AEG T65270AC Manuale Utente

LAVATHERM 65270AC ET Kasutusjuhend 2LV Lietošanas instrukcija 20LT Naudojimo instrukcija 38PL Instrukcja obsługi 56

Seadme sisse lülitamiseks vajutage nup‐pu Sisse / Välja .7.5 Programmi valimineProgrammi valimiseks kasutage pro‐gramminuppu. Ekraanile ilmub program‐

7.11 Programmi käivitamineProgrammi sisselülitamiseks vajutagenuppu Start / Paus . Nupu kohal olevLED-tuli muutub punaseks.7.12 Programmi muutmineProg

– keskmine juhtivus<300-600 µS/cm– kõrge juhtivus <600 µS/cm3.Vajutage järjest nuppu Start / Paus ,kuni jõuate vajaliku tasemeni.4.Valiku salves

4.Puhastage filtrit niiskete kätega.5.Vajadusel kasutage filtri puhastami‐seks sooja vett ja harja.Sulgege filter. 6.Eemaldage ebemed ka filtri pesast

2.Tõmmake plastist ühendusdetail väl‐ja ja tühjendage kondenseeritud veemahuti kraanikaussi või sarnasessekohta.3.Lükake plastist ühendusdetail tagasi

5.Võtke käepidemest kinni ja tõmmakekondensaator alumisest sektsioonistvälja. Hoidke kondensaatorit hori‐sontaalselt, et vesi maha ei läheks.6.Puhasta

10. VEAOTSING10.1 ProbleemProbleem1)Võimalik põhjus LahendusTrummel‐kuivati eitööta.Trummelkuivati ei ole vooluvõr‐ku ühendatud.Ühendage pistik seinak

Kuivatust‐sükkel liigapikk 5)Filter on ummistunud. Puhastage filtrit.Pesukogus on liiga suur.Järgige maksimaalseid lubatudkoguseid.Pesu pole piisavalt

kasutamise tüüp Kodumajapidamisedlubatud ümbritsev temperatuur + 5 °C kuni + 35 °C1) 7 kg puuvillast pesu, tsentrifuugitud kiirusel 1000 p/min vastava

13. JÄÄTMEKÄITLUSSümboliga tähistatud materjalidvõib ringlusse suunata. Selleks viigepakendid vastavatessekonteineritesseAidake hoida keskkonda ja i

SISUKORD1. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. SEADME KIR

SATURS1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. IERĪCES APRAKSTS .

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMIPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanasrūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus.Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko ra‐dījusi

elektropadeves kabeli nepieciešamsnomainīt, to jāveic tuvākajā servisacentrā.• Pieslēdziet kontaktspraudni kontakt‐ligzdai tikai uzstādīšanas beigās.

• Izņemiet durvju aizturi, lai novērstubērnu vai dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.2. IERĪCES APRAKSTS13256789104111Vadības panelis2Durvis (ar maināmu vērša

3. PIEDERUMI3.1 Komplekts žāvētājanovietošanai uz veļasmazgājamās mašīnasPiederuma nosaukums: SKP11, STA8,STA9Var iegādāties pie pilnvarotā izplatītāj

4. VADĪBAS PANELIS1 2 3 4 5 6 7 8 91Programmu slēdzis2 Ieslēgt/Izslēgt taustiņš3 Delikāta taustiņš4 Signāls taustiņš5 Pretburz. Fāze taustiņš6 Atlikta

ProgrammasIelā‐de1)ĪpašībasPieejamāsfunkcijasAudu‐mamarka Džinsi7 kgBrīvā laika apģērbiem, piem.,džinsiem, sporta džemperiemar dažādu materiāla biezu

ProgrammasIelā‐de1)ĪpašībasPieejamāsfunkcijasAudu‐mamarka 60 min.3 kgProgramma paredzēta atseviš‐ķu apģērba gabalu žāvēšanai.viss 30 min.1 kgProgramm

7.3 Ieslēdziet ierīciPiespiediet taustiņu Ieslēgt/Izslēgt , laiieslēgtu vai izslēgtu ierīci. Kad ierīce ie‐slēgta, displejā parādās daži rādījumi.7.4

7.10 Funkcija Atliktais startsĻauj atlikt žāvēšanas program‐mas sākumu no 30 min. līdz 20stundām.1.Iestatiet žāvēšanas programmu unfunkcijas.2.Vairakk

1. OHUTUSJUHISEDEnne seadme paigaldamist ja kasuta‐mist lugege kaasasolev juhend tähelepa‐nelikult läbi. Tootja ei vastuta vale pai‐galdamise või eba

• Pārliecinieties, ka ierīces uzstādīšanaspozīcijā gaiss plūst brīvi.• Tīriet filtru pēc katra žāvēšanas cikla.• Pirms žāvēšanas rūpīgi izgrieziet veļ

3.Atveriet filtru.4.Ar mitru roku iztīriet filtru.5.Ja nepieciešams, notīriet filtru ar sil‐tu ūdeni un suku.Aizveriet filtru. 6.Izņemiet pūkas no fil

Lai iztukšotu kondensētā ūdens tvertni: 1.Novietojiet kondensētā ūdens tvertnihorizontālā pozīcijā.2.Izbīdiet plastmasas savienotāju ārāun izlejiet ū

4.Nolaidiet kondensatora vāku.5.Satveriet rokturi un izvelciet konden‐satoru no apakšējā nodalījuma. Pār‐vietojiet kondensatoru horizontāli, laineizli

9.5 Vadības paneļa un apvalkatīrīšanaLai notīrītu vadības paneli un apvalku, iz‐mantojiet standarta neitrālu mazgāšanaslīdzekli.Tīriet ar mitru drānu.

