AEG F77029B0P Manuale Utente

FAVORIT 77029DA OPVASKEMASKINE BRUGSANVISNING 2FI ASTIANPESUKONE KÄYTTÖOHJE 22NO OPPVASKMASKIN BRUKSANVISNING 41SV DISKMASKIN BRUKSANVISNING 61

TILVALGSlå tilvalgene til eller fra, før etprogram startes. Du kan ikke slåtilvalgene til eller fra, mens opva-skeprogrammet kører.Hvis der er indstil

FØR IBRUGTAGNING1. Sørg for, at det indstillede niveau forblødgøringsanlægget passer til det lo-kale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke,skal blødgøringsanl

Manuel indstillingSæt knappen til justering af hårdhedsgradi position 1 eller 2.Elektronisk indstilling1. Tryk på Tænd-/sluk-knappen for attænde appar

FYLD BEHOLDEREN TIL AFSPÆNDINGSMIDDELMAX1234+-ABDCBEMÆRKBrug kun afspændingsmiddel tilopvaskemaskiner. Andre produk-ter kan skade apparatet.Afspænding

DAGLIG BRUG1. Åbn for vandhanen.2. Tryk på Tænd-/sluk-knappen for attænde apparatet. Sørg for at appara-tet står på indstillingsfunktionen. Se ‘INDSTI

INDSTILLING OG START AF ETPROGRAMIndstillingsfunktionApparatet skal stå på indstillingsfunktionfor at acceptere visse betjeninger.Efter aktivering stå

• Lad opvasken køle af, før dutager den ud af apparatet. Tal-lerkener m.m. er skrøbelige, nårde er meget varme.• Tøm først nederste kurv og de-refter

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRINGADVARSELSluk for apparatet, og tag stikketud af kontakten inden vedligehol-delse.Tilsmudsede filtre og tilstoppedespulearm

FEJLFINDINGApparatet starter ikke eller stopper underdrift.Prøv først at finde en løsning på proble-met (se tabellen). Kontakt det lokale ser-vicecent

OPVASKE- OG TØRRINGSRESULTATERNE ERUTILFREDSSTILLENDEFejl Mulig årsag Mulig løsningOpvasken er ikkeren.Filtrene er tilstoppet. Rens filtrene. Filtren

INDHOLD4 OM SIKKERHED6 PRODUKTBESKRIVELSE7 BETJENINGSPANEL8PROGRAMMER10 TILVALG11 FØR IBRUGTAGNING14 DAGLIG BRUG17 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING18 FEJL

Fejl Mulig årsag Mulig løsningDer er spor efterindtørrede vanddrå-ber på glas og ser-vice.Der er for lidt afspændings-middel.Øg doseringen af afspæn-d

Strømforbrug Efterladt tændt-tilstand 0.10 WSluk-tilstand 0.10 W1) Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.2

SISÄLLYS24 TURVALLISUUSOHJEET26 LAITTEEN KUVAUS27 KÄYTTÖPANEELI28 OHJELMAT30 LISÄTOIMINNOT31 KÄYTTÖÖNOTTO34 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ36 HOITO JA PUHDISTUS37

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSIKiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämäntuotteen tarjotaksemme teille huipputa

TURVALLISUUSOHJEETLue laitteen mukana toimitetut ohjeet en-nen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmis-taja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuus-vahin

KÄYTTÖ• Laite on tarkoitettu käytettäväksi nor-maalissa yksityisessä kotitaloudessa taivastaavassa käytössä, kuten:– henkilöstön kodinomainen keittiöy

LAITTEEN KUVAUS1234581067129 111Ylin suihkuvarsi2Ylempi suihkuvarsi3Alempi suihkuvarsi4Sihdit5Arvokilpi6Suolasäiliö7Vedenkovuuden säädin8Huuhtelukirka

KÄYTTÖPANEELI12345678ABC1Virtapainike2Program -painike3Ohjelman merkkivalot4Näyttö5Delay -painike6Start -painike7Merkkivalot8Option -painikeMerkkivalo

OHJELMATOhjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelmavaiheetLisätoiminnot 1)KaikkiRuokailuastiat, ruo-kailuvälineet, katti-lat ja pannutEsipesuPesu lämp

KulutusarvotOhjelma1)Kestoaika(min)Energia(kWh)Vesi(l)40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 1130 0.8 9160 - 180

FOR PERFEKTE RESULTATERTak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde enulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende

LISÄTOIMINNOTOta lisätoiminnot käyttöön taipoista se käytöstä ennen ohjel-man käynnistämistä. Lisätoiminto-ja ei voida ottaa käyttöön tai pois-taa käy

KÄYTTÖÖNOTTO1. Varmista, että vedenpehmentimen ta-so vastaa alueesi veden kovuutta. Sää-dä vedenpehmentimen tasoa tarvit-taessa. Kysy veden kovuus pai

