Aeg L85470SL Manuale Utente

L 98699 FLRU СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ2SL PRALNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO 41

Символ завершения программыДанный символ появляется на дисплее в момент, когда на циф‐ровом индикаторе отображается время завершение программы.• Время

Поле индикатора "наполняется" в соответствии с выбраннымифункциями.IСкорость отжима по умолчанию в данной программе._ _ _Без отжима 1)Ост. п

КНОПКА «ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН,ПРЕДВАРИТ. СТИРКА ИЗАМАЧИВАНИЕ» 10Нажмите кнопку 10 , чтобы выбрать одну изуказанных ниже функций:ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕНРекомендуется

ПРОГРАММЫ СТИРКИПрограмма Температура Тип загрузкиВес загрузкиОписание про‐граммыРежимыХлопок 95° – Холод‐ный циклБелый и цветнойхлопок сильнойстепени

Программа Температура Тип загрузкиВес загрузкиОписание про‐граммыРежимыЛегкая глажка 60° – Холод‐ный циклБелье из синтети‐ки обычной степе‐ни загрязне

Программа Температура Тип загрузкиВес загрузкиОписание про‐граммыРежимыАнтиаллерген‐ная 60° Изделия из белыххлопчатобумажныхтканей4).Максимальная за‐г

Программа Температура Тип загрузкиВес загрузкиОписание про‐граммыРежимыECO (Энергосбере‐гающая про‐грамма дляхлопка)60° или 40° Изделия их белыхи цвет

Программу «Пар» можно использовать с сухой, выстиранной одеждой или оде‐ждой, которая была надета один раз. Эти программы могут уменьшать складки изап

2.Поместите в отделение дозатора моюще‐го средства для основной стирки неболь‐шое количество моющего средства. Незагружая в прибор белья, выберите и з

воды и скорости отжима одновременнонажмите кнопки 12 и 11 .5.При необходимости, с помощью соответ‐ствующих кнопок включите дополнитель‐ные функции или

СОДЕРЖАНИЕ4 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ6 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ7 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ7 ВНУТРЕННИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ8 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ13 ПРОГРАММЫ СТИРКИ17

ДОБАВЛЕНИЕ СРЕДСТВА ДЛЯ СТИРКИ И ДОБАВОКОтделение дозатора моющего средства для программы с этапами пред‐варительной стирки и замачивания.Добавьте мою

Проверьте положение заслонки1.Вытяните дозатор моющих средств нару‐жу до упора.2.Нажмите на защелку, чтобы извлечь до‐затор.3.Для использования порошк

До нажатия кнопки 6 , запускающейприбор, можно отменить или изме‐нить время задержки пуска.При выборе программы Отпариваниефункция задержки пуска недо

5.Значок блокировки дверцы исчезнет.6.Выключите прибор нажатием кнопки 1 .Через пять минут после окончания про‐граммы стирки функция "АВТООТКЛЮ‐Ч

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ• Разделите белье на: белое белье, цветноебелье, синтетику, тонкое деликатное бельеи изделия из шерсти.• Следуйте инструк

Таблица жесткости водыУровень ТипЖесткость воды°dH °T.H. ммоль/л градусыКларка1 мягкая 0-7 0-15 0-1.5 0-92 среднейжесткости8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 ж

УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!Перед очисткой прибора выньте вилку сете‐вого кабеля из розетки.УДАЛЕНИЕ НАКИПИВода содержит минеральные соли. При необ‐ходимос

ДОЗАТОР МОЮЩЕГО СРЕДСТВАОчистка дозатора:121.Нажмите на защелку.2.Извлеките дозатор.3.Снимите верхнюю часть отсека для жид‐ких добавок.4.Промойте водо

Очистка сливного насоса:1.Откройте дверцу сливного насоса.2.Потяните крышку на себя и снимите ее.3.Подставьте под слив сливного насосаконтейнер для сб

129.Очистите фильтр, находящийся под во‐допроводным вентилем, и вставьте егообратно в насос по специальным на‐правляющим.10.Убедитесь, что фильтр плот

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служитьВам долгие годы – ведь мы создали его с

Установите сливную трубу на место и закрой‐те крышку сливного насоса.После выполнения операций экстренного сли‐ва воды, необходимо повторно активирова

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ОБСЛУЖИВАНИЕПрибор не запускается или останавливаетсяво время работы.Прежде чем обращаться в сервисный центр,постарайтесь

НЕИСПРАВНОСТИ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ СООБЩЕНИЙНеисправность Возможная причина Возможное решениеПрибор не сливаетводу.Была выбрана программастирки без эта

Неисправность Возможная причина Возможное решениеПрибор набирает во‐ду и тут же произво‐дит ее слив.Конец сливного шлангарасположен слишком низ‐ко.Убе