Displejā re‐dzams pazi‐ņojums Err(Kļūda).Jūs centāties mainīt program‐mu vai funkciju pēc cikla sāku‐ma.Ieslēdziet un izslēdziet žāvētā‐ju. Izvēlietie

pielāgojams augstums850 mm (+ 15 mm - kājiņu regulēša‐na)ierīces svars 41 kgmaksimālais ielādes apjoms 7 kgspriegums 230 Vfrekvence 50 Hzvajadzīgais d

15mm12.2 Uzstādīšana zem virsmasIerīci var uzstādīt kā brīvstāvošu ierīci vaizem virtuves darbvirsmas, ievērojot pa‐reizo attālumu (skatiet attēlu).&g

TURINYS1. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392. GAMINIO APRAŠYMAS

1. SAUGOS INSTRUKCIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietai‐są, atidžiai perskaitykite pateiktą instruk‐ciją. Gamintojas neatsako už sužaloji‐mus ir

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pi‐kenduskaableid.• Veenduge, et te ei vigastaks toitepisti‐kut ega -juhet. Kui seadme toitekaabeltuleb välja vahe

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų,jungiklių ir ilginimo laidų.• Būkite atsargūs, kad nesugadintumėteelektros kištuko ir maitinimo laido. Jeireikėtų

• Ištraukite maitinimo laido kištuką išmaitinimo tinklo lizdo.• Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskitejį.• Nuimkite durelių velkę, kad vaikai irnamin

3. PRIEDAI3.1 Tvirtinimo rinkinysPriedo pavadinimas: SKP11, STA8,STA9Galite užsisakyti iš savo įgaliotojo atsto‐vo. Tvirtinimo komplektą galima įrengt

4. VALDYMO SKYDELIS1 2 3 4 5 6 7 8 91Programų pasirinkimo ratukas2Mygtukas Įjungti / išjungti3Mygtukas Ploni audiniai4Mygtukas Garso signalas5My

ProgramosKie‐kis1)SavybėsGalimosfunkcijosAudi‐nio rū‐šis Džinsai7 kgLaisvalaikio drabužiams, pvz.,džinsams, nertiniams ir pan.,įvairaus storio (pvz.,

ProgramosKie‐kis1)SavybėsGalimosfunkcijosAudi‐nio rū‐šis 60' laikoprograma3 kgPrograma atskirų skalbiniųdžiovinimui.visos 30' laikoprograma

gus prietaisą, jo ekrane rodomi tam tikriindikatoriai.7.4 Automatinė budėjimofunkcijaAutomatinė budėjimo funkcija automatiš‐kai išjungia prietaisą, ka

7.10 Funkcija AtidėtaspaleidimasLeidžia atidėti džiovinimo progra‐mos paleidimo pradžią mažiau‐siai nuo 30 min. iki daugiausiai20 valandų.1.Pasirinkit

8. PATARIMAI8.1 Ekologiniai patarimai• Skalbdami, o po to džiovindami, ne‐naudokite audinių minkštiklio. Skalbi‐nių džiovyklėje skalbiniai automatiška

Jeigu norite išvalyti filtrą: 1.Atidarykite dureles.2.Patraukite filtrą.3.Atidarykite filtrą.4.Išvalykite filtrą drėgna ranka.5.Jeigu reikia, išplauk

2. SEADME KIRJELDUS13256789104111Juhtpaneel2Uks (vahetatav uksepoolsus)3Õhuavad4Reguleeritavad tugijalad5Kondensaatori luuk6Kondensaatori kate7Lukustu

9.2 Vandens išpylimas išvandens bakelioVandens bakelį ištuštinkite po kiekvienodžiovinimo ciklo.Jeigu vandens bakelis pilnas, automatiš‐kai bus nutrau

3.Sukite 2 blokavimo dalis, kad būtųatlaisvintas kondensatoriaus dangte‐lis.4.Atidenkite kondensatoriaus dangtelį.5.Imkite už rankenos ir ištraukite k

ATSARGIAINenaudokite skalbinių džiovy‐klės, jeigu kondensatorius už‐kimštas pūkais. Dėl to skalbiniųdžiovyklė gali sugesti. Be to, pa‐didėja energijos

Purvinas vidinis būgno pavir‐šius.Nuvalykite purvą nuo vidiniobūgno paviršiaus.Per didelis vandens kietumas.Nustatykite tinkamą vandenskietumą4).Neužs

11. TECHNINĖ INFORMACIJAaukštis x plotis x gylis 850 x 600 x 600 mm (didž. 640 mm)būgno tūris 118 ldidžiausias gylis, kai įkrovos durelėsatidarytos109

Skalbinių džiovyklės aukštį galima regu‐liuoti. Tai daroma reguliuojant kojeles(žr. paveikslėlį).15mm12.2 Įrengimas po stalviršiuPrietaisą galima įren

SPIS TREŚCI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . .

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploa‐tacji urządzenia należy dokładnie prze‐czytać dołączoną instrukcję obsłu

strzeń (patrz ulotka dotycząca instala‐cji).• Po ustawieniu urządzenia w docelo‐wym miejscu należy sprawdzić za po‐mocą poziomicy, czy stoi poziomo. J

• Nie pić wody ze zbiornika na skroplinyani nie używać jej do przyrządzaniapotraw. Jej spożycie przez ludzi lubzwierzęta może spowodować proble‐my zdr

3. TARVIKUD3.1 Tornmontaaži komplektTarviku nimi: SKP11, STA8, STA9Saadaval volitatud edasimüüjalt. Torn‐montaaži komplektid on mõeldud kasu‐tamiseks

6Pokrywa skraplacza7Pokrętła blokujące8Tabliczka znamionowa9Przesuwany przycisk do otwieraniadrzwi skraplacza10Filtr11Zbiornik na skropliny3. AKCESORI

4. PANEL STEROWANIA1 2 3 4 5 6 7 8 91Pokrętło wyboru programów2Przycisk Włącz/Wyłącz3Przycisk funkcji Delikatne4Przycisk funkcji Sygnał dźwięko‐

ProgramyWsad1)CharakterystykaDostępnefunkcjeOzna‐czenienametce Suchedo prasowa‐nia 2)7 kgDo suszenia odzieży bawełnia‐nej. Poziom wysuszenia: odpo‐wie

ProgramyWsad1)CharakterystykaDostępnefunkcjeOzna‐czenienametce Łat‐we prasowa‐nie1 kg(lub 5ko‐szul)Do suszenia tkanin nie wyma‐gających prasowania, ta

Ozna‐czenienametceWłaściwościNie nadaje się do suszeniaw suszarceOdpowiednio przygotować pranie:• Zamknąć zamki błyskawiczne, zapiąćposzwy i zawiązać

W chwili włączenia funkcji zapala siękontrolka nad przyciskiem.Włącz/WyłączDelikatneSygnał dźwięko‐wyOchrona przedzagnieceniamiOpóźnienie roz‐poczęcia

• po naciśnięciu przycisku Start/Pauza –zostanie zablokowane działaniewszystkich przycisków i pokrętła wy‐boru programów7.14 Po zakończeniu programuPo

lub gdy zbiornik na skropliny jest pełny.Jeśli stosowane jest dodatkowe wyposa‐żenie do opróżniania zbiornika, kontrolkamoże zostać wyłączona.Aby wyłą

5.Jeśli to konieczne, oczyścić filtr ciep‐łą wodą za pomocą szczotki.Zamknąć filtr. 6.Usunąć fragmenty włókien z kiesze‐ni filtra. W tym celu można uż

OSTRZEŻENIE!Niebezpieczeństwo zatrucia. Wo‐da ze zbiornika na skropliny nienadaje się do picia ani do przy‐rządzania potraw.Skropliny można stosować j

4. JUHTPANEEL1 2 3 4 5 6 7 8 91Programminupp2Nupp Sisse / Välja3Nupp Õrn pesu4Nupp Helisignaal5Nupp Kortsumisvastane režiim6Nupp Viitstart7E

5.Chwycić za uchwyt i wyciągnąćskraplacz z dolnego przedziału. Wy‐jmować skraplacz poziomo, aby nierozlać pozostałej wody.6.Czyścić skraplacz w pionow

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW10.1 Rozwiązywanie problemówProblem1)Prawdopodobna przyczyna RozwiązanieSuszarkanie działa.Suszarka nie jest podłączonado ź

Czas trwa‐nia progra‐mu nie jestzgodny zczasem wi‐docznym nawyświetla‐czu.Czas do zakończenia progra‐mu jest obliczany na podstawieilości i stopnia wi

maksymalna szerokość przy otwartychdrzwiach950 mmregulowane nóżki 850 mm (+ 15 mm – regulacja nóżek)masa urządzenia 41 kgmaksymalna ładowność 7 kgnapi

15mm12.2 Montaż pod blatemUrządzenie można zainstalować jakowolnostojące lub pod blatem kuchen‐nym, zachowując odpowiednią prze‐strzeń (patrz rysunek)

POLSKI 75

www.aeg.com/shop136916041-B-222013

ProgrammidKogus1)OmadusedSaadaole‐vad funkt‐sioonidKangatähis Teksad7 kgErineva materjalipaksusega (ntkaeluse, kätiste ja õmbluskoh‐tade juurest) vab

ProgrammidKogus1)OmadusedSaadaole‐vad funkt‐sioonidKangatähis 30 min.1 kgAjaprogramm üksikute eseme‐te kuivatamiseks.kõik 1) Kuivade riiete maksimaaln