Manuaalinen asetusKäännä vedenkovuuden säädin asentoon1 tai 2.Elektroninen säätö1. Kytke laite toimintaan painamalla virta-painiketta.2. Varmista, ett

HUUHTELUKIRKASTELOKERON TÄYTTÄMINENMAX1234+-ABDCHUOMIOKäytä ainoastaan astianpesuko-neille tarkoitettuja huuhtelukirkas-teita. Muut tuotteet voivat va

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ1. Avaa vesihana.2. Kytke laite toimintaan painamalla virta-painiketta. Varmista, että laite on ase-tustilassa. Katso kohta "P

• Näytössä näkyy kaksi vaakasuuntaista ti-lapalkkia.Jos käyttöpaneelissa näkyy muita tiloja,paina ja pidä alhaalla painikkeita Delay jaStart samanaika

HOITO JA PUHDISTUSVAROITUS!Ennen kuin aloitat hoitoa tai puh-distusta, kytke laite pois toimin-nasta ja irrota pistoke pistorasias-ta.Likaiset sihdit

VIANMÄÄRITYSLaite ei käynnisty tai se pysähtyy keskenpesuohjelman.Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso tau-lukko). Ota yhteys valtuutettuun huoltolii

PESU- JA KUIVAUSTULOKSET EIVÄT OLE TYYDYTTÄVIÄ,Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisuAstiat eivät ole puh-taita.Sihdit ovat tukkiutuneet. Puhdis

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Syynä voi olla käytetyn pe-suaineen laatu.Kokeile erimerkkistä konetis-kiainetta.Astiat ovat märkiä. Ohj

OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før appa-ratet installeres og tages i brug. Produ-centen kan ikke drages til ansvar, hvis ap-paratet insta

2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim.aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulut

INNHOLD43 SIKKERHETSINFORMASJON45 PRODUKTBESKRIVELSE46 BETJENINGSPANEL47 PROGRAMMER49 TILVALG50 FØR FØRSTE GANGS BRUK53 DAGLIG BRUK56 STELL OG RENGJØR

FOR PERFEKTE RESULTATERTakk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfektkombinasjon mellom funksjonell design og opt

SIKKERHETSINFORMASJONLes instruksjonene nøye før montering ogbruk av produktet. Produsenten er ikkeansvarlig for eventuelle skader som skyl-des feila

BRUK• Dette produktet er kun ment for bruk ihusholdninger og liknende (må god-kjennes hos det lokale mattilsyn)som:– Personalkjøkken i butikker, på ko

PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øvre spylearm2Midterste spylearm3Nedre spylearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Hjul for innstilling av vannhardhet8S

BETJENINGSPANEL12345678ABC1På/av-knapp2Program-knapp3Programindikatorer4Display5Delay-knapp6Start-knapp7Indikatorer8Option-knappIndikatorer Beskrivels

PROGRAMMERProgram Grad av smussType oppvaskProgramfaserTilvalg 1)AltServise, bestikk,gryter og pannerForskyllingVask fra 45 °C eller 70°CSkyllingerTør

ForbruksverdierProgram1)Varighet(min)Energi(kWh)Vann(l)40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 1130 0.8 9160 - 180

TILVALGAktiver eller deaktiver tilvalgenefør du starter et program. Du kanikke aktivere eller deaktivere tilval-gene mens et oppvaskprogram eri gang.H

BRUG• Dette apparat er beregnet til hushold-ningsbrug eller lignende anvendelse,som f.eks.:– Kantineområder i butikker, på konto-rer og i andre arbejd

FØR FØRSTE GANGS BRUK1. Kontroller at vannavherderen er riktigjustert i forhold til der du bor. Justereventuelt vannhardheten. Kontakt detlokale vannv

Manuell innstillingDrei på hjul for innstilling av vannhardhettil posisjon 1 eller 2.Elektronisk regulering1. Trykk på på/av-knappen for å slå påprodu

FYLLE OPP SKYLLEMIDDELBEHOLDERENMAX1234+-ABDCOBSBruk kun skyllemidler som er be-regnet på oppvaskmaskiner. An-dre produkter kan skade produk-tet.Skyll

DAGLIG BRUK1. Åpne vannkranen.2. Trykk på på/av-knappen for å slå påproduktet. Kontroller at produktet ståri innstillingsmodus. Se "STILLE INNOG

STILLE INN OG STARTE ETPROGRAMInnstillingsmodusProduktet må være i innstillingsmodus forå kunne startes.Produktet er i innstillingsmodus når:• Alle pr

• La oppvasken avkjøle seg før dutar det ut av produktet. Varmtservise kan lett bli skadet.• Tøm den nedre kurven først, ogderetter den øvre.• Det kan

STELL OG RENGJØRINGADVARSELSlå av produktet og trekk støpse-let ut av stikkontakten før rengjø-ring og vedlikehold.Skitne filtre og tette spylearmer v