УСТАНОВКАНАБОР КРЕПЕЖНЫХ НАКЛАДОК(405517114)Имеется в продаже в ближайшем авторизо‐ванном магазине.При установке прибора на цоколе закрепитеприбор кре

5.Откройте дверцу. Удалите с уплотнителядверцы упаковочный материал из поли‐стирола, а также все предметы, находя‐щиеся в барабане.6.Положите один из

AB9.Внимательно разберитесь с размером ирасположением шумозащитных экранов.См. рисунок:A (FRONT) = передняя сторона прибораB (BACK) = задняя сторона п

13.Вывинтите три болта гаечным ключом,идущим в комплекте с прибором. Удали‐те пластиковые шайбы.14.Вставьте в отверстия пластиковые заглу‐шки. Заглушк

• Прибор должен стоять ровно и устойчиво.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не выравнивайте прибор путем под‐кладывания под ножки прибора ку‐сочки картона, дерева и други

Устройство для защиты от протечек водыAНаливной шланг оснащен устройством длязащиты от протечек воды. Это устройствопредотвращает протечки, которые мо

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и использованием внима‐тельно прочитайте настоящее руководство,которое содержит следующие сведения:•

Без помощи пластиковой направляющей для шланга.• К впускному отверстию сливной трубы.См. рисунок. Вставьте сливной шланг всливную трубу и закрепите му

VSEBINA43 VARNOSTNA NAVODILA44 TEHNIČNE INFORMACIJE45 OPIS IZDELKA45 NOTRANJA OPREMA46 UPRAVLJALNA PLOŠČA51 PROGRAMI PRANJA55 PRED PRVO UPORABO56 UPOR

ZA ODLIČNE REZULTATEHvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrstolet, inovativna tehnologija pa vam

VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo natančno preberiteta priročnik:• Zaradi vaše varnosti in varnosti vaše lastnine.• Za pomoč okolju.• Za

• Med nameščanjem mora biti vtič iztaknjen izomrežne vtičnice.• Priključitev na električno omrežje in vodovod‐no napeljavo ter namestitev naprave lahk

OPIS IZDELKA1 2 3910578411121361Delovna površina2Predal za pralno sredstvo3Upravljalna plošča4Ročaj vrat5Notranja lučka6Ploščica za tehnične navedbe7O

UPRAVLJALNA PLOŠČAECO20 Min. - 3 kgSUPER ECOAuto Off/1 2 34567891011121Tipka Auto Off2Gumb za izbiro programa3Prikazovalnik4Tipka na dotik za paro (

PRIKAZOVALNIK 3ABCDEFGHIJABesedilna vrstica:• Vodi vas skozi uporabo naprave.• Prikazuje stanje programa in fazo.• Prikazuje opozorilna sporočila. Gle

• Konec programaNa prikazovalniku se prikaže ničla.ETa del zasveti samo, ko so vrata odprta - glejte »Vstavljanje perila«.Največja količina perila za

JPrivzeta temperatura programa.Pranje s hladno vodoTIPKA ZA PARO 4Dotaknite se tipke 4 , da nastavite raven pare.To je možno samo pri programih, kjer

ЛАМПА ВНУТРЕННЕГООСВЕЩЕНИЯВ данном приборе имеется лампа внутренне‐го освещения, которая включается при откры‐тии и выключается при закрытии дверцы.ВН

To funkcijo nastavite za preprečitev zmečka‐nosti perila. Naprava ob zaključku programane izčrpa vode.TIPKA ZA TEMPERATURO 12Tipke 12 se dotaknite, če

PROGRAMI PRANJAProgram Temperatura Vrsta perilaTeža perilaOpis programa FunkcijeBombaž 95° - hladno Belo in barvno bom‐bažno perilo (izred‐no umazano)

Program Temperatura Vrsta perilaTeža perilaOpis programa FunkcijeObčutljivo Perilo 40° - hladnoIzpiranjaKratko ožema‐njeObičajno umazanoobčutljivo per

Program Temperatura Vrsta perilaTeža perilaOpis programa FunkcijeNa prostem 40° - hladno Vodoodporna inšportna oblačila teroblačila za aktivno‐sti na

9) Standardni programi za vrednosti porabe po energijskem razredu. Glede na predpis 1061/2010 staprograma »Eco 60 °C« in »Eco 40 °C« »standardni progr

Programi Količinaperila(kg)Poraba energi‐je (kWh)Poraba vode (vlitrih)Približno traja‐nje programa(v minutah)Preostalavlaga (%)1)Volna/Ročnopranje 30

