AEG F78022IMOP Manuale Utente

FAVORIT 78022 IMOP BGРъководство за употреба 2ROManual de utilizare 19RUИнструкция по эксплуатации 34UK Інструкція 51

Трябва да настроите омекоти‐теля на водата ръчно и елек‐тронно.Ръчна настройкаЗавъртете скалата за твърдост на во‐дата на положение 1 или 2.Електронна

6.3 Напълнете отделение за препарат за изплакванеMAX1234+-ABDC1.Натиснете бутона за освобожда‐ване (D), за да отворите капака(C).2.Напълнете отделение

7.1 Използване на миялния препарат2030MAX1234+-ABC1.Натиснете бутона за освобожда‐ване (B), за да отворите капака(C).2.Поставете миялен препарат в от‐

– Индикаторът на текущо изпълня‐ваната фаза светва.Отваряне на вратичката,докато уредът работиАко отворите вратичката, уредът щеспре. Когато затворите

• За да премахнете лесно останалазагоряла храна, накиснете тендже‐рите и тиганите във вода, преди даги поставите в уреда.• Поставяйте дълбоките съдове

9.1 Почистване на филтритеABCC1.Завъртете филтъра (A) обратнона часовниковата стрелка и госвалете.A1A22.За да разглобите филтъра (A), от‐делете (A1) и

• - Устройството против наводне‐ние работи.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Деактивирайте уреда, преди даизвършите проверките.Проблем Възможна причина Възможно решениеП

• Използван е прекалено много пре‐парат за миене.Петна и изсъхнали капки вода върхучашите и чиниите• Количеството освободен препаратза изплакване не е

Водоснабдяване 1)Студена или гореща во‐да2)макс. 60 °CВместимост Настройки 12Консумация на ел.енергия"Оставена включена" 0.10 W"Изключе

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . .

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . .

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea apa‐ratului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furni‐zate. Producătorul nu est

re. Asiguraţi-vă că priza poate fi acce‐sată după instalare.• Nu trageţi de cablul de alimentarepentru a scoate din priză aparatul.Trageţi întotdeauna

2. DESCRIEREA PRODUSULUI1234581067129 111Braţ stropitor din partea de sus2Braţ stropitor superior3Braţ stropitor inferior4Filtre5Plăcuţă date tehnice6

1Buton pornire/oprire2Buton Program3Indicatoare programe4Afişaj5Buton Delay6Buton Start7Indicatoare luminoase8Buton OptionIndicatoare luminoase Descri

Program Grad de murdărireTip încărcăturăFazeleprogramuluiOpţiuni 5)Nivel mediu demurdărieVase din porţelanşi tacâmuriPrespălareSpălare la 50 °CClătiri

5. OPŢIUNIActivaţi sau dezactivaţi opţiunileînainte de începerea unui pro‐gram. Nu puteţi activa sau de‐zactiva opţiunile când programuleste în curs d

6.1 Reglarea dispozitivului de dedurizare a apeiDuritate apăReglarededurizator de apăGradegermane(°dH)Gradefranţuzeşti(°fH)mmol/l GradeClarkeManual El

6.2 Umplerea rezervorului pentru sare1.Rotiţi capacul la stânga pentru adeschide rezervorul pentru sare.2.Introduceţi 1 litru de apă în rezervo‐rul pe

• Dacă indicatorul pentru agent declătire este aprins, umpleţi dozato‐rul pentru agentul de clătire.3. Încărcaţi coşurile.4. Adăugaţi detergent.5. Sel

Deschiderea uşii în timpulfuncţionării aparatuluiDacă deschideţi uşa, aparatul se opreş‐te. Când închideţi uşa, aparatul va conti‐nua de la momentul î

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация науреда прочетете внимателно предос‐тавените инструкции. Производителятне носи отговорност

• Asiguraţi-vă că paharele nu ating altepahare.• Puneţi obiectele mici în coşul pentrutacâmuri.• Puneţi obiectele uşoare în coşul supe‐rior. Asiguraţi

A1A22.Pentru a demonta filtrul (A), separaţi(A1) şi (A2).3.Scoateţi filtrul (B).4.Spălaţi filtrele cu apă.5.Puneţi filtrul (B) în poziţia iniţială.Asi

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă Este setată pornirea cu în‐târziere.Anulaţi pornirea cu întârzie‐re sau aşteptaţi sfârşitulnumărătorii inver

Activarea dozatorului pentruagentul de clătire cu funcţiamultitab activată1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru aactiva aparatul.2. Asiguraţi-vă că a

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . .

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатациейприбора внимательно ознакомьтесь сприложенным руководством. Произво‐дитель не несет ответс

• Следите за тем, чтобы не повре‐дить вилку и сетевой кабель. Длязамены сетевого кабеля обратитесьв сервисный центр или к электрику.• Вставляйте вилку

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1234581067129 111Потолочный разбрызгиватель2Верхний разбрызгиватель3Нижний разбрызгиватель4Фильтры5Табличка с техническими данны‐ми

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ12345678ABC60MIN60MI N1Кнопка «Вкл/Выкл»2Кнопка Program3Индикаторы программ4Дисплей5Кнопка Delay6Кнопка Start7Индикаторы8Кнопка Op

4. ПРОГРАММЫПрограмма Степень загрязне‐нияТип загрузкиЭтапыпрограммыРежимы 1)ВсеПосуда, столовыеприборы, кастрю‐ли и сковородыПредварительнаямойкаМойк

та. Уверете се, че щепселът за за‐хранване е достъпен след монтира‐нето.• Не дърпайте захранващия кабел, зада изключите уреда. Винаги издърп‐вайте за

