AEG X89491BH1 Manuale Utente

X89491BH1EN USER MANUAL 2DE GEBRAUCHSANLEITUNG 7FR MANUEL D’UTILISATION 12NL GEBRUIKSAANWIJZING 17ES MANUAL DE USO 22PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PAR

www.aeg.com104.1 Fettfi lterDer Metallfettfi lter muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Sp

www.aeg.com100Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr-o util

101ROMÂNĂdeschiderii/închiderii panoului de aspiraţie. 3 - Creşte viteza (puterea) de aspiraţie activă (1 → 2 → 3 → 4). Viteza este afişată prin int

www.aeg.com102Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy

103POLSKI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Uwaga! Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy postępować według wskazówek podanych w nin

www.aeg.com104 Uwaga! Instalacja musi być wykonywana przez wykwalifikowanego technika.Podłączenie okapu do sieci elektrycznej powinno być zawsze wyko

105POLSKIProducent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji o

www.aeg.com106otwieranie/zamykanie panelu ssącego. 3 - Zwiększa prędkość (moc) zasysania (1→2→2→3→4). W trakcie aktywności danej prędkości świeci s

107HRVATSKIZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine besprijekornog rada, s

www.aeg.com1081. SIGURNOSNE UPUTE Pozor! Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventual

109HRVATSKI Pozor! Instalaciju treba obaviti specijalizirani tehničar.Kvalifi cirano tehničko i specijalizirano osoblje treba obaviti povezivanje kuhi

11DEUTSCH 2 - Verringert die aktive Geschwindigkeit (4→3→2→1→OFF). Die entsprechende Led fängt an zu blinken. Die Taste 2 wirkt nicht auf das Öff

www.aeg.com110Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru, požar izazvan neodgovarajućim održavanjem ili nepoštivanjem navedenih

111HRVATSKI Tipka 2 nema nikakvog efekta na otvaranje/zatvaranje ploče za usis. 3 - Povećava brzinu (snagu) aktivnog usisa (1→2→3→4). Ta brzina s

www.aeg.com112ZA ODLIČNE REZULTATEHvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna teh

113SLOVENŠČINA1. VARNOSTNA NAVODILA Previdnost! Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike,

www.aeg.com114 Pozor! Vgradnjo naj izvede strokovno usposobljeno, specializirano osebje.Za priklop nape na električno omrežje naj poskrbi strokovno u

115SLOVENŠČINA4.1 Maščobni fi lter - Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agresivnimi čistilnimi sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki

www.aeg.com116 5 - Odpre (dvigne) in zapre (spusti) panel za odsesovanje. Ko je napa izključena in panel zaprt, se s pritiskom tipke 5 najprej odp

117ΕΛΛΗΝΙΚΆΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόν

www.aeg.com1181. ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Προσοχή! Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη

119ΕΛΛΗΝΙΚΆ2. ΧΡΗΣΗΟ απορροφητήρας είναι χρησιμεύει γιά την απορρόφηση των καπνών καί των ατμών πού προέρχονται από το μαγείρεμα.Στο συνημμένο εγχειρί

www.aeg.com12POUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des performances irréprochables

www.aeg.com120με επιφάνειες μαγειρέματος που χρησιμοποιούν υγραέριο, σας συμβουλεύουμε να εγκαταστήσετε επιφάνειες μαγειρέματος εφοδιασμένες με ανιχνε

121ΕΛΛΗΝΙΚΆ4.2 Φιλτρο ανθρακα - Ο κορεσμός του ενεργού άνθρακα συντελείται λίγο πολύ από την παρατεταμένη χρήση ανάλογα με τον τύπο του μαγειρέματος κ

www.aeg.com122Ένδειξη κορεσμού φίλτρων λίπους.Κάθε 40 ώρες χρήσης ο απορροφητήρας αναφέρει την ένδειξη κορεσμού φίλτρων και την ανάγκη καθαρισμού τ

123TΫRKÇEMÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİNBu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınız hayatı kolaylaştıran özell

www.aeg.com1241. GÜVENLIK TALIMATLARI Dikkat! Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet ediniz. Üretici, bu el kitabında yar alan tal

125TΫRKÇE Dikkat! Kurulum uzman bir teknik görevli tarafından yapılmalıdır.Davlumbazın elektrik bağlantısı kalifi ye ve uzman personel tarafından gerç

www.aeg.com126Üretici, uygun olmayan bakımdan veya yukarıda belirtilen güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yangın hasarı konusund

