāls

9.3 Ārpuses tīrīšanaTīriet ierīci ar samitrinātu mīkstu drānu.Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus.Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus,abra

Kad pārbaudes pabeigtas, ieslēdziet ierī‐ci. Programma atsāksies no tās vietas,kur tā tika pārtraukta.Ja problēma atkārtojas, sazinieties arapkopes di

1. OHUTUSJUHISEDEnne seadme paigaldamist ja kasuta‐mist lugege kaasasolev juhend tähelepa‐nelikult läbi. Tootja ei vastuta vale pai‐galdamise või eba

Frekvence 50 HzŪdens padeves spie‐diensMin. / maks. (bāri / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Ūdens padeve 1)Auksts ūdens vai karstsūdens2)maks. 60 °CI

TURINYS1. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322. GAMINIO APRAŠYMAS

1. SAUGOS INSTRUKCIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietai‐są, atidžiai perskaitykite pateiktą instruk‐ciją. Gamintojas neatsako už sužaloji‐mus ir

tros tinklo lizdo. Dėl vandens įvadožarnos pakeitimo kreipkitės į techninioaptarnavimo centrą.1.3 Naudojimas• Šis prietaisas skirtas tik naudojimuinam

2. GAMINIO APRAŠYMAS11123479 568 101Viršutinis purkštuvas2Apatinis purkštuvas3Filtrai4Techninių duomenų plokštelė5Druskos talpykla6Vandens kietumo nus

7Mygtukas Multitab8Mygtukas RESET9IndikatoriaiIndikatoriai AprašymasDruskos indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjungtas, kolveikia programa.Sk

SąnaudosPrograma1)Trukmė(min)Energija(kWh)Vanduo(l)1 40 - 150 0.5 - 1.2 6 - 112 130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 113 30 0.8 74 195 0.79 8.95 70 - 80 0.6 - 0.9

4. Vandens minkštiklio lygį nustatykiteatsižvelgdami į savo vietovės van‐dens kietumą.5. Nustatykite tiekiamos skalavimo prie‐monės kiekį.5.3 Garso si

Vandens kietumasVandens minkštik‐lionustatymasVokiškilaipsniai(°dH)Prancūziškilaipsniai(°fH)mmol/l KlarkolaipsniaiRankinis Elek‐troni‐nis23 - 28 40 -

6.2 Druskos talpyklos pildymas1.Sukite dangtelį prieš laikrodžio ro‐dyklę ir atidarykite druskos talpyklą.2.Į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą van‐de

1.3 Kasutamine• See seade on mõeldud kasutamisekskoduses majapidamises või muudessarnastes kohtades, näiteks:– kauplustes, kontorites ja mujal, kuson

4. Įpilkite ploviklio.• Jeigu naudojate kombinuotąsiasploviklio tabletes, suaktyvinkite pa‐rinktį Multitab.5. Nustatykite ir paleiskite tinkamą pro‐gr

Dėmesio• Prieš išimdami indus iš prietaiso, leis‐kite jiems atvėsti. Karštus indus lengvasugadinti.• Pirmiausia iškraukite apatinį krepšį, poto – virš

• esamam indų kiekiui ir nešvarumolaipsniui pasirinkta tinkama programa;• naudojamas tinkamas kiekis ploviklio;• yra indaplovės druskos ir skalavimopr

9.3 Valymas iš išorėsNuvalykite prietaisą drėgna, minkštašluoste.Naudokite tik neutralius ploviklius. Ne‐naudokite šveičiamųjų produktų, šveiti‐mo kem

Jeigu ekrane rodomi kiti įspėjimų kodai,kreipkitės į aptarnavimo tarnybą.10.1 Jeigu nepatenkinamiplovimo ir džiovinimo rezultataiBalsvi dryžiai arba m

Vandens tiekimas 1)Šaltas arba karštas van‐duo2)maks. 60 °CTalpa Vietos nustatymai 9Energijos sąnaudos Įjungimo režimas 0.10 WIšjungimo režimas 0.10 W

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . .

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea apa‐ratului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furni‐zate. Producătorul nu est

AVERTIZARETensiune periculoasă.• Dacă furtunul de alimentare cu apăeste deteriorat, deconectaţi imediatştecherul din priză. Pentru a înlocuifurtunul d

2. DESCRIEREA PRODUSULUI11123479 568 101Braţ stropitor superior2Braţ stropitor inferior3Filtre4Plăcuţa cu datele tehnice5Rezervor pentru sare6Disc pen

1Ülemine pihustikonsool2Alumine pihustikonsool3Filtrid4Andmeplaat5Soolamahuti6Vee kareduse mõõdik7Loputusvahendi jaotur8Pesuaine jaotur9Söögiriistade

1Buton pornire/oprire2Afişaj3Buton Delay4Buton program (jos)5Buton program (sus)6Buton ExtraHygiene7Buton Multitab8Buton RESET9Indicatoare luminoaseIn

3) Cu ajutorul acestui program puteţi spăla o încărcătură cu murdărie recentă. Oferărezultate de spălare bune într-un timp scurt.4) Cu ajutorul acestu

Opţiunea dezactivează automat utiliza‐rea agentului de clătire şi a sării. Indica‐toarele aferente rămân stinse.Durata programului poate creşte.Activa

6.1 Reglarea dispozitivului de dedurizare a apeiDuritatea apeiReglareadedurizatoruluiGradegermane(°dH)Gradefranceze(°fH)mmol/l GradeClarkeManuală Elec

6.2 Umplerea rezervorului pentru sare1.Rotiţi capacul la stânga pentru adeschide rezervorul pentru sare.2.Introduceţi 1 litru de apă în rezervo‐rul pe

• Dacă indicatorul pentru agent declătire este aprins, umpleţi dozato‐rul pentru agentul de clătire.3. Încărcaţi coşurile.4. Adăugaţi detergent.• Dacă

Atenţie• Lăsaţi vasele să se răcească înaintede a le scoate din aparat. Vasele fier‐binţi se pot deteriora uşor.• Mai întâi, goliţi coşul inferior şi

• Poziţia articolelor în coşuri este co‐rectă.• Programul corespunde tipului deîncărcătură şi gradului de murdărie.• Este utilizată cantitatea corectă

9.3 Curăţarea exterioarăCurăţaţi aparatul cu o cârpă moaleumedă.Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folo‐siţi produse abrazive, bureţi abrazivi saus

După terminarea verificărilor, activaţiaparatul. Programul continuă din punctulîn care a fost întrerupt.Dacă problema apare din nou, contactaţicentrul

4. PROGRAMMIDProgramm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammifaasidValikud1 1)KõikLauanõud, söögi‐riistad, potid japannidEelpesuPesu alates 45 °Ckuni 70 °CLo

Frecvenţă 50 HzPresiunea de alimenta‐re cu apăMin. / max. (bari / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Alimentarea cu apă 1)Apă rece sau caldă2)max. 60 °C

ROMÂNA 61

62www.aeg.com

ROMÂNA 63

www.aeg.com/shop117909370-A-022013

Programm 1)Kestus(min)Energia(kWh)Vesi(l)3 30 0.8 74 195 0.79 8.95 70 - 80 0.6 - 0.9 10 - 111) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erine

2. Vajutage ja hoidke korraga all nuppe(4) ja (5), kuni nuppude (3), (4) ja (5)indikaatorid hakkavad vilkuma.3. Vajutage nuppu (5).• Nuppude (3) ja (4

Veepehmendajat tuleb reguleeri‐da nii käsitsi kui ka elektroonili‐selt.Käsitsi reguleerimineKeerake vee kareduse mõõdik asendis‐se 1 või 2.Elektroonil