AEG 4705RVS-MN Manuale Utente

4705RVS KK Қолдану туралы нұсқаулары 2RUИнструкция по эксплуатации 37

Тетік Функция1-9 Қыздыру параметрлері(1 - ең төмен қыздырупараметрі; 9 - ең жоғарықыздыру параметрі)1.Тетікті қажетті қызу параметрінеқойыңыз.2.Тағам

ҚызупараметріПайдалану: Уақыт Ақыл-кеңес 1Піскен тағамды жылы күйдеұстауқажетінеорайЫдыстың қақпағынжабыңыз1-2 Голланд тұздығы,балқытылған: сары май,ш

дақтары, май дақтары,металдың жылтыраған дақтары.Шыны керамикаға немесетоттанбайтын болатқа арналғанарнайы тазартқыш құралдардықолданыңыз.2.Құрылғыны

ТұмшапешфункциясыҚолданылуыТурбо грильЕттің үлкен кесектерін пісіруге арналған. Грильэлементі мен тұмшапештің желдеткіші бірінен кейінбірі жұмыс істеп

8.5 Сөре сырғытпалары - керек-жарақтарын салуПісірме табақты немесе қуыруыдысын сөре сырғытпасына қойыңыз.Тұмшапеш сөресініңбиіктетілген жиегі, ыдыссы

9. ТҰМШАПЕШ - САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫ9.1 Электрондық бағдарламалағышhr min1 2 13451Функция индикаторлары2Уақыт бейнебеті3+ түймешігі4Таңдау түймешігі5- түйм

4.Дыбыстық сигналды тоқтату үшінтүймешікті басыңыз.5.Тұмшапеш функциясының тетігінжәне температура тетігін "off"(сөндірулі) қалпына қойыңыз.

Пісіру нәтижелері Ықтимал себебі ШешіміТорт басылып қалды(шикі, жентектелген,құрылымы біркелкіемес).Тұмшапештіңтемпературасы тымжоғары.Келесі жолы сәл

Пісіру түрі Температура °C Уақыт, минПеченьелер 180 – 19010 - 201)Кондитерлік тағамдар:Пирожный180 – 19030 - 401)Кондитерлік тағамдар:Шала ашығанқамыр

Пісіру түріСөреніңорналасуыТемпература °C Уақыт, мин.Жемісті ашықбәліштер(ашығанқамырдан/бисквит қоспаданжасалған)1)3 150 35 - 55Үгілме қамырданжасалғ

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰС

Пісірмелер және гратиндер кестесіТағам СөреніңорналасуыТемпература °C Уақыт, мин.Үстіненбалқытылғанірімшік салғанбагета1160 - 170 1)15 - 30Толтырмасал

Пісіру түріСөреніңорналасуыТемпература °C Уақыт, мин.2 деңгейҚабат-қабатқамырданжасалғанкондитерлікөнімдер2/4170 - 180 1)30 - 50Тоқаштар 2/4180 1)25-

Пісірме табаларға қойылған торттар/кондитер өнімдері/нандарПісіру түріСөреніңорналасуыТемпература °C Уақыт, мин.Өрілген нан/нанқыртысы2 170 - 190 40 -

Пісіру түріСөреніңорналасуыТемпература °C Уақыт, мин.Бәліштер (CH) 1 210 - 230 35 - 501) Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз2) Шұңғыл табаны қолданыңызПеч

ТағамСөрелердіңорналасуыТемпература °C Уақыт, мин.Үстіненбалқытылғанірімшік салғанбагета1200 - 220 1)15 - 30Торт өнімдері 1 180 - 200 40 - 60Балықпісі

2) Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз10.7 ҚуыруТағам қуыру• Қуыру үшін отқа төзімді ыдыстыпайдаланыңыз (өндірушініңнұсқауларын қараңыз).• Еттің үлкен кес

Бұзау етіЕттің түрі МөлшеріСөреніңорналасуыТемпература°CУақыт, мин.Қуырылғанбұзау еті1)1 кг 1 210 - 220 90 - 120Бұзау сирағы 1.5-2 кг 1 200 - 220 150

Еттің түрі МөлшеріСөреніңорналасуыТемпература°CУақыт, мин.Күркетауықеті2.5-3.5 кг 1 200 - 210 120 - 180Күркетауықеті4-6 кг 1 180 - 200 180 - 240БалықЕ

Еттің түрі МөлшеріСөреніңорналасуыТемпература°CУақыт, мин.Шошқасирағы(алдын алапісірілген)750 г-1 кг 1 150 - 170 90 - 120Бұзау етіЕттің түрі Мөлшері С

• Аққан майды жинап алу үшін біріншісөре деңгейіне табақ қойыңыз.• Грильге тек жайпақ етті немесебалықты ғана қуырыңыз.Гриль жасайтын аумақ сөреніңорт

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдалан

ТағамЖібітууақыты, мин.Қосымша жібітууақыты, мин.ТүсіндірмеБақтақ, 150 г 25 - 35 10 - 15 -Құлпынай, 300 г 30 - 40 10 - 20 -Сары май, 250 г 30 - 40 10

Сөре сырғытпаларын алу1.Сөре сырғытпасының алдыңғыжағын қабырғадан тартыпшығарыңыз.212.Сырғытпа жолдардың артқыжақтарын қабырғадан ағытыпалыңыз.Сөре с

Назарыңызда болсын!Шыны есікті тазаламас бұрын,шыны панельдердің салқынболуын тексеріңіз. Шыныпанель сынып қалуы мүмкін.Назарыңызда болсын!Есіктің шын

2.Есікті босату үшін оныңжақтаушасын алға қарайтартыңыз.3.Есіктің шыны панельдерінбағыттағыштан шығару үшінүстіңгі жағынан ұстап, бір-бірденжоғары тар

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміТұмшапеш қызбай тұр Қажетті параметрлерорнатылмағанПараметрлердіқадағалаңызТұмшапеш қызбай тұр Сақтандырғышблогындағысақт

13.1 Құрылғы орнатылатынжерЖеке тұратын бұл құрылғыңыздың біржағын немесе екі жағын ас үйжиһазына тақатып, не бұрышқақоюыңызға болады.AABМин. қашықтық

ортасындағы орынға (2) салыңыз.Ас үй қаптамасының ортасындағыорын құрылғының енінен кеңірекболса, құрылғыны ортаға қою үшінекі жағынан қалатын орындар

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . .

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внима‐тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несе

1.2 Общие правила техники безопасности• Прибор и его доступные для контакта части силь‐но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐сайтесь к нагрев

• Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлекқашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз.• Май немесе өсімдік майы қосылған тағамдыпештің үстіне қараусыз қалды

• При обнаружении трещин на стеклокерамическойпанели отключите прибор во избежание пораже‐ния электрическим током.2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Уста

• Не тяните за кабель электропитаниядля отключения прибора от элек‐тросети. Всегда беритесь за вилкусетевого кабеля.• Используйте только подходящие ус

пламя обычным или противопожар‐ным одеялом.ВНИМАНИЕ!Существует риск поврежденияприбора.• Для предупреждения поврежденияи изменения цвета эмали:– Не по

• Используйте только лампы той жеспецификации.2.5 УтилизацияВНИМАНИЕ!Существует опасность травмыили удушья.• Отключите прибор от сети электро‐питания.

3.3 Дополнительныепринадлежности• Полка духового шкафаДля кухонной посуды, форм для вы‐печки, жаркого.• Плоский противень для выпечкиДля тортов и пече

2.Дайте прибору поработать при‐мерно один час.3.Выберите режим и задайтемаксимальную температуру.4.Дайте прибору поработать при‐мерно десять минут.5

6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техни‐ке безопасности».6.1 Кухонная посуда• Дно посуды должно быть какможно более

Мощ‐ностьна‐греваНазначение: Время Советы6-7 Легкое обжаривание: эскало‐пы, «кордон блю» из теляти‐ны, котлеты, отбивные, соси‐ски, печень, заправка и

охлаждать поверхности прибора. Привыключении прибора вентилятор про‐должает работать до тех пор, покатемпература внутри прибора не опу‐стится.8.2 Вклю

8.4 Установка принадлежностей для духового шкафаСотейник и полка духовогошкафа имеют боковые кромки.Эти кромки и форма направ‐ляющих служат защитой от

• Құрылғыны жылжытқан кезде үнеміабай болыңыз, себебі салмағыауыр. Әрқашан қорғаныс қолғабынкиіңіз.• Құрылғыны тұтқасынан тартпаңыз.• Осы құрылғы мен

8.6 Одновременная установка полки духового шкафа исотейникаПоместите полку духового шкафа насотейник. Установите полку духовогошкафа и сотейник на тел

2.Нажимайте кнопку выбора до техпор, пока на дисплее не замигаеттребуемая функция часов.hr minhr min3.Для выбора нужной функции ча‐сов используйте «+»

температуру. Разница выровняетсяв процессе выпекания.10.2 Советы по выпечкеРезультат выпекания Возможная причина Способ устраненияПирог недостаточнопо

10.3 Щадящее приготовлениеРекомендации поиспользованию функции«Щадящее приготовление»:• Используйте данную функ‐цию для приготовления про‐дуктов в фор

Вид выпечки Положение про‐тивняТемпература, °C Время в мин.Коржи для от‐крытого пирогаиз бисквитноготеста2 150 - 170 20 - 25Apple pie (2 фор‐мы Ø 20 с

Вид выпечкиПоложение про‐тивняТемпература, °C Время в мин.Булочки 3160 1)10 - 35Small cakes (20шт. на проти‐вень)3150 1)20 - 351) Предварительно разог

Вид выпечкиПоложение про‐тивняТемпература, °C Время в мин.2 уровняВыпечка с яич‐ным белком,безе2/4 80 - 100 130 - 170Миндальное пе‐ченье2/4 100 - 120

Вид выпечкиПоложение про‐тивняТемпература, °C Время в мин.Открытый пи‐кантный пирог(например, мини-пиццы)1 180 - 220 35- 60Сырный торт(чизкейк)1 - 2 1

Вид выпечкиПоложение про‐тивняТемпература, °C Время в мин.Дрожжевой пи‐рог на противнес деликатной на‐чинкой (напри‐мер, с творогом,сливками, завар‐ны

Таблица для выпечки и запеканокБлюдоПоложение про‐тивнейТемпература, °C Время в мин.Запеканка из ма‐каронных изде‐лий1 180 - 200 45 - 60Лазанья 1 180

немесе ыдыстарды алып-салғанкезде үнемі қолғап киіңіз.• Жұмыс істеп тұрған құрылғыныңесігін ашқан кезде абай болыңыз.Ыстық ауа шығуы мүмкін.• Құрылғын

Вид выпечкиПоложение про‐тивняТемпература, °C Время в мин.Открытый слое‐ный пирог2 - 3160 - 180 2)45 - 55Эльзасский пи‐рог «Фламмку‐хен»2 - 3230 - 250

Вид мяса КоличествоПоложениепротивняТемперату‐ра, °CВремя в мин.Свиная от‐бивная, сви‐ные ребры‐шки1-1,5 кг 1 180 - 190 60 - 90Кусочки мясав формеломт

ПтицаВид мяса КоличествоПоложениепротивняТемперату‐ра, °CВремя в мин.Части птицы по 200-250 г 1 220 - 250 20 - 40Половинацыпленкапо 400-500 г 1 220 -

Вид мяса КоличествоПоложениепротивняТемпература,°CВремя в мин.Свиная от‐бивная, сви‐ные ребры‐шки1-1,5 кг 1 170 - 180 60 - 90Кусочки мясав форме лом‐т

10.10 Малый грильПри использовании гриля всегда уста‐навливайте максимальную температу‐руВсегда готовьте на гриле призакрытой дверце духового шка‐фаПр

БлюдоВремя раз‐моражива‐ния в мин.Время дальней‐шего размора‐живания в мин.КомментарийЦыпленок, 1000 г 100 - 140 20 - 30Положите цыпленкана перевернут

ную машину. Они разрушают анти‐пригарное покрытие.Модели из нержавеющей сталиили алюминияОчистку дверцы духового шка‐фа можно производить тольковлажно

11.2 Лампа освещениядухового шкафаВНИМАНИЕ!При замене лампы освещениядухового шкафа будьте осто‐рожны. Существует опасностьпоражения электрическим то‐

Снятие и чистка стекол дверцыB1.Возьмитесь за дверную планку (B)на верхней кромке дверцы с двухсторон и нажмите внутрь, чтобыосвободить защелку.2.Чтоб

12. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...ВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техни‐ке безопасности».Неисправность Возможная причина Способ устраненияВарочная панель нерабо

құрылғының бетінде үнемі көтеріпжылжыту керек.2.3 Күту менен тазалауНазарыңызда болсын!Жарақат алу, өрт қаупі жәнеқұрылғыны бүлдіріп алу қаупібар.• Құ

13. УСТАНОВКАВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техни‐ке безопасности».Габаритные размерыВысота 847 - 867 ммШирина 596 ммГлубина 600 ммОбъем духовогошкаф

рите площадку для установки при‐бора и его высоту.2.Место для отверстия на кронштей‐не защиты от опрокидывания сле‐дует выбрать, отступив на 77 ммвниз

72www.aeg.com

РУССКИЙ 73

74www.aeg.com

РУССКИЙ 75

www.aeg.com/shop892950799-A-372012

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ3.1 Жалпы көрінісі5432167891 3 4521Тұмшапеш функцияларының тетігі2Электронды бағдарламалағыш3Температура тетігі4Температура индика

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІННазарыңызда болсын!Қауіпсіздік тарауларынқараңыз.4.1 Алғашқы тазалау• Керек-жарақтары мен алмалы сөресырғытпаларының барлы