AEG F88060VI0P Manuale Utente

FAVORIT 88060 VI0PFAVORIT 88060 VI1PBGРъководство за употреба 2ROManual de utilizare 20SR Упутство за употребу 37SL Navodila za uporabo 55

6. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА1. Уверете се, че зададеното ниво наомекотителя за вода съответствана твърдостта на водата във ва‐шия район. Ако не, променет

Ръчна настройкаЗавъртете скалата за твърдост на во‐дата на положение 1 или 2.Електронна настройка1. Натиснете бутона за вкл./изкл., зада включите уред

6.3 Напълнете отделение за препарат за изплакванеMAX1234+-ABDC1.Натиснете бутона за освобожда‐ване (D), за да отворите капака(C).2.Напълнете отделение

7.1 Използване на миялния препарат2030MAX1234+-ABC1.Натиснете бутона за освобожда‐ване (B), за да отворите капака(C).2.Поставете миялен препарат в от‐

Прекратяване на програмата1. Натиснете RESET. Дисплеят показ‐ва 2 хоризонтални ленти.Уверете се, че в отделениетоза миялен препарат има препа‐рат, пре

необходимото. Вижте инструк‐циите на опаковката на препа‐рата.8.3 Зареждане на кошничкитеРазгледайте предоставенаталистовка с примери за заре‐ждане на

9.1 Почистване на филтритеABCC1.Завъртете филтъра (A) обратнона часовниковата стрелка и го от‐странете.A1A22.За да разглобите филтъра (A),разделете(A1

10. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИУредът не се включва или спира повреме на работа.Преди да се свържите със сервиза,вижте информацията, която следва за

ригирайте селектора за препарат заизплакване на по-ниска позиция.• Използван е прекалено много пре‐парат за миене.Петна и изсъхнали капки вода върхуча

Водоснабдяване 1)Студена или гореща во‐да2)макс. 60 °CВместимост Настройки 12Консумация на ел.енергия"Оставена включена" 0.10 W"Изключе

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . .

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . .

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea apa‐ratului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furni‐zate. Producătorul nu est

AVERTIZARETensiune periculoasă.• Dacă furtunul de alimentare cu apăeste deteriorat, deconectaţi imediatştecherul din priză. Pentru a înlocuifurtunul d

2. DESCRIEREA PRODUSULUI1234581067129 111Braţ stropitor din partea de sus2Braţ stropitor superior3Braţ stropitor inferior4Filtre5Plăcuţă date tehnice6

3. PANOUL DE COMANDĂ1234567 891Buton pornire/oprire2Afişaj3Tasta Delay4Tasta Program5Tasta ExtraHygiene6Tasta ÖKO PLUS7Tasta Multitab8Tasta RESET9Indi

Program Grad de murdărireTip încărcăturăFazeleprogramuluiOpţiuni5 5)Nivel de murdăriemediuVase din porţelanşi tacâmuriPrespălareSpălare la 50 °CClătir

Program1)Durata(min)Consum de ener‐gie(kWh)Consum de apă(l)4 30 0.8 95 173 1.03 106 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 117 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 128 14 0.1 41) P

4. Reglaţi dedurizatorul de apă în func‐ţie de duritatea apei din zona în carevă aflaţi.5. Reglaţi cantitatea de agent de clătire.5.2 ExtraHygieneCu a

6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE1. Verificaţi dacă nivelul de setare al de‐durizatorului de apă corespunde du‐rităţii apei din zona în care vă aflaţi.Dac

Reglarea electronică1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru aporni aparatul. Aparatul trebuie să fieîn modul setare. Consultaţi capitolul"Setarea

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация науреда прочетете внимателно предос‐тавените инструкции. Производителятне носи отговорност

6.3 Umplerea dozatorului pentru agent de clătireMAX1234+-ABDC1.Apăsaţi butonul de eliberare (D)pentru a deschide capacul (C).2.Umpleţi dozatorul pentr

7.2 Setarea şi pornirea unuiprogramModul de setareAnumite setări necesită ca aparatul săse afle în modul setare.Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a

