AEG F99019M0P Manuale Utente

FAVORIT 99019 M0P CS Návod k použití 2EL Οδηγίες Χρήσης 20SK Návod na používanie 40TR Kullanma Kılavuzu 58

Nabídka Podnabídka Popis dané funkce Reset nastavení Návrat k základnímu výrobnímunastavení. Tvrdost vody(K dispozici je 10stupňů nastavení).Elektro

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotřebič.2. Displej zobrazí výchozí jazyk: Lan‐guage English.• Pokud chcete potvrdit jaz

Ruční nastaveníOtočte voličem tvrdosti vody do polohy 1nebo 2.Elektronické nastaveníOtevřete nabídku funkcí a podle tabulkytvrdosti vody nastavte stup

6.3 Plnění dávkovače leštidlaMAX1234+-ABDC1.Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) aotevřete víčko (C).2.Naplňte dávkovač leštidla (A), maxi‐málně však po

7.2 Nastavení a spuštěníprogramuSpuštění programu bezodloženého startu1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotřebič.3

8. TIPY A RADY8.1 Změkčovač vodyTvrdá voda obsahuje velké množství mi‐nerálů, které mohou způsobit poškozeníspotřebiče a špatné výsledky mytí.Změkčova

• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍPřed čištěním nebo údržbouspotřebič vždy vypněte a vytáh‐něte síťovou zástrčku ze zá

9.4 Čištění vnitřního prostoruPokud pravidelně používáte krátké pro‐gramy, může uvnitř spotřebiče dojít kusazování mastnoty a vodního kamene.Aby k tom

Problém Možné řešení Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnu‐tá či přiskřípnutá.Spotřebič nevypouští vodu. Ujistěte se, že není zanesený sifon.

Příkon Režim zapnuto 0.10 WRežim vypnuto 0.10 W1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternati

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. POPIS SPOTŘEBIČE . .

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤ

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήσητης συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τιςπαρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστήςδεν ευθύνετα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕπικίνδυνη τάση.• Αν ο σωλήνας παροχής νερού υποστείζημιά, αποσυνδέστε αμέσως το φιςτροφοδοσίας από την πρίζα. Επικοι‐νωνήστε με το Σέρβι

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ1234569 11 781310 121Καπάκι2Εκτοξευτήρας νερού οροφής3Άνω εκτοξευτήρας νερού4Κάτω εκτοξευτήρας νερού5Φίλτρα6Πινακίδα τεχνικών χα

134567821Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργο‐ποίησης2Επιφάνεια επαφής μενού (επάνω)3Οθόνη4Επιφάνεια επαφής επιστροφής5Επιφάνεια επαφής έναρξης6Επιφάνεια επ

• Το επάνω μέρος της περιοχής προ‐βάλει την καθυστέρηση έναρξης.• Το κάτω μέρος της περιοχής προ‐βάλει το τέλος του προγράμματοςκατά προσέγγιση.3. Πιέ

Πρόγραμμα Βαθμός λερώματοςΤύπος φορτίουΦάσειςπρογράμματοςEπιλογέςProZone9)Ανάμικτα λερωμέναΠιάτα, μαχαιροπί‐ρουνα, μαγειρικάσκεύηΠρόπλυσηΠλύση στους 7

Πρόγραμμα1)Διάρκεια(λεπτά)Κατανάλωση(kWh)Νερό(l)ProZone 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 1545° Γυαλινα 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12Μουλιασμα 14 0.1 41) Οι τιμές

Μενού Υπομενού Περιγραφή της επιλογήςTimeSaver OnOffΗ επιλογή αυτή αυξάνει την πίεσηκαι τη θερμοκρασία του νερού. Οιφάσεις πλύσης και στεγνώματος εί‐ν

Μενού Υπομενού Περιγραφή της επιλογής Λειτουργία επίδειξηςOnOffΜε αυτή την επιλογή μπορείτε ναπροσομοιώσετε ένα πρόγραμμα. Ηεπιλογή είναι ενεργοποιημ

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještěpřed instalací spotřebiče a jeho prvnímpoužitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐dy a zranění z

5. Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση του επιπέ‐δου του αποσκληρυντή νερού αντι‐στοιχεί στη σκληρότητα του νερού τηςπεριοχής σας. Εάν όχι, προσαρμόστετη ρύθμισ

Ηλεκτρονική ρύθμισηΑνοίξτε το μενού επιλογών και, σύμφωναμε τον πίνακα σκληρότητας του νερού,ρυθμίστε το επίπεδο του αποσκληρυντήνερού. Ανατρέξτε στον

6.3 Πλήρωση της θήκης λαμπρυντικούMAX1234+-ABDC1.Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (D)για να ανοίξετε το καπάκι (C).2.Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού (A),έως