127TΫRKÇE 2 - Aktif hava çekme hızını (gücünü) azaltır (4→3→2→1→OFF). Seçilen hıza bağlı olan led ışığı yandığında hız görüntülenir. 2 tuşunun hava

www.aeg.com128ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в пр

129БЪЛГАРСКИ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Внимание! Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални н

13FRANÇAIS1. CONSIGNES DE SÉCU-RITÉ Attention! Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité

www.aeg.com130готварския плот и външния ръб не трябва да бъде по-малка от 45 мм.- Препоръчваме Ви да разположите електрическата кутия по такъв начин

131БЪЛГАРСКИпосочените инструкции!Не се поема никаква отговорност за евентуални щети нанесени по мотора и пожари, възникнали следствие на неправилна п

www.aeg.com132се увеличава или намалява в зависимост от бутона, който бъде натиснат. При задействан таймер, светодиодът съотвестващ на зададената скор

133ҚАЗАҚТАМАША НƏТИЖЕГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Бұл өнімді тұрмыс-тіршілікті жеңілдету үшін инновациялық технологияны - қа

www.aeg.com1341. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Сақтандыру туралы ескерту! Дайындаушы аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда белгіленген қолдану шартта

135сАЗА с Абайлаңыз! Сорғыштың монтажын тиісті маман жасау керек.Суыру қалпағы арнайы нəр беруші Сорғыштың электр жүйесіне қосылуы тиісті маманмен жү

www.aeg.com136 Ескерту! Фильтрді ауыстыру жəне аспапты тазалау ережелерінің сақталынбауы өрттің пайда болуына əкелуі мүмкүн. Сондықтан берілген нұсқа

137сАЗА сүлкейеді немесе азаяды. Таймердiң фазасында, тиiстi жарық диод тиiстi жылдамдықта жыпылықтайды. 2 - активті сорғыштың жылдамдығын (қуатын)

www.aeg.com138ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИВи благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да ви обезбедиме долгогодишен беспрекорен пер

139МАКЕДОНСКИ1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ Внимание! Придржувајте се строго до упатствата дадени во овој прирачник.. Ние одбиваме билокаква одговорност

www.aeg.com14 Attention! L’installation doit être ef-fectuée par du personnel qualifié.Le raccordement électrique de la hotte au circuit électrique d

www.aeg.com140 Внимание! Монтажата треба да ја изврши обучено стручно лице.Аспираторот е снабден со специјален Приклучувањето на аспираторот на елект

141МАКЕДОНСКИризик од пожари. Се препорачува до придржување на предложените упатства.Ние одбиваме билокаква одговорност за евентуални оштетувања на м

www.aeg.com142 2 - Ја намалува активната брзина (моќност) на всмукување (4→3→2→1→OFF (исклучено)). Брзината се гледа преку палење на релативната лед

143SHQIPPËR REZULTATE TË SHKËLQYERAFaleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë për shumë v

www.aeg.com1441. UDHËZIME PËR SIGU-RINË Kujdes! Zbatoni me përpikmëri udhëzimet e përshkruara në këtë manual. Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pak

145SHQIP Kujdes! Instalimi duhet të kryhet nga një teknik i specializuar.Lidhja e oxhakut me rrjetin elektrik duhet të kryhet nga personel teknik i ku

www.aeg.com146 Kujdes! Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri. Bëni kujdes që të z

147SHQIP 2 - Ul shpejtësinë (fuqinë) e thithjes aktive (4→3→2→1→OFF). Shpejtësia bëhet e dukshme nëpërmjet ndezjes së llambushkës që ka tregon shpej

www.aeg.com148ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕХвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо вам у наредним годинама обезбедили рад без за

149СРПСКИ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пажња! Строго се придржавајте објашњења које доноси овај приручник. Отклањамо било какву одговорност за евентуа

15FRANÇAISLa responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou d’incendie liés à un entreti

www.aeg.com150 Pažnja! Instalaciju treba da obavi specijalizovani tehničar.Квалификовано техничко и специјализовано особље треба да обави повезивање

151СРПСКИОтклањамо било какву одговорност за евентуална оштећења изазвана на мотору, пожар који је последица неправилног одржавања или непоштовања нав

www.aeg.com152 2 - Смањује брзину(снагу) активног усиса (4→3→2→1→ОФФ). Брзина се приказује укључивањем одговарајућег инд.светла те брзине. Тастер Т

153ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓΔϴϠϤόϟ΍ ΔϴϓΎο· ΕΎϣϮϠόϣΘϠϟ ΔϴϣΎϣϷ΍ ΔΣϮϠϟ΍ Δϟ΍ί· ˯ΎϨΛ΃ϊϴϤΟ ϒϴϗϮΗ ϢΘϳ ˬΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΔϛήΤϟ΍ϭ ςϔθϠϟ ΔϴϧϭήΘϜϟϻ΍ ϒ΋ΎχϮϟ΍.ήμΤϟ΍ ˷Ϊο ϥΎϣϷ΍ :ϕϼϏ· ϥϭΩ

www.aeg.com1544.1ϥϮϫΪϠϟ ΓΩΎπϤϟ΍ ΓΎϔμϤϟ΍ϒѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ΐѧѧѧѧѧѧѧΠϳ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϧΪόϤϟ΍ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧѧϤϟϥϮϫΪѧѧѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎπѧѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ˬεΩΎѧѧѧѧѧΧ ήѧѧѧѧѧϴϏ ϒѧѧѧѧѧψϨϤΑ

155ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓϪΒΘϧ΍!ϲϨϘΗ ϞΒϗ Ϧϣ ΐϴϛήΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ˷ϢΘΗ ϥ΃ ΐΠϳκ˷μΨΘϣ. ˯ϒϛ ϲϨϘΗ ϞΒϗ Ϧϣ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ςΑέ ϢΘϳ ϥ΃ ΐΠϳκ˷μΨΘϣϭ.Ϧϋ ϞϘΗ ϻ ΔϓΎδϣ ϙήΗ ΐΠϳ

www.aeg.com1561.Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΩΎηέ·Ε΍ήϳάѧѧѧѧΤΗ !ϲѧѧѧѧϓ ΓΩέ΍Ϯѧѧѧѧϟ΍ ΕΎѧѧѧѧϤϴϠόΘϟ΍ ΐѧѧѧѧΜϛ Ϧѧѧѧѧϋ ϊΑΎѧѧѧѧΘϳϞϴϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ΍άѧѧѧѧѧѧѧѧѧϫ .ϱ΍ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ ϦϴϟΆδ

157ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓAR

www.aeg.com16 2 - Diminue la vitesse (puissance) d’aspiration active (4→3→2→1→OFF). La vitesse est affichée à travers l’allumage du led relatif à la

www.aeg.com/shopLIB0072872 Ed. 12/12

17NEDERLANDSVOOR PERFECTE RESULTATENBedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren,

www.aeg.com181. VEILIGHEIDSVOOR-SCHRIFTEN Let op! Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele sc

19NEDERLANDS Attentie! De installatie dient door bevoegd personeel uitgevoerd te worden.De aansluiting van de kap aan het stroomnet moet uitsluitend

www.aeg.com2FOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with inn

www.aeg.com204.1 Vetfi lter - Het metalen vetfi lter moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatw

21NEDERLANDS 2 - Voor de afnamen van de ingeschakelde zuigkracht (snelheid) (4→3→2→1→OFF). De zuigkracht wordt weergegeven middels het aangaan van h

www.aeg.com22PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante m

23ESPAÑOL1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Precaución! Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad

www.aeg.com24 Atención! La instalación debe ser efectuada por un técnico especializado.El enlace de la campana a la red eléctrica debe ser efectuado

25ESPAÑOLrecomienda leerlas y respetarlas atentamente.El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el apa

www.aeg.com26 2 - Desacelera la velocidad T(potencia) de aspiración activa (4→3→2→1→OFF). La velocidad viene visualizada por medio del encendido de

27PORTUGUÊSPARA RESULTADOS PERFEITOSObrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, c

www.aeg.com281. INSTRUÇÕES DE SE-GURANÇA Cuidado! Siga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade p

29PORTUGUÊS Atenção! A instalação deve ser efetuada por um tecnico especializado.A conexão da coifa à rede elétrica deve ser efetuada por profi ssiona

3ENGLISH1. SAFETY INSTRUCTIONS Caution! Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconvenience

www.aeg.com304.1 Filtro de gorduraO Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos. O fi ltro pode ser lavado manual

31PORTUGUÊS 2 - Decrementa a velocidade (potência)) de aspiração ativa (4→3→2→1→OFF). A velocidade vem visualizada atravès do accendimento do led r

www.aeg.com32PER RISULTATI PERFETTIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili pe

33ITALIANO1. ISTRUZIONI DI SICU-REZZA Avvertenza! Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni responsabilit

www.aeg.com34 Attenzione! L’istallazione deve essere effettuata da un tecnico specializzato.L’allacciamento della cappa alla rete elettrica deve esse

35ITALIANOSi declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore, incendi provocati da un’impropria manutenzione o dall’inosservanza delle sudde

www.aeg.com36 2 - Decrementa la velocità (potenza) di aspirazione attiva (4→3→2→1→OFF). La velocità viene visualizzata tramite l’accensione del led

