AEG F88429W0P Manuale Utente

FAVORIT 88429 W0PFAVORIT 88429 M0PCS Návod k použití 2HUHasználati útmutató 18PL Instrukcja obsługi 35SK Návod na používanie 52

Změkčovač vody musíte nastavitručně a elektronicky.Ruční nastaveníOtočte voličem tvrdosti vody do polohy 1nebo 2.Elektronické nastavení1. Stisknutím t

6.3 Plnění dávkovače leštidlaMAX1234+-ABDC1.Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) aotevřete víčko (C).2.Naplňte dávkovač leštidla (A), maxi‐málně však po

7.2 Nastavení a spuštěníprogramuRežim nastaveníU některých nastavení je nutné, aby bylspotřebič v režimu nastavení.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

Důležité upozornění• Nádobí před vyjmutím ze spotřebičenechte vychladnout. Horké nádobí sesnadněji poškodí.• Nejprve vyjměte nádobí z dolního ko‐še, a

• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo(pokud nepoužíváte kombinované my‐cí tablety).• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍP

9.4 Čištění vnitřního prostoruPokud pravidelně používáte krátké pro‐gramy, může uvnitř spotřebiče dojít kusazování mastnoty a vodního kamene.Aby k tom

Pokud se na displeji zobrazí jiný výstra‐žný kód, obraťte se na autorizované se‐rvisní středisko.10.1 Pokud nejsou výsledkymytí a sušení uspokojivéNa

Příkon Režim zapnuto 0.10 WRežim vypnuto 0.10 W1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternati

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. TERMÉKLEÍRÁ

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előttgondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐tót. A nem megfelelő üzembe helyezésvagy használat

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. POPIS SPOTŘEBIČE . .

VIGYÁZATVeszélyes feszültség.• Ha a befolyócső megsérül, akkorazonnal húzza ki a csatlakozódugót afali csatlakozóaljzatból. Forduljon amárkaszervizhez

2. TERMÉKLEÍRÁS12123458 10 679 111Munkafelület2Felső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Vízkeménység-tárcsa8Öblítőszer-adagoló9Mosogató

3. KEZELŐPANEL12 34 5687OptionSILENT30MINECO60MINAUTO PRODelayOptionProgramStart1Be/ki gomb2Program érintőgomb3Programkijelzők4Kijelző5Delay érin

4. PROGRAMOKProgram SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramszakaszokKiegészítőfunkciók 1)ÖsszesEdények, evőesz‐közök, lábasok ésfazekakElőmosogatásF

3) Ez a legcsendesebb mosogatóprogram. A zajszint csökkentése érdekében a szivattyúnagyon alacsony fordulatszámon működik. Az alacsony fordulatszám mi

zisok rövidebbek. A program teljes idő‐tartama körülbelül 50%-kal csökken.A mosás eredményessége megegyezika normál időtartamú program eredmé‐nyességé

6.1 A vízlágyító beállításaVízkeménységVízlágyítóbeállításNémetfok(°dH)Franciafok(°fH)mmol/l ClarkefokKézi Elekt‐roni‐kus47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58

6.2 A sótartály feltöltése1.Csavarja le a kupakot az óramutatójárásával ellenkező irányba, és nyis‐sa ki a sótartályt.2.Öntsön 1 liter vizet a sótartá

4. Töltse be a mosogatószert.• Ha kombinált mosogatószer-tablet‐tát használ, aktiválja a Multitabfunkciót.5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusá‐

végrehajtása. A futó fázis visszajelzőjevilágítani kezd.Ajtónyitás a készülékműködése alattHa kinyitja az ajtót, akkor leáll a készü‐lék. Amikor ismét

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještěpřed instalací spotřebiče a jeho prvnímpoužitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐dy a zranění z

Ne használjon a szükségesnéltöbb mosogatószert. További in‐formációkért olvassa el a moso‐gatószer csomagolásán találhatóútmutatásokat.8.3 Pakolja meg

9.1 A szűrők tisztításaCBA1.Az óramutató járásával ellentétesenfordítsa el az (A) szűrőt, és vegye ki.A1A22.Az (A) szűrő szétszereléséhez húz‐za szét

10. HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működésközben leáll.Az alábbi információk alapján próbáljakiküszöbölni a problémát, mielőtt a már‐kasze

Szennyeződések és cseppnyomokvannak a poharakon és edényeken• Nem elegendő az adagolt öblítőszermennyisége. Állítsa magasabb hely‐zetbe az öblítőszer

1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek,

SPIS TREŚCI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . .

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploa‐tacji urządzenia należy dokładnie prze‐czytać dołączoną instrukcję obsłu

pewnić przepływ wody i odczekać, ażbędzie ona czysta.• Przy pierwszym uruchomieniu urzą‐dzenia należy sprawdzić, czy nie mawycieków.• Wąż dopływowy wy

2. OPIS URZĄDZENIA12123458 10 679 111Blat roboczy2Górne ramię spryskujące3Dolne ramię spryskujące4Filtry5Tabliczka znamionowa6Zbiornik soli7Pokrętło u

3. PANEL STEROWANIA12 34 5687OptionSILENT30MINECO60MINAUTO PRODelayOptionProgramStart1Przycisk wł./wył.2Pole dotykowe Program3Wskaźniki programów

UPOZORNĚNÍNebezpečné napětí.• Jestliže se přívodní hadice poškodí,okamžitě vytáhněte síťovou zástrčkuze zásuvky. Zkontaktujte servisnístředisko, aby v

4. PROGRAMYProgram Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazyprogramuOpcje 1)DowolneNaczynia stołowe,sztućce, garnki ipatelnieZmywanie wstępneZmywanie w

4) Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Pozwala w krótkimczasie uzyskać dobre efekty zmywania.5) W tym programie uzyskuje się na

programu podawany na wyświetlaczuzostanie zaktualizowany.• Jeśli opcja nie działa z danym pro‐gramem, odpowiadający jej wskaź‐nik nie włączy się.5.2 E

Twardość wodyRegulacja zmięk‐czaniawodyStopnieniemieckie(°dH)Stopniefrancuskie(°fH)mmol/l StopnieClarke'aręczna elek‐tronicz‐na43 - 46 76 - 83 7.

6.2 Napełnianie zbiornika soli1.Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyćzbiornik soli.2.Wlać 1 litr wody do zbiornika soli(tylko za pierwszym razem).3.Napeł

4. Dodać detergent.• Aby stosować wieloskładnikowetabletki z detergentem, należy włą‐czyć funkcję Multitab.5. Ustawić i uruchomić odpowiedni pro‐gram

Otwieranie drzwi w trakciepracy urządzeniaPo otwarciu drzwi urządzenie przestajepracować. Po zamknięciu drzwi urządze‐nie będzie kontynuować pracę od

twardości wody. Należy zapoznać sięz instrukcją na opakowaniu produktu.• Tabletki z detergentem nie rozpusz‐czają się całkowicie w trakcie krótkichpro

9.1 Czyszczenie filtrówCBA1.Obrócić filtr (A) przeciwnie do ruchuwskazówek zegara i wyjąć.A1A22.Aby rozebrać filtr (A), należy roz‐dzielić części (A1)

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWZmywarka nie daje się uruchomić lubprzestaje działać podczas zmywania.Przed skontaktowaniem się z serwisemnależy zapoznać s

2. POPIS SPOTŘEBIČE12123458 10 679 111Horní deska2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na sůl7Otočný volič

wania płynu nabłyszczającego, abyzmniejszyć dozowanie.• Użyto zbyt dużo detergentu.Plamy i ślady po odparowanych kroplachwody na szklankach i naczynia

Dopływ wody1)Zimna lub ciepła woda2)maks. 60°CPojemność Liczba standardowych na‐kryć9Pobór mocy Tryb włączenia 0.10 WTryb wyłączenia 0.10 W1) Podłączy

