AEG LAV74734-W Manuale Utente

ÖKO-LAVAMAT 74730 updateÝêîëîãè÷íàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàòÈíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè102 Ýêîëîãè÷åñêèå ñîâåòû• Ïðè îáû÷íîé ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ Âû ìîæåòå îáîéòèñü áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè. Òàêèì îáðà

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè11Îïèñàíèå ïðèáîðàÂèä ñïåðåäè Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ Áóíêåð äîçàòîðà ìîþ

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè12Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëüÏðîãðàììíûé ïåðåêëþ÷àòåëüÏðîãðàììíûé ïåðåêëþ÷àòåëü â ñîîòâåòñòâèè ñ âèäîì ñòèðàåìîãî áåëüÿ îïðåäåëÿåò

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè132 Ïîçèöèÿ ýíåðãîñáåðåæåíèÿ ENERGIESPAREN): Ýíåðãîñáåðåãàþùàÿ ïðîãðàììà ïðè òåìïåðàòóðå îêîëî 67 °C äëÿ áåëîãî áåëüÿ îò ëåã

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè14Îòæèì (SCHLEUDERN)Ñëèâ âîäû ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ è îòæèì, èëè îòäåëüíûé îòæèì âûñòèðàííîãî âðó÷íóþ áåëîãî áåëüÿ/öâåò

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè15Êëàâèøè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàììÊëàâèøè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì ñëóæàò äëÿ êîððåêòèðîâêè ïðîãðàììû ñòèðêè â ñîîòâåòñòâèè ñî

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè16Ïîêàçàòåëè ðàñõîäà è çàòðàòû âðåìåíèÂåëè÷èíû ïî èçáðàííûì ïðîãðàììàì áûëè îïðåäåëåíû ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ. Îíè áóäóò ñë

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè17×òî îçíà÷àåò "UPDATE“?Ïðîãðàììû Âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà óïðàâëÿþòñÿ ýëåêòðîííîé ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ.Íîâûå òå

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè18Ïîäãîòîâêà ñòèðêèÑîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà áåëüÿ• Ðàññîðòèðóéòå áåëüå â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî âèäîì è ýòèêåòêàìè ñ ðåêîìåíäàöèÿ

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè19Âèäû áåëüÿ è ýòèêåòêè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè ïî óõîäóÝòèêåòêè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè ïî óõîäó ïîìîãàþò ïðè âûáîðå ïîäõîäÿùåé ïðîãðàììû

2Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà, óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü!Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî íàñòîÿùóþ "Èíñòðóêöèþ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè".Ïðåæäå

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè20Âíèìàíèå! Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ ñ ìàðêèðîâêîé íà ýòèêåòêå ñ (íå ñòèðàòü!) íå ðàçðåøàåòñÿ ñòèðàòü â ñòèðàëüíûõ ìàøèíàõ-àâòîìà

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè21Ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäûÏðè ñðåäíåé è âûñîêîé æåñòêîñòè âîäû (íà÷èíàÿ ñ óðîâíÿ II) ñëåäóåò ïðèìåíÿòü ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè22Ïðîâåäåíèå ñòèðêèÊðàòêîå ðóêîâîäñòâîÑòèðêà äåëèòñÿ íà ñëåäóþùèå ýòàïû:0 1. Óñòàíîâêà ïîäõîäÿùåé ïðîãðàììû:— Óñòàíîâêà ñ ïî

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè23Óñòàíîâêà ïðîãðàììû ñòèðêè3 Ïîäõîäÿùèå ïðîãðàììû, ïðàâèëüíûå òåìïåðàòóðû è âîçìîæíûå äîïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû äëÿ êàæäîãî

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè24Èçìåíåíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè/ïðîãðàììèðîâàíèå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ0 Êàê ïðè íåîáõîäèìîñòè èçìåíèòü ÷àñòîòó âðàùå

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè25Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè ñòàðòà/âðåìåíè çàìà÷èâàíèÿÏðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíèÑ ïîìîùüþ êëàâèøè ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè (ZEI

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè26Âðåìÿ çàìà÷èâàíèÿÏðè íàæàòîé êëàâèøå çàìà÷èâàíèÿ (EINWEICHEN) Âû ìîæåòå ñ ïîìîùüþ êëàâèøè ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè (ZEITVO

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè27Îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå çàãðóçî÷íîé äâåðöû0 Îòêðûâàíèå äâåðöû: ïîòÿíèòå çà ðó÷êó çàãðóçî÷íîé äâåðöû.0 Çàêðûâàíèå äâåðöû:

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè28Çàãðóçêà áåëüÿ3 Ìàêñèìàëüíûé âåñ çàãðóæàåìîãî áåëüÿ ñì. â "Òàáëèöàõ ïðîãðàìì“.Óêàçàíèÿ ïî ïîäãîòîâêå áåëüÿ ñì. â ðàçä

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè292. Âíåñèòå ìîþùåå ñðåäñòâî/ñðåäñòâî äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ. 3. Ïîëíîñòüþ çàäâèíüòå áóíêåð äîçàòîðà.3  ñëó÷àå èñï

Ñîäåðæàíèå3ÑîäåðæàíèåÈíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . .

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè30Ñòàðò ïðîãðàììû ñòèðêè0 1. Ïðîâåðüòå, îòêðûò ëè êðàí.2. Ñòàðò ïðîãðàììû ñòèðêè: íàæìèòå íà êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû (START/PAU

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè31Õîä ðàáîòû ïðîãðàììû ñòèðêèÈíäèêàöèÿ ïðîãðàììíîãî öèêëàÏîñëå ñòàðòà íà èíäèêàöèè ïðîãðàììíîãî öèêëà çàãîðàåòñÿ èíäèêàöèÿ â

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè32Óñòàíîâêà äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàììÄîïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû ñîêðàùåííîé ñòèðêè ( KURZ) èëè óäàëåíèÿ ïÿòåí ( FLECKEN) ìîãóò á

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè33— ïîâåðíèòå ïðîãðàììíûé ïåðåêëþ÷àòåëü íà ïîëîæåíèå ñëèâà (PUMPEN) è íàæìèòå íà êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû (START/PAUSE) (ïðîèçâî

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè34Òàáëèöû ïðîãðàììÑòèðêàÍèæå ïåðå÷èñëåíû íå âñå âîçìîæíûå, íî ëèøü îáû÷íî èñïîëüçóåìûå â ïîâñåäíåâíîé ýêñïëóàòàöèè è íàèáîëå

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè35Áåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî óõîäà êí2,5 êãÁåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî óõîäà (PFLEGELEICHT)îò 40 äî 60Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðê

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè36Îòäåëüíîå ñìÿã÷àþùåå ïîëîñêàíèå/íàêðàõìàëèâàíèå/ïðîïèòûâàíèå Îòäåëüíîå ïîëîñêàíèåÎòäåëüíûé îòæèì Âèä áåëüÿÌàêñ. çàãðóçêà á

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè37Ìûòüå è óõîäÐåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëüÂíèìàíèå! Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ìûòüÿ äåòàëåé ðåãóëèðîâî÷íîé ïàíåëè è ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ íèê

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè387. Ïðî÷èñòèòå ùåòêîé âñå óñòðîéñòâî äëÿ âíåñåíèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà, îñîáåííî ñîïëà ñâåðõó â êàìåðå

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè39×òî äåëàòü, åñëè...Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê ñëó÷àå íåïîëàäêè ïîïûòàéòåñü ñ ïîìîùüþ ïåðå÷èñëåííûõ çäåñü óêàçàíèé ñàìîñòîÿòåëüí

Ñîäåðæàíèå4Çàãðóçêà áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Âíåñåíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ/ñðåäñòâ äëÿ ñï

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè40Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà íå çàêðûâàåòñÿ.Âêëþ÷åíî çàùèòíîå óñòðîéñòâî ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ äâåðöû.Îòêëþ÷èòü çàùèòíîå óñòðîéñòâî ïðîò

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè41Èç-ïîä ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà ïîÿâëÿåòñÿ âîäà.Íåãåðìåòè÷íîå ìåñòî â âèíòîâîì ñîåäèíåíèè øëàíãà ïîäà÷è âîäû.Ïëîòíî çàâè

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè42Áåëüå ñèëüíî èçìÿòî.Âîçìîæíî áûëî ïîëîæåíî ñëèøêîì ìíîãî áåëüÿ.Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî ìàêñèìàëüíîìó çàïîëíåíèþ ñòèðàëüíîé

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè43Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà âêëþ÷åííîãî ïðèáîðà íå îòêðûâàåòñÿ.Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà çàáëîêèðîâàíà èç-çà âûñîêîãî óðîâíÿ âîäû èëè âûñî

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè44Åñëè ðåçóëüòàò ñòèðêè Âàñ íå óäîâëåòâîðèëÅñëè áåëüå ïîñåðåëî è â áàðàáàíå îáíàðóæåíû ñëåäû èçâåñòè• Íåäîñòàòî÷íàÿ äîçèðîâê

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè45Ïðîâåäåíèå ýêñòðåííîãî ñëèâà• Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò ïåðåñòàëà îòêà÷èâàòü ìîþùèé ðàñòâîð, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî äîëæåí

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè464. Ïîäñòàâüòå ïîñóäó äëÿ âûòåêàþùåãî ìîþùåãî ðàñòâîðà.5. Âûñâîáîäèòå è âûòàùèòå ïðîáêó øëàíãà ýêñòðåííîãî ñëèâà ïóòåì âðàù

