AEG S83920CMXF Manuale Utente

USER MANUALCS Návod k použití 2Chladnička s mrazničkouET Kasutusjuhend 14Külmik-sügavkülmutiLV Lietošanas instrukcija 26Ledusskapis ar saldētavuLT Nau

6. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADVAROVÁNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.6.1 Co dělat, když...Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič je hlučný. Spotřebič není správně

Problém Možná příčina ŘešeníV chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.Vložené potraviny brání od‐toku vody do odtokov

Problém Možná příčina ŘešeníDveře nelze snadno otevřít. Pokusili jste se otevřítdveře ihned po jejichuzavření.Vyčkejte několik sekund pozavření dveří,

Nové aktivní vzduchové filtry lze koupit uvašeho místního prodejce.Vzduchový filtr je spotřebnímateriál a proto se na nějnevztahuje záruka.7.4 Instala

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 142. OHUTUSJUHISED...

1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus• Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse võivaimse erivajadusega või oskuste ja teadmistetainimesed

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttesvälja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskusesvõi lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.

seadmesse, selle lähedusse võipeale.• Ärge katsuge kompressorit egakondensaatorit. Need on kuumad.• Ärge eemaldage sügavkülmikusttoiduaineid ega puutu

EkraanBACA. Sektsiooni indikaatorB. ECO-režiimC. Sektsiooni temperatuuri indikaator3.2 ON/OFFLülitage seade elektrivõrku.Elektrivõrku lülitumisel lüli

3. Funktsiooni FROSTMATICsisselülitamiseks vajutage kolmkorda režiiminuppu.Ilmub FROSTMATIC-indikaator.4. Funktsioonide väljalülitamiseksvajutage reži

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...22. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

4.2 Külmutatud toidusäilitamineEsmakordsel käivitamisel või pärastpikemaajalist kasutuspausi laskeseadmel enne toiduainete sissepanekutvähemalt 2 tund

5.2 Regulaarne puhastamineETTEVAATUST!Ärge tõmmake, teisaldageega vigastage torusid ja/võikaableid, mis paiknevadkorpuses.ETTEVAATUST!Olge ettevaatlik

Probleem Võimalik põhjus LahendusTemperatuur seadmes onliiga kõrge.Vt jaotist "Avatud ukse hoia‐tus" või "Kõrge temperatuurihoiatus&quo

Probleem Võimalik põhjus LahendusTemperatuuri ei saa määra‐ta.Funktsioon FROSTMATICvõi COOLMATIC on sisselülitatud.Lülitage FROSTMATIC võiCOOLMATIC kä

7. PAIGALDAMINEHOIATUS!Vt ohutust käsitlevaidpeatükke.7.1 PaigaldamineSelle seadme võib paigaldada kuiva,hästiventileeritud kohta, kus ümbritsevtemper

9. JÄÄTMEKÄITLUSSümboliga tähistatud materjalid võibringlusse suunata. Selleks viige pakendidvastavatesse konteineritesse. Aidakehoida keskkonda ja

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA... 262. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma uncilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgāmspējām

autorizētajam servisa centram vai kvalificētamspeciālistam.2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI2.1 UzstādīšanaBRĪDINĀJUMS!Ierīci drīkst uzstādīt tikaikvalificēta pe

• Nepieskarieties kompresoram vaikondensatoram. Tie ir karsti.• Neizņemiet un nepieskarietiessaldētavā ievietotajiem produktiem arslapjām vai mitrām r

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let neboosoby se sníženými fyzickými, smyslovými neboduševními s

DisplejsBACA. Nodalījuma indikatorsB. ECO režīmsC. Temperatūras nodalījuma indikators3.2 ON/OFFPievienojiet ierīci elektrībaskontaktligzdai.Pievienojo

4. Lai deaktivizētu funkciju, nospiedietrežīma taustiņu, līdz FROSTMATICun/vai COOLMATIC indikatorinodziest.3.6 ECO režīmsECO režīms tiek aktivizēts,

4.2 Saldētas pārtikasuzglabāšanaPirmo reizi ieslēdzot ierīci vai arī pēcilgstošas ledusskapja neizmantošanas,pirms ievietot nodalījumā produktus,ļauji

5.2 Periodiska tīrīšanaUZMANĪBU!Neraujiet, nepārvietojiet vainesabojājiet ledusskapjacaurules un/vai kabeļus.UZMANĪBU!Rīkojieties uzmanīgi, lainesaboj

Problēma Iespējamie iemesli RisinājumsTemperatūra saldētavā irpārāk augsta.Skatiet sadaļu "Atvērtu durvjutrauksme" vai "Augstas tempe‐r

Problēma Iespējamie iemesli RisinājumsNevar iestatīt temperatūru. Ir aktivizēta funkcijaFROSTMATIC vai COOL‐MATIC.Manuāli izslēdziet FROSTMA‐TIC vai C

7. UZSTĀDĪŠANABRĪDINĀJUMS!Skatiet sadaļu "Drošība".7.1 NovietojumsŠī ierīce jāuzstāda sausā, labi vēdināmātelpā, kuras temperatūra atbilst i

Frekvence 50 HzTehniskā informācija atrodas ierīcesārpusē vai iekšpusē izvietotajāelektroenerģijas datu plāksnītē.9. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBUNo

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 382. SAUGOS INSTRUKCIJOS...

saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikusgalėtumėte pasižiūrėti.1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kur

• V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jakonapř. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho

šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arbametalinių grandyklių.• Šiame prietaise nelaikykite sprogiųjų medžiagų,pavyzdžiui, aerozolinių t

2.3 NaudojimasĮSPĖJIMAS!Pavojus susižaloti, nudegti,gauti elektros smūgį arbasukelti gaisrą.• Nekeiskite šio prietaiso techniniųsavybių.• Nedėkite į p

3. NAUDOJIMAS3.1 Valdymo skydelis1239475681. Skyriaus pasirinkimo mygtukas irON/OFF mygtukas2. Rodinys3. Temperatūros didinimo mygtukas4. Indikatorius

• -18 °C šaldiklio skyriui.Temperatūros indikatorius rodo nustatytątemperatūrą.Po maksimalios arbaminimalios temperatūrosnustatymo, dar kartąpaspaudus

• mirksintis skyriaus pasirinkimomygtukas ir skyriaus indikatorius;• girdimas garso signalas.Norėdami atitaisyti įspėjamąjį signalą,paspauskite bet ku

4.4 Maisto laikymasšaldytuvo skyriujeMaisto produktus uždenkite arbaįvyniokite, ypač jei jie pasižymi stipriukvapu.Maisto produktus išdėstykite taip,

5.4 Laikotarpiai, kaiprietaisas nenaudojamasJeigu prietaisas ilgą laiką nebusnaudojamas, atlikite tokius veiksmus:1. Atjunkite prietaisą nuo elektros

Problema Galima priežastis SprendimasPaspaudus jungiklį FROST‐MATIC arba pakeitus tem‐peratūrą, kompresorius įsi‐jungia ne iš karto.Tai normalu ir ne

Problema Galima priežastis SprendimasAnt šaldytuvo galinės siene‐lės yra per daug kondensa‐to.Durelės buvo per dažnaidarinėjamos.Dureles atidarykite t

2. Iš plastikinio maišelio išimkite filtrą.3. Įdėkite filtrą į stalčių.4. Uždarykite stalčių.Anglies oro filtrą reikia keisti kartą permetus, tada jis

výrobníky zmrzliny), pokud nejsouvýrobcem označena jako použitelná.• Dbejte na to, abyste nepoškodilichladicí okruh. Obsahuje isobutan(R600a) - zemní

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...502. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

возникший вследствие неправильной установки илиэксплуатации. Всегда храните данное руководствопод рукой в надежном месте для последующегоиспользования

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия вкорпусе прибора или в мебели, в которую онвстроен.• Не используйте механические устройства илилюбые другие

чем подключать прибор к сетиэлектропитания. Это необходимосделать для того, чтобы масломогло вернуться в компрессор.• Перед выполнением любойоперации

• Не прикасайтесь к компрессору иликонденсатору. Они горячие.• Не извлекайте и не касайтесьпредметов в морозильномотделении мокрыми или влажнымируками

3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ3.1 Панель управления1239475681. Клавиша выбора отделения иклавиша ON/OFF2. Дисплей3. Клавиша повышения температуры4. Индикатор FROS

• +4°C для холодильногоотделения;• -18°C для морозильногоотделения.На индикаторе температурыотобразится заданное значениетемпературы.По достижениимакс

ExtraHumidity, пока не погаснетиндикатор ExtraHumidity.3.8 Режим DEMOРежим DEMO позволяет управлятьпанелью, не включая прибор.• Для включения режима н

свежих продуктов и дляпродолжительного хранениязамороженных продуктов, а такжепродуктов глубокой заморозки.Для замораживания небольшогоколичества свеж

5.2 Периодическая чисткаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗапрещается вытягивать,перемещать илиповреждать какие-либотрубки и (или) кабели,находящиеся внутрикорпуса.ПРЕДУП

3. PROVOZ3.1 Ovládací panel1239475681. Tlačítko volby oddílu a tlačítkoON/OFF2. Displej3. Tlačítko vyšší teploty4. Ukazatel FROSTMATIC5. Kontrolka Ext

6.1 Что делать, если...Неисправность Возможная причина РешениеПрибор издает сильныйшум.Прибор не установлендолжным образом.Проверьте, устойчиво листои

Неисправность Возможная причина РешениеКомпрессор не включает‐ся сразу после нажатиявыключателя COOLMATICили после изменения тем‐пературы.Это нормальн

Неисправность Возможная причина РешениеНа задней стенке холо‐дильника слишком многосконденсированной воды.Слишком часто открыва‐лась дверца.Открывайте

• Прибор должен быть заземлен. Дляэтого вилка сетевого кабеля имеетспециальный контакт заземления.Если розетка электрической сети незаземлена, выполни

вторичного сырья или обратитесь всвое муниципальное управление. Класс энергетической эффективности: A+Дата производства данного изделия указана в сери

РУССКИЙ 65

www.aeg.com66

РУССКИЙ 67

www.aeg.com/shop280157652-A-122018

3.4 Aktivní režimAktivní režim umožňuje změnujakéhokoliv nastavení spotřebiče.K zapnutí aktivního režimu otevřetedveře a na jednu sekundu podržtestisk

3.10 Výstraha otevřenýchdveříZvuková výstraha se spustí, jsou-li dveřespotřebiče otevřené několik minut.Výstraha otevřených dveří jesignalizována:• bl

Toto zařízení se v případě potřebyaktivuje samo, například pro rychléobnovení teploty po otevření dveří nebov případě vysoké okolní teploty.5. ČIŠTĚNÍ