8. INFORMAŢII ŞI SFATURI8.1 Dedurizatorul de apăApa dură conţine o cantitate mare de mi‐nerale care poate cauza deteriorareaaparatului şi rezultate de

9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTIZAREÎnainte de a curăţa aparatul, de‐conectaţi-l şi scoateţi ştecheruldin priză.Filtrele murdare şi braţele stropi‐toa

10. DEPANAREAparatul nu porneşte, sau se opreşte întimpul funcţionării.Înainte de a contacta centrul de service,consultaţi informaţiile următoare pent

• Cantitatea de detergent este prea ma‐re.Pete şi picături de apă uscate pe pahareşi vase.• Cantitatea de agent de clătire elibe‐rată este insuficient

Capacitate Seturi 12Consum energetic Modul Rămas conectat 0.10 WModul Oprit 0.10 W1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређа‐ја, пажљиво прочитајте приложеноупутство. Произвођач није одговорануколико услед неправилн

УПОЗОРЕЊЕОпасност од електричног напо‐на.• Уколико је доводно црево за водуоштећено, одмах искључите кабл занапајање из мрежне утичнице. Об‐ратите се

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасно напрежение.• Ако маркучът за подаване на вода еповреден, незабавно изключетещепсела от контакта. За подмяна намаркуча за подаван

2. ОПИС ПРОИЗВОДА1234581067129 111Крак са млазницама одозго2Горњи крак са млазницама3Доњи крак са млазницама4Филтери5Плочица са техничким карактери‐ст

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА1234567 891Дугме за укључивање/искључива‐ње2Дисплеј3Додирна плочица Delay4Додирна плочица Program5Додирна плочица ExtraHygiene6Додир

Програм Степен запрља‐ностиВрста пуњењаПрограмскефазеОпције5 5)Нормалан степензапрљаностиПосуђе и приборза јелоПретпрањеПрање на 50 °CИспирањаСушењеÖK

Програм1)Трајање(мин)Eнергија(kWh)Вода(л)4 30 0.8 95 173 1.03 106 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 117 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 128 14 0.1 41) Притисак и температ

3. Покрените најкраћи програм са фа‐зом испирања, без детерџента ипосуђа.4. Подесите ниво омекшивача воде ускладу са тврдоћом воде у вашојводоводној м

6. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ1. Проверите да ли је подешени нивоомекшивача воде у складу са твр‐доћом воде у вашој области. Уко‐лико је то потребно, подеситеом

Електронско подешавање1. Притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте активиралиуређај. Уверите се да је уређај урежиму подешавања, погледајте„

6.3 Сипање средства за испирање у дозаторMAX1234+-ABDC1.Притисните дугме за отпуштање(D) да бисте отворили поклопац(C).2.Напуните дозатор средства заи

7.1 Коришћење детерџента2030MAX1234+-ABC1.Притисните дугме за отпуштање(B) да бисте отворили поклопац(C).2.Ставите детерџент у одељак (A).3.Уколико пр

Отказивање програма1. Притисните RESET. На дисплеју сеприказују две водоравне статуснелиније.Пре него што покренете новипрограм, проверите да ли имаде

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА1234581067129 111Най-горно разпръскващо рамо2Горно разпръскващо рамо3Долно разпръскващо рамо4Филтри5Табелка с данни6Резервоар за с

8.3 Пуњење корпиПогледајте приложену брошуруса примерима пуњења корпи.• Уређај користите искључиво за пра‐ње посуђа које се може прати у ма‐шини за пр

A1A22.Да бисте демонтирали филтер(A), одвојено извуците (A1) и (A2).3.Извадите филтер (B).4.Филтере исперите водом.5.Пре него што вратите филтер (B),п

Проблем Могуће решењеНе можете да активирате уре‐ђај.Проверите да ли је кабл за напајање при‐кључен на зидну утичницу. Проверите да у кутији са осигу

рање заједно са таблетама комби‐нованог детерџента.Погледајте САВЕТИ И НАПО‐МЕНЕ за друге могуће узроке.10.2 Како да активиратедозатор за средство заи