UPORABA NAPRAVE1.Odprite pipo.2.Vtaknite vtič v vtičnico.VKLOP NAPRAVE IN NASTAVITEV PROGRAMATipalo teže bo delovalo pravilno, če PRED vstavljanjem pe

Perilo mora biti v celoti v bobnu in ne sme bitimed tesnilom in vrati. Obstaja nevarnost izteka‐nja vode ali poškodb perila.UPORABA PRALNEGA SREDSTVA

Preverite položaj lopute1.Predal za pralno sredstvo izvlecite, doklerse ne ustavi.2.Ročico potisnite navzdol, da odstranitepredal.3.Če želite uporabit

VKLOP PROGRAMA1.Dotaknite se tipke 6 , da vklopite pro‐gram. Kontrolna lučka tipke 6 prenehautripati in zasveti rdeče.Če je nastavljen zamik vklopa, n

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕГабаритные размеры Высота / Ширина / Глубина 600 / 850 / 600 ммОбщая глубина 640 ммПодключение к электросе‐ти:НапряжениеОбщая мощнос

Program pranja je zaključen, a v bobnu je voda:– Boben se občasno obrne in na ta način pre‐preči mečkanje perila.– Vrata ostanejo zaklenjena.– Če želi

KORISTNI NAMIGI IN NASVETIVSTAVLJANJE PERILA• Perilo razdelite na: belo, barvno, sintetično,občutljivo in volneno perilo.• Upoštevajte navodila za pra

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOPOZORILO!Napravo pred čiščenjem izključite iz napajanja.ODSTRANJEVANJE VODNEGAKAMNAVoda, ki jo uporabljamo, vsebuje vodni kame

3.Odstranite zgornji del predelka za tekočedodatke.4.Vse dele očistite z vodo.5.Odprtino za predal očistite s ščetko.6.Predal znova vstavite v odprtin

3.Pod odprtino postavite posodo, da bo vanjoodtekla iztekajoča voda.4.Stisnite jezička in izvlecite odtočni vod, daizteče voda.125.Ko je posoda polna

Čiščenje filtrov v cevi za dovod vode:1.Zaprite pipo.2.Odstranite cev za dovod vode s pipe.3.Filter v cevi za dovod vode očistite s trdokrtačko.4.Odst

ODPRAVLJANJE TEŽAV IN SERVISNaprava se ne zažene ali se ustavi med delova‐njem.Preden se obrnete na servisni center, skušajtesami najti rešitev težave

Težava Možen vzrok Možna rešitev Vklopljena je funkcija Zadrža‐no izpiranje .Nastavite program črpanja.Centrifuga ne deluje. Centrifuga je izklopljen

Težava Možen vzrok Možna rešitev Nastavili ste napačno tempe‐raturo.Poskrbite, da boste nastavili pravotemperaturo. Prevelika količina perila. Zmanj

NAMESTITEVKOMPLET PRITRDITVENIH PLOŠČ(405517114)Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu.Če napravo postavite na podstavek, jo pritrditena pritrditv

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1 2 3910578411121361Верхняя панель2Дозатор моющего средства3Панель управления4Рукоятка дверцы5Лампа внутреннего освещения6Табличка с т

6.En kos polistirenske embalaže položite natla za napravo. Napravo pazljivo nagnite nahrbtno stran. Pazite, da ne boste poškodo‐vali cevi.127.Z dna na

x4AB10.– Odstranite lepilni trak z zvočnih pregrad.– Pritrdite štiri pregrade na dno naprave.Oglejte si sliko.– Pregrade morajo biti trdno pritrjene.Z

14.V odprtine vstavite plastične čepe. Te čepenajdete v vrečki z navodili za uporabo.OPOZORILO!Pred namestitvijo naprave odstranitevso embalažo in tra

CEV ZA DOVOD VODE20O20O20O45O45O45O• Cev priključite na napravo. Cev za dovod vodeobračajte samo v levo ali desno. Popustitematico, da jo namestite v

S plastičnim vodilom za cev. • Na rob umivalnika.• Poskrbite, da se plastično vodilo ne bo moglopremikati, ko bo naprava izčrpavala vodo. Vo‐dilo prit

Cev za odvod vode lahko podaljšate donajveč 400 cm. Za drugo cev za odvodvode in podaljšek se obrnite na servisnicenter.SLOVENŠČINA75

www.aeg.com/shop 132934951-A-122012

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯECO20 Min. - 3 kgSUPER ECOAuto Off/1 2 34567891011121Кнопка функции Auto Off2Селектор программ3Дисплей4Сенсорная кнопка пара ( Пар

ДИСПЛЕЙ 3ABCDEFGHIJAТекстовая строка:• Отображаются режимы эксплуатации прибора.• Отображаются состояние и этап выполняемой программы.• Отображаются с