7.1 Χρήση του απορρυπαντικού2030MAX1234+-ABC1.Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (B)για να ανοίξετε το καπάκι (C).2.Βάλτε το απορρυπαντικό στη θήκη(A).3.Εάν

Ακύρωση της καθυστέρησηςέναρξης ενώ είναι ενεργή ηαντίστροφη μέτρηση1. Πιέστε την επιφάνεια επαφής έναρ‐ξης.2. Στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα.Ακολο

8.3 Τι να κάνετε αν θέλετε νασταματήσετε τη χρήση τωνταμπλετών απορρυπαντικού 3σε 11. Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερούστο υψηλότερο επίπεδο.2. Βεβαιωθε

9.1 Καθαρισμός των φίλτρωνABCC1.Στρέψτε το φίλτρο (A) προς τα αρι‐στερά και αφαιρέστε το.A1A22.Για την αποσυναρμολόγηση του φίλ‐τρου (A), τραβήξτε ώστ

10. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΗ συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τηλειτουργία.Πριν επικοινωνήσετε με το Σέρβις, ανα‐τρέξτε στις πληροφορίες που ακολου‐

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδειάσματος δενέχει συστραφεί ή τσακίσει.Έχει ενεργοποιηθεί η διάταξηπροστασίας από διαρροές.Κ

Κατανάλωση ενέργειας Κατάσταση παραμονής ενενεργεία0.10 WΚατάσταση απενεργοποίη‐σης0.10 W1) Συνδέστε το σωλήνα παροχής νερού σε βάνα νερού με σπείρωμα

UPOZORNĚNÍNebezpečné napětí.• Jestliže se přívodní hadice poškodí,okamžitě vytáhněte síťovou zástrčkuze zásuvky. Zkontaktujte servisnístředisko, aby v

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412. POPIS VÝROBKU . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebi‐ča si pozorne prečítajte priložený návodna používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ný za ško

VAROVANIENebezpečné napätie.• Ak je prívodná hadica poškodená,okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuv‐ky elektrickej siete. Kontaktujte servis‐né stredi

2. POPIS VÝROBKU1234569 11 781310 121Pracovná plocha2Stropné sprchovacie rameno3Horné sprchovacie rameno4Dolné sprchovacie rameno5Filtre6Typový štítok

134567821Tlačidlo Zap./Vyp.2Dotykové tlačidlo ponuky (nahor)3Displej4Dotykové tlačidlo návratu5Dotykové tlačidlo spustenia6Dotykové tlačidlo OK7Dotyko

3. Stlačte tlačidlo OK.4. Stlačením tlačidla návratu zatvoríteponuku možností a vrátite sa späť dooblasti (A).Oblasť Možnosti (C)Nastavenie možnosti1.

Program Stupeň znečisteniaDruh náplneFázyprogramuMožnostiPredumytie 10)Všetko Predumytie 1) Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a množstvo položie

5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE5.1 Ponuka voliteľných funkciíVoliteľné funkcie zapnite alebo vypnite skôr, ako spustíte umývací program.Funkciu nie je možné zapn

Ponuka Podponuka Popis voliteľnej funkcie Kontrast(K dispozícii je 10úrovní).Ak chcete zvýšiť alebo znížiť kon‐trast medzi hláseniami a displejom. Z

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotre‐bič zapnite.2. Na displeji sa zobrazí predvolený ja‐zyk: Language English.• Ak chcete pot

2. POPIS SPOTŘEBIČE1234569 11 781310 121Horní deska2Nejvyšší ostřikovací rameno3Horní ostřikovací rameno4Dolní ostřikovací rameno5Filtry6Typový štítek

Manuálne nastavenieOtočte volič tvrdosti vody do polohy 1alebo 2.Elektronické nastavenieOtvorte ponuku možností a podľa tabuľ‐ky tvrdosti vody nastavt

6.3 Naplnenie dávkovača leštidlaMAX1234+-ABDC1.Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D)otvorte kryt (C).2.Naplňte dávkovač leštidla (A) maxi‐málne po znač

7.2 Nastavenie a spustenieprogramuSpustenie programu bezposunutia štartu1. Otvorte vodovodný ventil.2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotre‐bič zapnite

8. TIPY A RADY8.1 Zmäkčovač vodyTvrdá voda obsahuje vysoké množstvominerálov, ktoré môžu poškodiť spotre‐bič a spôsobiť zlé výsledky umývania.Zmäkčova

• Program je určený pre daný typ riadua stupeň jeho znečistenia.• Používa sa správne množstvo umýva‐cieho prostriedku.• V spotrebiči je soľ do umývačk

9.3 Vonkajšie čistenieVyčistite spotrebič vlhkou mäkkou hand‐ričkou.Používajte iba neutrálne saponáty. Ne‐používajte abrazívne prostriedky, drôten‐ky

Problém Možné riešenie Skontrolujte, či nie je upchaný filter v prívod‐nej hadici. Uistite sa, že prívodná hadica nie je skrúte‐ná ani ohnutá.Spotre

Kapacita Súprav riadu 12Elektrický príkon Pohotovostný režim 0.10 WRežim vypnutia 0.10 W1) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4"

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592. ÜRÜN TANIMI .