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532. POPIS VÝROBKU . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebi‐ča si pozorne prečítajte priložený návodna používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ný za ško

VAROVANIENebezpečné napätie.• Ak je prívodná hadica poškodená,okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuv‐ky elektrickej siete. Kontaktujte servis‐né stredi

2. POPIS VÝROBKU12123458 10 679 111Pracovná doska2Horné sprchovacie rameno3Dolné sprchovacie rameno4Filtre5Typový štítok6Zásobník na soľ7Volič tvrdost

3. OVLÁDACÍ PANEL12 34 5687OptionSILENT30MINECO60MINAUTO PRODelayOptionProgramStart1Tlačidlo Zap./Vyp.2Dotykové tlačidlo Program3Ukazovatele prog

4. PROGRAMYProgram Stupeň znečisteniaDruh náplneFázyprogramuVoliteľné funk‐cie 1)VšetkoPorcelán, jedálen‐ský príbor, hrnce apanvicePredumytieUmývanie

6) S týmto programom môžete umývať riad s rôznym znečistením. Veľmi znečistený riadumiestnite do dolného koša, riad s bežným znečistením do horného ko

• Ak voliteľnú funkciu nie je možnépoužiť s daným programom, prí‐slušný ukazovateľ sa nerozsvieti.5.3 MultitabTúto funkciu zapnite len vtedy, keď pou‐

3. OVLÁDACÍ PANEL12 34 5687OptionSILENT30MINECO60MINAUTO PRODelayOptionProgramStart1Tlačítko Zap/Vyp2Dotykové tlačítko Program3Kontrolky programů

Tvrdosť vodyNastavenie zmäk‐čovačavodyNemeckéstupne(°dH)Francúzskestupne(°fH)mmol/l ClarkovestupneManuálne Elek‐tronic‐ké4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 1

6.2 Naplnenie zásobníka na soľ1.Otočte viečko doľava a otvorte zá‐sobník na soľ.2.Do zásobníka na soľ nalejte 1 litervody (iba prvýkrát).3.Zásobník na

5. Nastavte a spustite správny programpre daný druh náplne a stupeň jejznečistenia.7.1 Používanie umývacieho prostriedku2030MAX1234+-ABC1.Stlačením uv

Zrušenie posunutia štartupočas odpočítavaniaKeď zrušíte posunutý štart, zruší sa ajnastavený program.1. Stlačte a súčasne podržte tlačidláDelay a Opti

8.3 Vkladanie riadu do košovRiaďte sa príkladmi rozmiestne‐nia riadu v košoch, ktoré nájdetev priloženom letáku.• Spotrebič používajte len na umývanie

A1A22.Ak chcete rozobrať filter (A), odtiah‐nite časti (A1) a (A2).3.Vyberte filter (B).4.Filtre umyte vodou.5.Pred opätovným vložením filtra (B)sa ui

Problém Možné riešenieProgram sa nespúšťa. Uistite sa, že sú dvierka spotrebiča zatvore‐né. Stlačte tlačidlo Start. Ak je nastavené posunutie štartu

2. Stlačte a súčasne podržte tlačidláprogramov Delay a Option, až kýmnezačnú blikať ukazovatele progra‐mov , a .3. Stlačte tlačidlo Start.•Ukazov

www.aeg.com/shop117909090-A-022013

4. PROGRAMYProgram Stupeň znečištěníDruh náplněFázeprogramuFunkce 1)VšeNádobí, příbory,hrnce a pánvePředmytíMytí 45 °C až 70 °COplachySušeníExtraHygie

Údaje o spotřeběProgram1)Délka(min)Energie(kWh)Voda(l)40 - 150 0.5 - 1.1 6 - 11130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11180 - 200 0.8 - 0.9 8 - 930 0.8 7195 0.79 8.

Tato funkce vypne dávkování soli a lešti‐dla. Příslušné kontrolky nesvítí.Délka programu se může zvýšit.Jak zapnout funkci Multitab1. Stiskněte Option