12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале сасимболом . Паковање одложитеу одговарајуће контејнере радирециклирања.Помозите у заштити животнесредине

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562. OPIS IZDELKA . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo napravenatančno preberite priložena navodila.Proizvajalec ni odgovoren za poškodbein škodo, nastalo

nice. Za zamenjavo cevi za dovod vo‐de se obrnite na servis.1.3 Uporaba• Ta naprava je namenjena uporabi vgospodinjstvu in podobni vrsti upora‐be, npr

2. OPIS IZDELKA1234581067129 111Vrhnja brizgalna ročica2Zgornja brizgalna ročica3Spodnja brizgalna ročica4Filtri5Ploščica za tehnične navedbe6Posoda z

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA1234567 891Tipka za vklop/izklop2Prikazovalnik3Polje na dotik Delay4Polje na dotik Program5Polje na dotik ExtraHygiene6Polje na d

3. КОМАНДНО ТАБЛО1234567 891Бутон за вкл./изкл.2Екран3Панел Delay4Панел Program5Панел ExtraHygiene6Панел ÖKO PLUS7Панел Multitab8Панел RESET9Индикатор

Program Stopnja umazano‐stiVrsta posodeFaze programa Funkcije6 Običajno umazanoPorcelan in jedilnipriborPomivanje pri 55 °CIzpiranjaExtraHygiene7 Obič

Program1)Trajanje(min.)Energija(kWh)Voda(l)6 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 117 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 128 14 0.1 41) Vrednosti so odvisne od tlaka in tempera

Posoda je ob zaključku programa lahkomokra.5.4 Zvočni signaliZvočni signali se oglasijo v naslednjihprimerih:• Ko je program zaključen.• Ob elektronsk

6.1 Nastavitev sistema za mehčanje vodeTrdota vodeNastavitev sistemaza mehčanje vodeNemškestopinje(°dH)Francoskestopinje(°fH)mmol/l ClarkestopinjeRočn

6.2 Polnjenje posode za sol1.Pokrov zavrtite v nasprotni smeri ur‐nega kazalca, da odprete posodo zasol.2.V posodo za sol nalijte en liter vode(le prv

7.1 Uporaba pomivalnega sredstva2030MAX1234+-ABC1.Pritisnite tipko (B), da odprete po‐krov (C).2.Dajte pomivalno sredstvo v predelek(A) .3.Če program

Ob koncu programaNa prikazovalniku se prikaže 0 in zasvetiindikator za konec.1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za iz‐klop naprave.2. Zaprite pipo.Če

• Pred vklopom programa se prepričaj‐te, da se obe brizgalni ročici lahko ne‐ovirano vrtita.8.4 Pred vklopom programaPoskrbite za naslednje:• Da bodo

6.Poskrbite, da bo filter (B) pravilnonameščen pod dve vodili (C).7.Sestavite filter (A) in ga vstavite na‐zaj v filter (B). Obračajte ga v smeriurneg

Težava Možna rešitev Prepričajte se, da pipa ni zamašena. Prepričajte se, da filter v cevi za dovod vodeni zamašen. Prepričajte se, da cev za dovod

Програма Степен на замър‐сяванеТип зарежданеПрограмафазиOпции5 5)Нормално замър‐сяванеЧинии и прибориПредмиенеМиене 50 °CИзплакванияИзсушаванеÖKO PLUS

11. TEHNIČNE INFORMACIJEMere Širina / višina / globina (mm) 596 / 818 - 898 / 550Priključitev na električ‐no napetostOglejte si ploščico za tehnične n

SLOVENŠČINA 71

www.aeg.com/shop117931922-A-112013

Програма 1)Времетр.(мин)Електроенергия(kWh)Вода(l)4 30 0.8 95 173 1.03 106 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 117 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 128 14 0.1 41) Налягането

4. Регулирайте омекотителя за водаспоред твърдостта на водата въвВашия район.5. Регулирайте отпусканото количе‐ство препарат за изплакване.5.2 ExtraHy