1. GÜVENLİK TALİMATLARICihazın montajından ve kullanımındanönce, verilen talimatları dikkatlice oku‐yun. Üretici, yanlış bir montajın ve kulla‐nımın

134567821Tlačítko Zap/Vyp2Dotykové tlačítko (Pohyb v nabídcenahoru)3Displej4Dotykové tlačítko Zpět5Dotykové tlačítko Start6Dotykové tlačítko OK7Dotyko

• Eğer su giriş hortumu hasar görürse,cihazın fişini derhal prizden çekin. Sugiriş hortumunu değiştirmek için yetkiliservise başvurun.1.3 Kullanım ama

2. ÜRÜN TANIMI1234569 11 781310 121Üst tabla2Üst püskürtme kolu3Üst püskürtme kolu4Alt püskürtme kolu5Filtreler6Bilgi etiketi7Tuz haznesi8Su sertliği

134567821Açma/kapama tuşu2Menü dokunmatik tuşu (yukarı)3Gösterge ekranı4Geri dönme dokunmatik tuşu5Başlatma dokunmatik tuşu6OK dokunmatik tuşu7Menü do

4. Seçenek menüsünü kapamak ve (A)alanına geri dönmek için geri dönüşdokunmatik tuşuna basın.Opsiyonlar alanı (C)Bir seçeneğin ayarlanması1. Bu alana

1) Cihaz, kirliliğin derecesini ve sepetlerdeki bulaşıkların miktarını algılar. Suyun sıcaklığınıve miktarını, enerji tüketimini ve program süresini o

5. SEÇENEKLER5.1 Seçenek menüsüSeçenekleri, bir programı çalıştırmadan önce etkinleştirin veya devre dışı bı‐rakın. Bir program çalışırken seçenekleri

Menü Alt menü Seçenek tanımı Ayarları sıfırla Fabrika ayarını geri yüklemek için‐dir. Su sertliği(10 seviye mevcut‐tur).Su yumuşatıcı seviyesini ele

6. İLK KULLANIMDAN ÖNCE1. Cihazı çalıştırmak için açma/kapamatuşuna basın.2. Gösterge ekranında varsayılan dilgösterilir: Language English.• İngilizce

Manuel ayarlamaSu sertliği ayar düğmesini pozisyon 1 ve‐ya 2'ye getirin.Elektronik ayarlamaSeçenek menüsünü açın ve su sertliğitablosuna göre su

6.3 Parlatıcı gözünün doldurulmasıMAX1234+-ABDC1.Kapağı (C) açmak için, kilit açma tu‐şuna (D) basın.2.Parlatıcı gözünü (A), 'max' işaretini

• V horní části se zobrazuje odlože‐ný start.• V dolní části se zobrazuje přibližnýčas ukončení programu.3. Stiskněte OK.4. Stisknutím dotykového tlač

7.2 Bir programın ayarlanmasıve başlatılmasıGecikmeli başlatma olmadanbir programın başlatılması1. Su musluğunu açın.2. Cihazı çalıştırmak için açma/k

8. İPUÇLARİ VE YARARLİ BİLGİLER8.1 Su yumuşatıcısıSert su, cihazda hasara ve kötü yıkamasonucuna neden olabilen yüksek miktar‐da mineral içerir. Su yu

• (Kombi deterjan tabletleri kullanma‐dığınız takdirde) bulaşık makinesi tuzuve parlatıcısı kullanılmalıdır.• Tuz haznesinin kapağı sıkı olmalıdır.9.

9.3 Dış temizlikCihazı yumuşak nemli bir bezle temizle‐yin.Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındı‐rıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezleri‐ni vey

Sorun Olası çözüm Giriş hortumundaki filtrenin tıkalı olmadığın‐dan emin olun. Giriş hortumunda bükülmeler olmadığındanemin olun.Cihaz suyu boşaltmı

Kapasite Yerleştirme ayarları 12Enerji tüketimi Açık bırakma modu 0.10 WKapalı modu 0.10 W1) Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna

www.aeg.com/shop117910931-A-092013

Program Stupeň znečištěníDruh náplněFázeprogramuFunkce45° Sklo Normálně nebolehce znečištěnéKřehké nádobí askloMytí 45 °COplachySušení Předmytí 10)Vše

5. FUNKCE5.1 Nabídka funkcíJakékoliv funkce zapněte či vypněte ještě před spuštěním programu. Funk‐ce nelze zapnout nebo vypnout v průběhu programu.Na