37SVENSKAFÖR PERFEKT RESULTATTack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med i

www.aeg.com381. SÄKERHETSFÖRE-SKRIFTER Försiktighet! Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuell

39SVENSKA Varning! Installationen skall utföras av en sakkunning tekniker.Den elektriska anslutningen av fl äkten skall utföras av sakkunig och erfare

www.aeg.com4MAX14,3 kWMIN50mm3000W1650W1650W3000W5000W191mm45mm97mmIf the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, th

www.aeg.com40av apparaten och fi ltren kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner noga.4.1 Aktivt kolfi lter som INTE kan rengörasKo

41SVENSKA 2 - sänker den aktiverade utsugningshastigheten (effekten) (4→3→2→1→OFF). Hastigheten visualiseras med lysdioden som representerar den val

www.aeg.com42FOR PERFEKTE RESULTATERTakk for at du har valgt dette AEG-produktet. Vi har konstruert det for å gi deg perfekt ytelse i mange år, med in

43NORSK1. SIKKERHETSANVISNINGER Obs! Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell

www.aeg.com44 Advarsel! Installasjonen må utføres av spesialisert tekniker.Elektrisk tilslutning skal utføres av teknisk kvalifi sert og spesialisert

45NORSK4.1 Fettfi lteretFettfi lteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av aggressive rengjøringsmidler, for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav t

www.aeg.com46 5 - Åpner (løfter) og lukker (senker) viftepanelet. Når kjøkkenhetten er avslått og panelet lukket, vil knapp 5 først åpne viftepan

47SUOMITÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSIKiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille h

www.aeg.com481. TURVALLISUUSOHJEET Huomio! Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutu

49SUOMI Huomio! Asennuksen voi tehdä ain-oastaan tekninen asiantuntija.Tuulettimen liittämisen sähköverkkoon voi tehdä ainoastaan valtuutettu teknine

5ENGLISH4.1 Grease fi lter - The grease fi lter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which

www.aeg.com504.1 Rasvasuodatin - Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa alhaisella läm

51SUOMI Kun liesituuletin on käynnissä (millä tahansa nopeudella) ja paneeli on auki, näppäin 5 sammuttaa ensin liesituulettimen (ja sammuttaa sen

www.aeg.com52FOR PERFEKTE RESULTATERTak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år

53DANSK1. SIKKERHEDSANVI-SNINGER Bemærk! Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for event

www.aeg.com54 Obs! Installeringen må udelukkende udføres af en specialuddannet tekniker.Tilslutning af emhætten til elnettet skal udføres af en kvali

55DANSK4.1 Fedtfi lterFedtfi lteret skal rengøres én gang om måneden med milde rengøringsmidler; fi lteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lav tempe

www.aeg.com56og tænder derefter lyset. 5 - Åbner (løfter) og lukker (sænker) udsugningspanelet. Hvis emhætten er slukket og panelet lukket, åbner t

57PYCCĸИЙДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его, при

www.aeg.com581. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Внимание! Производитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или пожар, которые возни

59PYCCĸИЙ Внимание! Установка должна выполняться специализированным персоналом.Подключение вытяжки к электросети должно выполняться квалифицированным

www.aeg.com6 With the hood switched on (at any speed) and the panel open, key 5 switches off the hood first (and, if they are on, it switches off t

www.aeg.com60Снимается любая ответственность в связи с возможными повреждениями двигателя и с пожарами, возникшими вследствие неправильного ремонта ил

61PYCCĸИЙувеличивается или уменьшается в зависимости от нажатой кнопки. Во время программированной фазы соответствующий скорости светодиод мигает.

www.aeg.com62Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab teil aastaid nautida laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsama

63EESTI1. OHUTUSJUHISED Ettevaatust! Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega

www.aeg.com64MAX14,3 kWMIN50mm3000W1650W1650W3000W5000W191mm45mm97mmKui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust, tuleb seda arvess

65EESTI4.1 Rasvafi lter - Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lüh

www.aeg.com66avab kõigepealt väljatõmbepaneeli ja seejärel käivitab õhupuhasti tõmbekiirusel ( võimsusel) 1. Kui õhupuhasti on sisse lülitatud (mista

67LATVIEŠUPateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to izveidojuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas teh

www.aeg.com681. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Uzmanību! Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespē

69LATVIEŠU Uzmanību! Ierīkošanu drīkst veikt tikai specializētais tehniķis.Gaisa nosūcēja pievienošanu pie elektrības tīkla drīkst veikt kvalifi cēts

7DEUTSCHFÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seine

www.aeg.com704.1 Prettauku fi ltrs - Prettauku fi ltram ir jābūt tīrītam katru mēnesi, ar neagresīviem līdzekļiem, manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā,