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè47Ïðî÷èñòêà ëîâóøêè äëÿ èíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ.1 Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïåðåä ïðî÷èñòêîé ëîâóøêè äëÿ èíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ âûêëþ÷èòå ñòè

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè48Ýêñòðåííàÿ ðàçáëîêèðîâêà çàãðóçî÷íîé äâåðöûÅñëè çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà íå îòêðûâàåòñÿ, åå ìîæíî îòêðûòü ñ ïîìîùüþ ýêñòðåííîé ð

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè49Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå (SPUELEN+)Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò îðèåíòèðîâàíà íà ÷ðåçâû÷àéíî ýêîíîìíûé ðàñõîä âîäû. Îäíàêî ä

Ñîäåðæàíèå5Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîñíàáæåíèþ . . . . . . . . . . . . .

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè50Çàùèòíîå óñòðîéñòâî ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ äâåðöûÏðè âêëþ÷åííîì çàùèòíîì óñòðîéñòâå ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ äâåðöû íåâîçìîæíî çàêðûòü

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ51Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþÓêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå• Íå íàêëîíÿéòå ñòèðàëüíóþ ì

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ52Óñòàíîâêà ïðèáîðà3 Ñòèðàëüíûå ìàøèíû-àâòîìàòû ñ âûïóêëîé ïàíåëüþ íå âñòðàèâàþòñÿ ïîä ñòîëåøíèöó.Òðàíñïîðòèðîâêà

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ532. Ñèëüíûì äâèæåíèåì ñíèìèòå îáà êðåïëåíèÿ äëÿ øëàíãîâ.3 Ê ïðèáîðó ïðèëàãàþòñÿ ñïåöèàëüíûé êëþ÷ E è êîëïà÷êè D

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ54Ïîäãîòîâêà ìåñòà óñòàíîâêè• Ïîâåðõíîñòü óñòàíîâêè äîëæíà áûòü ÷èñòîé, ñóõîé è ñâîáîäíîé îò ñëåäîâ ïîëîòåðíîé ìà

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ55Óñòàíîâêà íà âèáðèðóþùåì ïîëóÏðè óñòàíîâêå íà âèáðèðóþùåì ïîëó, â îñîáåííîñòè íà ïîëó ñ äåðåâÿííûìè áàëêàìè è ï

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ56Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèåÄàííûå ïî íîìèíàëüíîìó íàïðÿæåíèþ, âèäó òîêà è íåîáõîäèìîé ýëåêòðîçàùèòå ñì. íà ôèðìåí

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ57Ïîäà÷à âîäû êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäèò øëàíã ïîäà÷è âîäû äëèíîé 1,5ì. ñëó÷àå, åñëè Âàì ïîòðåáóåòñÿ áîëåå äëèííû

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ58Ñëèâ âîäûÑëèâíîé øëàíã ìîæåò áûòü èëè ïîäêëþ÷åí ê ñèôîíó, èëè âûâåäåí â ðàêîâèíó èëè âàííó.Äëÿ óäëèíåíèÿ (íå áî

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ59Âûñîòû îòêà÷èâàíèÿ áîëåå 1ì.Äëÿ ñëèâà âîäû êàæäàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò ñíàáæåíà íàñîñîì äëÿ ìîþùåãî ðàñòâî

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè6Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè1 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòèÒåõíèêà áåçîïàñíîñòè â îáðàùåíèè ñ ýëåêòðîïðèáîðàìè AEG ñîîòâåòñòâóåò îáùåï

60ServiceWeitere Kundendienststellen im AuslandIn diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen we

61Bahrain/Arabian GulfA.A. Zayani & SonsP.O. Box 9 32BahrainTel.: 261060CroatiaElectrolux D.O.O.Suplova 710000 ZagrebTel.: 1 61 19512Fax: 1 61 195

62JapanElectrolux Japan Ltd.Yasuda Warehouse 4F 3-3-12Heiwajima Ota-KuTokyoTel.: 81 3 3544 3363Fax: 81 3 3763 6143SingaporeArzbergh Engineering19 Tang

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà63Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ðàçäåëå "×òî äåëàòü, åñëè...“ ïåðå÷èñëåíû íåïîëàäêè, êîòîðûå Âû ìîæåòå óñòðàíèòü ñàìîñòîÿòåëüíî.  ñëó÷

AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberghttp://www.aeg.hausgeraete.de© Copyright by AEG822 942 415 -01- 0600-02

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè7• Íå èñïîëüçóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò äëÿ ïðîâåäåíèÿ õèìè÷åñêîé ÷èñòêè.• Êðàñÿùèå èëè îáåñöâå÷èâàþùèå âåùåñòâà ìîãóò á

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè8Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè• Ðåìîíò ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè. Íåêâàëè

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè92 Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâÂûáðàñûâàíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà!Ïðàâèëüíî ðàñïîðÿäèòåñü óïàêîâêîé Âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà.