AEG F67702IM0P Manuale Utente

Οδηγίες Χρήσης 2Használati útmutató 22Manual de utilizare 41ELHUROFAVORIT 67702 IMOP

νερού για τη διασφάλιση καλώναποτελεσμάτων πλύσης.Σκληρότητα νερούΓερμανικοίβαθμοί (°dH)Γαλλικοίβαθμοί (°fH)mmol/l Αγγλικοίβαθμοί(Clarke)Επίπεδοαποσκλ

αναβοσβήνουν οι ενδείξεις , και και η οθόνη ναείναι κενή.2. Πιέστε το κουμπί Delay.• Οι ενδείξεις και σβήνουν.• Η ένδειξη συνεχίζει νααναβοσβήνε

7.1 MultitabΕνεργοποιήστε αυτή την επιλογή ότανχρησιμοποιείτε ταμπλέτες πολλαπλώνδράσεων οι οποίες ενσωματώνουν τιςλειτουργίες του αλατιού, τουλαμπρυν

8.1 Η θήκη αλατιούΠΡΟΣΟΧΗ!Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάαλάτι σχεδιασμένο ειδικά γιαπλυντήρια πιάτων.Το αλάτι χρησιμοποιείται για τηναναπλήρωση της ρητίν

9. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για ναενεργοποιήσετε τη συσκευή.Βεβαιωθείτε ότι

• Ανάβει η ένδειξη καθυστέρησηςέναρξης για επιβεβαίωση τηςέναρξης της αντίστροφηςμέτρησης.• Η αντίστροφη μέτρηση αρχίζει ναμειώνεται σε βήματα της 1 ώ

ενέργειας για κανονικά λερωμέναπιάτα και μαχαιροπίρουνα.10.2 Χρήση αλατιού,λαμπρυντικού καιαπορρυπαντικού• Χρησιμοποιείτε μόνο αλάτι,λαμπρυντικό και α

προχωρήσετε στην έναρξη ενόςπρογράμματος.10.5 Πριν από την έναρξηενός προγράμματοςΒεβαιωθείτε ότι:• Τα φίλτρα είναι καθαρά και ότι έχουντοποθετηθεί σω

2. Αφαιρέστε το φίλτρο (C) από τοφίλτρο (B).3. Αφαιρέστε το επίπεδο φίλτρο (A).4. Πλύνετε τα φίλτρα.5. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουνυπολείμματα τροφών

• Μη χρησιμοποιείτε λειαντικάπροϊόντα, σφουγγαράκια πουχαράσσουν ή διαλύτες.11.4 Εσωτερικός καθαρισμός• Καθαρίστε προσεκτικά τη συσκευή,συμπεριλαμβανο

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

Πρόβλημα και κωδικόςβλάβηςΠιθανή αντιμετώπισηΈχει ενεργοποιηθεί η διάταξηπροστασίας απόυπερχείλιση.Στην οθόνη εμφανίζεται ηένδειξη .• Κλείστε τη βρύσ

13. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑΔιαστάσεις Πλάτος / Ύψος / Βάθος(mm)596 / 818-898 / 575Ηλεκτρική σύνδεση 1)Τάση (V) 220-240Συχνότητα (Hz) 50Πίεση παροχής νερού Ελ

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...232. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

1.2 Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonsága• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) éscsökkent fizikai, értelmi vagy mentális képess

2.3 Vízhálózatracsatlakoztatás• Ügyeljen arra, hogy ne okozzonsérülést a vízcsöveknek.• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nemhasznált csövekhez csatlak

3. TERMÉKLEÍRÁS5410 9 6711 12 2318 1Legfelső szórókar2Felső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Szellőzőnyílás8Öblítőszer-adagoló9Mosósz

1Be/ki gomb2Program gomb3Programkijelzők4Kijelző5Delay gomb6Option gomb7Visszajelzők8Start gomb4.1 VisszajelzőkVisszajelzők MegnevezésMosási fázis. Vi

Program- SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciók 3)• Erős szennyezett‐ség• Edények, evőesz‐közök, lábasok ésfazekak• Előm

Program 1)Víz(l)Energiafogyasztás(kWh)Időtartam(perc)12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 16412 - 14 0.7 - 0.9 75 - 859.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 6510 0.9 309

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν ευ

eredmény eléréséhez fontos a vízlágyítószintjének pontos beállítása.VízkeménységNémet fok(°dH)Francia fok(°fH).mmol/l Clarke fok Vízlágyító szintje47

kezdenek, és a kijelző üressé nemválik.2. Nyomja meg a(z)Delay gombot.• Az és a kijelzőkkialszanak.• A visszajelző továbbra isvillog.• A kijelző

A Multitab nem állandó kiegészítőfunkció, és minden ciklusnál be kellállítani.A(z)Multitab funkcióbekapcsolásaAddig tartsa nyomva a(z) Optiongombot, a

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körüllévő sót.5. Csavarja vissza a kupakot azóramutató járásával megegyezőirányban a sótartály bezárásához.Víz és

9.1 A mosogatószerhasználataABCFIGYELMEZTETÉS!Csak mosogatógéphezkészült, speciálismosogatószert használjon.1. A kioldó gomb megnyomásával (A)nyissa k

míg a készülék programválasztásüzemmódba nem lép.A program törléseNyomja meg és tartsa lenyomvaegyszerre a Delay és a Option gombot,míg a készülék pro