FEILSØKINGProduktet vil ikke starte eller stopper un-der bruk.Forsøk først å finne en løsning på proble-met (se tabellen). Hvis ikke må du kontak-te e

OPPVASK- OG TØRKERESULTATENE ER IKKETILFREDSSTILLENDEFeil Mulig årsak Mulig løsningServiset er ikke rent. Filtrene er tette. Rengjør filtrene. Filtre

Feil Mulig årsak Mulig løsning Det kan være mengdenoppvaskmidd som er årsa-ken.Prøv en annen type oppvask-middel.Serviset er vått. Programmet har ing

PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øverste spulearm2Mellemste spulearm3Nederste spulearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Justering af vandets hårdhedsgr

1) Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.2) Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler,

INNEHÅLL63 SÄKERHETSINFORMATION65 PRODUKTBESKRIVNING66 KONTROLLPANEL67 PROGRAM69 TILLVALSFUNKTIONER70 INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN73 DAGLIG AN

FÖR PERFEKT RESULTATTack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna fåfelfritt resultat i många år, med innovativa

SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna föreinstallation och användning av produkten.Tillverkaren kan inte hållas ansvarig förperson

ANVÄND• Produkten är avsedd att användas i hus-håll och liknande användningsområdensom t.ex.:– Personalkök i butiker, på kontor ochandra arbetsmiljöer

PRODUKTBESKRIVNING1234581067129 111Toppspolarm2Övre spolarmen3Nedre spolarmen4Filter5Typskylt6Saltbehållare7Reglage för inställning av vattenhård-het8

KONTROLLPANEL12345678ABC1Strömbrytare2Program-knapp3Programindikatorer4Display5Delay-knapp6Start-knapp7Kontrollampor8Option-knappKontrollampor Beskriv

PROGRAMProgram SmutsgradTyp av tvättmängdProgramfaserTillval 1)AllaPorslin, bestick,kastruller och pan-norFördiskDisk 45 °C till 70 °CSköljningarTorrt

Program1)Varaktighet(min.)Energi(kWh)Vatten(l)140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 1130 0.8 9160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10130 - 140 1.3 - 1

TILLVALSFUNKTIONERAktivera eller inaktivera Multitab-funktionen innan du startar ettprogram. Du kan inte aktivera el-ler inaktivera tillvalsfunktioner

BETJENINGSPANEL12345678ABC1Tænd-/sluk-knap2Program-knap3Program-kontrollamper4Visning5Delay-knap6Start-knap7Kontrollamper8Option-knapKontrollamper for

INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN1. Säkerställ att den inställda nivån förvattenavhärdaren överensstämmermed hårdheten på vattnet där du bor.Juster

Manuell inställningVrid reglaget till läge 1 eller 2.Elektronisk inställning1. Tryck på strömbrytaren för att sättaigång produkten.2. Kontrollera att

FYLLA SKÖLJMEDELSFACKETMAX1234+-ABDCFÖRSIKTIGHETAnvänd endast sköljmedel som äravsett för diskmaskiner. Andra sor-ters produkter kan skada produk-ten.

DAGLIG ANVÄNDNING1. Öppna vattenkranen.2. Tryck på strömbrytaren för att sättaigång produkten. Kontrollera att pro-dukten är i inställningsläge. Se av

Om kontrollpanelen visar något annat,håll inne Delay och Start samtidigt tillsprodukten försätts i inställningsläge.Starta ett program utanfördröjd st

UNDERHÅLL OCH RENGÖRINGVARNINGStäng av produkten och kopplabort den från eluttaget före un-derhåll.Smutsiga filter och igensatta spo-larmar försämrar

FELSÖKNINGProdukten startar inte eller stannar underdiskning.Prova först att hitta en lösning på proble-met (se tabellen). Om du inte lyckas, kon-takt

DISKRESULTAT OCH TORKNING ÄR INTETILLFREDSSTÄLLANDE.Problem Möjlig orsak Möjlig lösningDisken är inte ren. Filtren är igensatta. Rengör filtren. Filt

Problem Möjlig orsak Möjlig lösningTorkade vatten-droppar på glas ochdiskgods.Den utsläppta mängdenspolglans var inte tillräcklig.Öka den utsläppta mä

Strömförbrukning Standby-läge 0.10 WAv-läge 0.10 W1) Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga.2) Om varmvattnet kommer från en

PROGRAMMERProgram Grad af snavsType af vaskProgramfaserTilvalg 1)AlleService, bestik, ko-gegrejForskylVask fra 45 °C til 70 °CSkylningerTørringExtraHy

www.aeg.com/shop 117922150-A-042012

Program1)Varighed(min)Energi(kWh)Vand(l)140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 1130 0.8 9160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10130 - 140 1.3 - 1.5 14