71LATVIEŠUpaneļa atvēršanu, pēc tam ieslēdz gaismu. 5 - Atver (Paceļ) un aizver (nolaiž lejā) iesūkšanas paneli. Kad gaisa nosūcējs ir izslēgts u

www.aeg.com72Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis techno

73LIETUVIŠKAI1. SAUGOS INSTRUKCIJA Atsargiai! Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant

www.aeg.com74 Dėmesio! Gaubtą įdiegti privalo kvalifikuotas technikas.Gaubtą prijungti prie elektros tinklo privalo kvalifi kuotas ir specializuotas t

75LIETUVIŠKAI4.1 Nuo riebalų saugantis fi ltras - Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais, rankiniu būdu ar indaplovėje atitinkam

www.aeg.com76 4 - įjungia šviesas Pastaba: jeigu ištraukiamoji plokštė yra uždaryta (išjungtas gaubtas), paspaudžiant mygtuką 4 iš pradžių atsida

77УКРАЇНСЬКАДякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які доп

www.aeg.com781. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Обережно! Чітко дотримуватися приведених в даному керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе всяку

79УКРАЇНСЬКА Увага! Інсталяція повинна виконуватися кваліфікованим персоналом.Підключення витяжки до електромережі повинно виконуватися кваліфіковани

www.aeg.com81. SICHERHEITSHINWEISE Vorsicht! Die Instruktionen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird k

www.aeg.com80Знімається всяка відповідальність в зв’язку з можливими ушкодженнями двигуна і пожежами, що виникли внаслідок невірного ремонту або не ви

81УКРАЇНСЬКА 2 - зменшує діючу швидкість (потужність) всмоктування (4 → 3 → 2 → 1 → OFF). Швидкість зображується увімкненням відповідного світлодіод

www.aeg.com82Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekor egy olyan beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely

83MAGYAR1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Figyelem! Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából sz

www.aeg.com84 Figyelem! A beszerelést szakemberrel végeztesse.Az elszívó elektromos hálózatba való bekötését minősített szakemberrel végeztesse.A ter

85MAGYAR4.1 Zsírszűrő fi lterHavonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mo

www.aeg.com86először az elszívó panelt nyitja ki, majd bekapcsolja a világítást. 5 - Az elszívó panelt nyitja (felemeli), vagy zárja (leereszti). K

87ČEŠTINADěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií

www.aeg.com881. BEZPEČNOSTNÍ PO-KYNY Pozor! Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které

89ČEŠTINA- Pokud je s varnými plynovými plochami používán downdraft, doporučujeme instalovat varné plochy vybavené čidlem plynu. MAX14,3 kWMIN50mm3

9DEUTSCHGasaustritte nicht gefährlich wird. - Wenn die Haube bei Gaskochstellen benutzt wird, wird es empfohlen, Gassensoren zu installieren. MAX14,

www.aeg.com904.1 Tukový fi ltrTukový fi ltr se musí 1 x do měsíce vyčistit .Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v kuchyňské myčce p

91ČEŠTINApanelem tlačítko 5 nejdříve otevře odsávací panel a poté nastaví digestoř na rychlost (výkon) odsávání 1. Se zapnutou digestoří (při jakék

www.aeg.com92DOSIAHNITE TIE NAJLEPŠIE VÝSLEDKYĎakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám poskytoval dokonalý v

93SLOVENČINA1. BEZPEČNOSTNÉ PO-KYNY Pozor! Prísne sa dodržiavať návodom uvedenými v tejto príručke. Vyhýba sa každej zodpovednosti za prípadne nesp

www.aeg.com94 Pozor! Inštalácia musí byť vykonaná kvalifikovaným technikom.Pripojenie odsávača pary k elektrickej siete musí byť vykonané kvalifi kova

95SLOVENČINA4.1 Protitukový fi lter - Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými čistiacími prostriedkami, ručne alebo v umývačke riadu s nízk

www.aeg.com96 4 najprv aktivuje otvorenie panelu odsávania a potom zapne svetlo. 5 - Otvorí (Zdvihne) a zatvorí (sklopí) panel odsávania. Pri vy

97ROMÂNĂPENTRU REZULTATE PERFECTEVă mulţumim că aţi ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanţe impecabile, pentru mulţ

www.aeg.com981. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Atenţie! Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest manual. Producătorul îşi declină ori

99ROMÂNĂ Atenţie! Instalarea trebuie să fie efectuată numai de către un tehnician specializat.Branşarea hotei la instalaţia electrică trebuie să fi e