5) Это стандартная программа для тестирующих организаций. Данная программаобеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мойке посуды

3. Убедитесь, что емкость для соли идозатор ополаскивателя заполне‐ны.4. Не загружая в прибор моющеесредство и посуду, запустите са‐мую короткую прогр

Жесткость водыНастройка смягчи‐телядля водыГрадусы понемецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузско‐мустандарту(°fH)ммоль/л ГрадусышкалыКларкаВручную Эле

6.2 Заполнение емкости для соли1.Поверните крышку против часовойстрелки и откройте емкость длясоли.2.Налейте в емкость для соли 1 лводы (только перед

• Если горит индикатор отсутствиясоли, наполните емкость для со‐ли.• Если горит индикатор отсутствияополаскивателя, заправьте доза‐тор ополаскивателя.

2. Многократным нажатием на кнопкуDelay добейтесь появления на дис‐плее нужного времени отсрочки (от1 до 24 часов).• На дисплее замигает время от‐сроч

• Используйте прибор только для мы‐тья принадлежностей, пригодныхдля мытья в посудомоечных маши‐нах.• Не загружайте в прибор изделия издерева, кости,

9. УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!Перед выполнением операцийпо чистке и уходу выключитеприбор и извлеките вилку сете‐вого шнура из розетки.Грязные фильтры зас

10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПрибор не запускается или остана‐вливается во время работы.Перед тем, как обращаться в сервис‐ный центр, для разр

Если на дисплее отображаются дру‐гие коды ошибок, обратитесь в сер‐висный центр.10.1 Если результаты мойкии сушкинеудовлетворительныБелесые потеки или

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА1234581067129 111Най-горно разпръскващо рамо2Горно разпръскващо рамо3Долно разпръскващо рамо4Филтри5Табелка с данни6Резервоар за с

Давление в водопро‐водной сетиМин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Водоснабжение 1)Холодная или горячая во‐да2)макс. 60°CВместимость Ком

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522. ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . .

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПерш ніж установити прилад і кори‐стуватися ним, слід уважно прочитатиінструкцію, що постачається в ком‐плекті з прила

• Не використовуйте розгалужувачі,перехідники й подовжувачі.• Під час встановлення приладу пиль‐нуйте, щоб не пошкодити кабельживлення і штепсель. Для

2. ОПИС ВИРОБУ1234581067129 111Верхній розпилювач2Середній розпилювач3Нижній розпилювач4Фільтри5Табличка з технічними даними6Контейнер для солі7Переми

1Кнопка увімкнення/вимкнення2Кнопка Program3Індикатори програми4Дисплей5Кнопка Delay6Кнопка Start7Індикатори8Кнопка OptionІндикатори ОписІндикатор фун

Програма Ступінь забруд‐ненняТип завантаженняФазипрограмиФункції 4)Свіже забруднен‐няПосуд і столовіприбориМиття при темпера‐турі 60°CПолосканняExtraH

1) Показники споживання і тривалість програми залежать від тиску й температуриводи, коливання напруги в електромережі, вибраних функцій та кількості п

3. Залийте ополіскувач у дозаторополіскувача.4. Відкрийте водопровідний кран.5. У приладі можуть бути сторонніречовини, що утворилися у процесівиробни

3. Одночасно натисніть і потримайтеDelay і Start до миготіння індикато‐рів (A), (B) та (C) .4. Натисніть Program.• Індикатори (B) та (C) згаснуть.• Ін

3. КОМАНДНО ТАБЛО12345678ABC60MIN60MI N1Бутон за включване/изключване2Бутон Program3Индикатори на програмите4Дисплей5Бутон Delay6Бутон Start7Индикатор

7. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ1. Відкрийте водопровідний кран.2. Для увімкнення приладу натиснітькнопку увімкнення/вимкнення. Пе‐реконайтеся, що прилад переб

Запуск програми іззатримкою1. Оберіть програму і додаткові функ‐ції.2. Натискайте кнопку Delay, доки надисплеї не відобразиться потріб‐ний час відклад

8.2 Завантаження посуду вкошикиОзнайомтеся із прикладамизавантаження посуду в кошики,що зазначені в інформаційномулисті з комплекту.• Прилад призначен

Брудні фільтри і забиті розпи‐лювачі понижують результатимиття.Регулярно перевіряйте їх ічистьте за необхідності.9.1 Чищення фільтрівABCC1.Поверніть ф

10. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМПрилад не запускається або зупи‐няється під час роботи.Перш ніж звертатися до сервісногоцентру, ознайомтесь з інформацією урозділі

Після завершення перевірки увімкнітьприлад. Виконання програми продов‐жується з того моменту, коли вона бу‐ла перервана.Якщо проблема виникає знову, з

Тиск у мережі водопо‐стачанняМін/макс (бар/МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Подача води 1)Холодна або гаряча во‐да2)макс. 60°CЄмність Кількість комплект

Українська 67

www.aeg.com/shop117921321-A-242012

4. ПРОГРАМИПрограма Степен на замър‐сяванеТип зарежданеПрограмафазиOпции 1)ВсичкиЧинии, прибори,тенджери и тига‐ниПредмиенеИзмиване от 45°Cдо 70°CИзпл

Данни на потреблениетоПрограма 1)Времетраене(мин)Електроенергия(kWh)Вода(l)40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14200 - 220 1.1 - 1.2 9 -

6. Регулирайте отпусканото количе‐ство препарат за изплакване.5.2 Екстра хигиенизиранеТази опция дава по-добри резултатиза хигиената. По време на фаза