• Rövid programok során nem oldódnakfel teljesen a mosogatószer tabletták.A mosogatószer maradványokedényeken való lerakódásánakmegakadályozására hoss

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZAT!Karbantartás előtt kapcsolja kia készüléket, és húzza ki ahálózati csatlakozódugót acsatlakozóaljzatból.Az elszennyező

7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C).8. Tegye vissza a szűrőt (B) a laposszűrőbe (A). Az óramutató járásávalmegegyező irányban forgassa, amígnem r

Meghibásodás és riasztásikódLehetséges megoldásNem lehet bekapcsolni akészüléket.• Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a hál‐ózati aljzat

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην παροχή νερού,χρησιμοποιώντας τα καινούργια σετ σωλήνων που τηνσυνοδεύουν. Δεν επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίησηπαλι

Jelenség Lehetséges megoldásNedvesek az edények. • Nem szerepel szárítási fázis a programban, vagy alac‐sony a szárítási fázis hőmérséklete.• Az öblít

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 422. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

1.2 Siguranţa copiilor şi a persoanelorvulnerabile• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta maimare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi f

2.3 Racordarea la apă• Procedaţi cu atenţie pentru a nudeteriora furtunurile de apă.• Înainte de a conecta aparatul la ţevinoi sau la ţevi care nu au

3. DESCRIEREA PRODUSULUI5410 9 6711 12 2318 1Braţ stropitor din partea de sus2Braţ stropitor superior3Braţ stropitor inferior4Filtre5Plăcuţă cu date t

1Buton pornire/oprire2Buton Program3Indicatoare programe4Afişaj5Buton Delay6Buton Option7Indicatoare luminoase8Buton Start4.1 Indicatoare luminoaseInd

Program Grad de murdărireTip încărcăturăFazele programului Opțiuni 3)• Nivel ridicat demurdărie• Vase dinporțelan, tacâ‐muri, oale și cra‐tițe• Prespă

Program 1)Consum de apă(l)Consum de curent(kWh)Durata(min)12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 16412 - 14 0.7 - 0.9 75 - 859.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 6510 0.9

nivelul potrivit pentru a asigura rezultatebune la spălare.Duritate apăGrade germane(°dH)Grade franceze(°fH)mmol/l GradeClarkeNivelul deduriza‐torului

τροφοδοσίας της συσκευής, ηαντικατάσταση πρέπει να γίνει από τοΕξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις μας.• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στηνπρίζα μόνον αφού έχ

şi încep săclipească şi afişajul este gol.2. Apăsaţi Delay.• Indicatoarele şi se sting.• Indicatorul continuă să seaprindă intermitent.• Afişaj

Activarea MultitabApăsaţi Option până când se aprindeindicatorul .7.2 TimeSaverAceastă opţiune măreşte presiunea şitemperatura apei. Fazele de spălare

5. Rotiţi capacul rezervorului pentrusare spre dreapta pentru a închiderezervorul.În timpul umplerii rezervoruluipentru sare este posibil ca dinacesta

9.1 Utilizarea detergentuluiABCATENŢIE!Folosiţi numai detergentspecial pentru maşina despălat vase.1. Apăsaţi butonul de eliberare (A)pentru a deschid

Anularea programuluiApăsaţi lung şi simultan Delay şi Optionpână când aparatul este în modul deselectare a programului.Înainte de a porni un nou progr

10.3 Ce trebuie făcut dacădoriţi să nu mai utilizaţitablete combinateÎnainte de a începe să utilizaţi în modseparat detergent, sare şi agent declătire

11.1 Curăţarea filtrelorSistemul de filtrare este realizat din 3piese.CBA1. Rotiţi filtrul (B) în sens antiorar şiscoateţi-l.2. Scoateţi filtrul (C) d

11.2 Curăţarea braţelorstropitoareNu demontaţi braţele stropitoare. Dacăorificiile din braţele stropitoare suntînfundate, înlăturaţi resturile de murd

Problema şi codul alarmei Soluţie posibilăDispozitivul anti-inundaţieeste pornit.Afişajul indică .• Închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă unui ce

Consumul de curent Modul lăsat Pornit (W) 0.99Consumul de curent Modul Oprit (W) 0.101) Consultaţi plăcuţa cu date tehnice pentru restul valorilor.14.

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ5410 9 6711 12 2318 1Εκτοξευτήρας νερού οροφής2Άνω εκτοξευτήρας νερού3Κάτω εκτοξευτήρας νερού4Φίλτρα5Πινακίδα τεχνικών χαρακτηρι

www.aeg.com/shop117903660-A-032014

1Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης2Κουμπί Program3Ενδείξεις προγραμμάτων4Οθόνη5Κουμπί Delay6Κουμπί Option7Ενδείξεις8Κουμπί Start4.1 ΕνδείξειςΈνδειξ

Πρόγραμμα Βαθμός λερώματοςΤύπος φορτίουΦάσειςπρογράμματοςΕπιλογές 3)• Πολύ λερωμένα• Πιάτα,μαχαιροπίρουνα,μαγειρικά σκεύη• Πρόπλυση• Πλύση 70 °C• Ξεβγ

Πρόγραμμα 1)Νερό(l)Κατανάλωση(kWh)Διάρκεια(λεπτά)9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 6510 0.9 309 - 10 1.0 - 1.2 219 - 2291) Οι τιμές μπορεί να μεταβληθούν αν