AEG L75370TLE Manuale Utente

HU Használati útmutató 2MosógépRO Manual de utilizare 27Maşină de spălat rufeL 75370 TLE

ProgramHőmérséklet-tar‐tományMaximális töl‐tetMaximális cen‐trifugálási se‐bességProgram leírása(Töltet típusa és szennyeződés mértéke) Gőz fris‐sítés

ProgramCen‐trifu‐gálásFolt‐mo‐sásFo‐lyéko‐nymo‐sósz‐erIdő‐megta‐karí‐tásKé‐slelte‐tettindí‐tás

6. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEKA címkén szereplő adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek különbözőokok miatt változhatnak, pl. a ruhanemű jellege és men

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK7.1 HőmérsékletAz alapértelmezett hőmérsékletmódosításához válassza ezt a kiegészítőfunkciót. visszajelző = hideg víz.A kijelző

8. BEÁLLÍTÁSOK8.1 HangjelzésekHangjelzések hallhatóak, amikor:• Bekapcsolja a készüléket.• Amikor kikapcsolja a készüléket.• Amikor megnyomja a gombok

AFIGYELMEZTETÉS!A készüléke fedelénekbezárása előtt, ellenőrizze,hogy megfelelően bezárta-ea dobot.10.3 Mosószerek és adalékokhasználataMérje ki a mos

10.5 Folyékony mosószervagy mosópor esetén1. CLICK2. A3. CLICK4.B• A pozíció mosópor esetén (gyári beállítás).• B pozíció folyékony mosószer esetén.Fo

A kijelzőn a program éppen működőfázisának visszajelzője villogni kezd.A program elindul, és a fedélreteszelődik. A kijelzőn a visszajelzőjelenik me

Az ajtó kinyitásához a következők szerintjárjon el:1. A készülék kikapcsolásához nyomjameg a Be/Ki gombot néhánymásodpercig.2. Várjon néhány percet, m

A készülék ismételt bekapcsolásáhoznyomja meg a Be/Ki gombot.• A mosási program befejezése után 5perccelA készülék ismételt bekapcsolásáhoznyomja meg

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...32. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

11.4 Környezetvédelmitanácsok• Előmosási fázis nélkül tegye be anormál szennyezettségű ruhákatmosáshoz.• Mindig maximális ruhatöltettel indítsonegy mo

12.4 A mosószer-adagoló tisztítása1. 2.3. 12.5 A lefolyószűrő tisztításaVIGYÁZAT!Ne tisztítsa a kifolyócsőszűrőt, ha forró akészülékben lévő víz.1. 2

3. 4.5. 12.6 A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása1.1232.www.aeg.com22

3. 4.90˚12.7 VészleeresztésHibás működés miatt a készülék nemtudja a vizet leereszteni.Ha ez történik, akkor végezze el a „Alefolyószűrő tisztítása” c

• - A készülék nem ereszti le avizet.• - A készülék fedele vagy a dobajtaja nyitva van, vagy nemmegfelelően van bezárva. Kérjük,ellenőrizze mindkett

Jelenség Lehetséges megoldás Ellenőrizze, hogy a lefolyószűrő nincs-e eltömődve. Szükségesetén tisztítsa meg a szűrőt. Nézze meg az „Ápolás és tisztí

Jelenség Lehetséges megoldásNem kielégítő a mosáseredménye.Növelje a mosószer mennyiségét, vagy használjon másikat. A ruhák mosása előtt használjon s

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 282. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,trebuie înlocuit de producător, de centrul autorizat deservice al acestuia sau de persoane cu

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

2.3 Racordarea la apă• Procedaţi cu atenţie pentru a nudeteriora furtunurile de apă.• Înainte de a conecta aparatul la ţevinoi sau la ţevi care nu au

4. PANOUL DE COMANDĂ4.1 Descrierea panoului de comandă1 2 3456789101Buton Pornit / Oprit 2Buton de selectare a programului3Afişaj4Buton Start Pauză 5B

BZona de centrifugare:Indicator pentru viteza de centrifugareIndicator Fără centrifugare1)Indicator Clătire oprită1) Disponibil numai pentru programul

ProgramInterval pentrutemperaturăÎncărcăturămaximăViteză maximăde centrifugareDescrierea programului(Tip de încărcătură şi de murdărie)Bumbac95°C - Re

ProgramInterval pentrutemperaturăÎncărcăturămaximăViteză maximăde centrifugareDescrierea programului(Tip de încărcătură şi de murdărie) Su‐per economi

ProgramInterval pentrutemperaturăÎncărcăturămaximăViteză maximăde centrifugareDescrierea programului(Tip de încărcătură şi de murdărie) Abur Anti‐şi

ProgramCen‐trifu‐garePeteDeter‐gentlichidEcon‐omis‐iretimpPor‐nirecu în‐târ‐ziere 1)

La pornirea programului afişajul prezintă durata programului pentru ca‐pacitatea maximă de încărcare. Pe durata fazei de spălare durata pro‐gramului

Opţiuni suplimentare pentrucentrifugare:Fără centrifugare• Setaţi această opţiune pentru a anulatoate fazele de centrifugare.• Se setează pentru artic

până când indicatorul seaprinde/se stinge.Puteţi activa această opţiune:• După apăsarea Start / Pauză :opţiunile şi butonul de selectare aprogramulu

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásáhozhasználja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régitömlőkészlet nem használható fel újra.• Ha a hálózat

10.4 Compartimentele pentru detergentATENŢIE!Utilizaţi doar detergenţi specificaţi pentru maşina de spălat rufe.Respectaţi întotdeauna instrucţiunile

• Poziţia A pentru detergent pudră (setarea din fabrică).• Poziţia B pentru detergent lichid.Atunci când utilizaţi detergentul lichid:• Nu utilizaţi d

Indicatorul aferent se aprinde intermitent.2. Apăsaţi butonul Pornire cu întârziereîn mod repetat până când afişajulindică .3. Pentru a porni program

Atunci când activaţi aparatuldin nou, pe afişaj aparesfârşitul ultimului programselectat. Rotiţi butonulpentru programe pentru aseta un ciclu nou.2. S

• Nu spălaţi în aparat rufe fără tivuri saucu tăieturi. Folosiţi o plasă de spălarepentru a spăla articolele mici şi/saudelicate (de ex. sutiene fără

utilizarea unui produs de decalcifiere aapei pentru maşini de spălat.Verificaţi regulat tamburul pentru apreveni depunerile de calcar şiparticulele de

1. 2.3. 4.5. www.aeg.com46

12.6 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrulrobinetului1.1232.3. 4.90˚12.7 Evacuarea de urgenţăDin cauza unei defecţiuni, aparatul nupo

13. DEPANAREAVERTIZARE!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.13.1 IntroducereAparatul nu porneşte sau se opreşte întimpul funcţionării.Mai întâi înce

Problemă Soluţie posibilăAparatul nu se umple cuapă şi o evacuează im‐ediat.Verificaţi dacă furtunul de evacuare este în poziţia corectă.Furtunul poat

csatlakozódugót a hálózaticsatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,hogy a hálózati dugasz üzembehelyezés után is könnyen elérhetőlegyen.• Nedves kézzel ne ér

Problemă Soluţie posibilăCiclul durează mai multdecât durata afişată.O încărcătură dezechilibrată de rufe măreşte durata. Acestcomportament al aparatu

reciclarea deşeurilor din aparateleelectrice şi electrocasnice. Nu aruncaţiaparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere.Returnaţi

www.aeg.com/shop108865401-A-232014

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 A készülék áttekintése23154671Kezelőpanel2Fedél3Fedélfogantyú4Leeresztő szivattyú szűrője5A készülék mozgatására szolgáló kar6Készü

10Hőmérséklet gomb 4.2 KijelzőA B C DAHőmérséklet terület:Hőmérséklet-visszajelzőHideg víz visszajelző.BCentrifugálás terület:Centrifugálási sebesség-

DIdő terület:Program időtartamaKésl. indításHibakódokHibaüzenetProgram vége5. PROGRAMTÁBLÁZATProgramHőmérséklet-tar‐tományMaximális töl‐tetMaximális c

ProgramHőmérséklet-tar‐tományMaximális töl‐tetMaximális cen‐trifugálási se‐bességProgram leírása(Töltet típusa és szennyeződés mértéke) Gyapjú /Selyem