AEG BP9314001M manuali

Aeg BP9314001M Manuale Utente (48 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.80 MB |

 

Indice

BP9314001

1

BP931400N

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

4

2.2 Свързване към

5

2.3 Употреба

5

2.4 Грижи и почистване

6

2.5 Пиролитично

6

2.6 Вградена лампичка

7

2.7 Изхвърляне

7

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

8

4. КОМАНДНО ТАБЛО

9

4.2 Екран

10

5. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

11

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

11

Подменю за: Основни настройки

12

6.3 Функции нагряване

13

7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

15

8. АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ

16

8.3 Помощ при готвене с

17

Автоматично тегло

17

9.1 Сензор за

17

9.2 Поставяне на

18

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

19

Активиране на програмата

20

10.2 Използване на Защита

20

10.3 Заключване

20

10.4 Настрой + Продължи

20

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

21

11.3 Печене

22

11.4 Съвети за печене

22

11.5 Печене на едно ниво:

23

Бисквити

25

11.6 Запеканки и огретени

26

11.7 Вентил.ниска т. влажност

27

11.8 Печене на няколко

27

11.9 Вентил. на ниска

28

11.10 Пица нагряване

29

11.11 Печене (на месо)

30

БЪЛГАРСКИ 31

31

11.13 Единичен грил

32

11.14 Дълбоко замразени храни

33

11.15 Размразяване

34

11.16 Консервиране

35

11.17 Сушене

36

11.18 Печене на хляб

37

12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

38

12.2 Демонтиране на

39

12.3 Пиролиза

39

12.4 Изваждане и

40

12.5 Смяна на крушката

41

Горната лампичка

41

Странична лампичка

41

13.1 Как да постъпите, ако

42

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

43

БЪЛГАРСКИ 45

45

БЪЛГАРСКИ 47

47

867309891-A-372014

48

Aeg BP9314001M Manuale Utente (40 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.78 MB |

 

Indice

BP9314001

1

BP931400N

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

2.3 Kasutamine

5

2.4 Puhastus ja hooldus

5

2.5 Pürolüütiline

6

2.6 Sisevalgusti

6

2.7 Jäätmekäitlus

6

3. SEADME KIRJELDUS

7

4. JUHTPANEEL

8

5. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

9

6. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

10

6.3 Küpsetusrežiimid

11

7. KELLA FUNKTSIOONID

13

8. AUTOMAATPROGRAMMID

14

9. TARVIKUTE KASUTAMINE

15

9.2 Tarvikute sisestamine

16

10. LISAFUNKTSIOONID

17

11. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

19

11.4 Nõuandeid küpsetamiseks

20

Küpsised

22

11.6 Vormiroad ja gratäänid

23

11.7 Niiske pöördõhk

24

11.8 Küpsetamine mitmel

24

11.9 Küpsetamine madalal t°

25

11.10 Pitsarežiim

26

11.11 Röstimine

26

11.12 Lihaküpsetustabelid

27

11.13 Grill

28

11.14 Külmutatud toiduained

29

11.15 Sulatamine

30

11.16 Hoidistamine

31

11.17 Kuivatamine

32

11.18 Leib

32

11.19 Toidutermomeetri tabel

33

12. PUHASTUS JA HOOLDUS

34

12.4 Ukse eemaldamine ja

35

13. VEAOTSING

36

13.1 Mida teha, kui

37

13.2 Hooldusteave

37

14. ENERGIATÕHUSUS

38

15. JÄÄTMEKÄITLUS

39

867309878-A-332014

40

Aeg BP9314001M Manuale Utente (40 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.17 MB |

Indice

INNEHÅLL

2

FÖR PERFEKT RESULTAT

2

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

2

1. SÄKERHETSINFORMATION

3

1.2 Allmän säkerhet

3

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

4

2.2 Användning

5

2.3 Skötsel och rengöring

5

Pyrolysrengöring

6

2.4 Inre belysning

6

2.5 Avfallshantering

6

3. PRODUKTBESKRIVNING

7

5. KONTROLLPANEL

8

SVENSKA 9

9

6. DAGLIG ANVÄNDNING

10

SVENSKA 11

11

6.3 Tillagningsfunktioner

12

SVENSKA 13

13

7. KLOCKFUNKTIONER

14

8. AUTOMATISKA PROGRAM

15

9. ANVÄNDA TILLBEHÖREN

16

9.2 Sätta in tillbehör

17

10. TILLVALSFUNKTIONER

18

10.2 BARNLÅS

19

10.3 Knapplås

19

10.4 SET + GO

19

10.5 Automatisk avstängning

19

10.6 Kylfläkt

19

11. RÅD OCH TIPS

20

11.5 Bakning på en nivå:

21

SVENSKA 23

23

11.6 Bakning på flera nivåer

25

11.7 Lågtemperaturstekning

26

11.8 Pizza/Paj

26

11.9 Stekning

27

Förvärm ugnen

28

11.11 Min grill

29

11.12 Halvfabrikat

30

11.13 Upptining

31

11.14 Konservering

31

11.15 Torkning

32

11.16 Bröd

33

12. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

34

12.2 Ugnsstegar

35

Borttagning av ugnsstegarna

35

Sätta i ugnsstegarna

35

12.3 Ugnslampa

35

12.4 Rengöring av ugnsluckan

36

13. OM MASKINEN INTE FUNGERAR

37

14. TEKNISKA DATA

38

SVENSKA 39

39

892961840-A-372013

40

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.79 MB |

 

Indice

BP9314001

1

BP931400N

1

PUIKIEMS REZULTATAMS

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

3

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

4

2.3 Pielietojums

5

2.4 Valymas ir priežiūra

5

2.5 Pirolizinis valymas

6

2.6 Vidinė apšvietimo

6

2.7 Seno prietaiso išmetimas

6

3. GAMINIO APRAŠYMAS

7

4. VALDYMO SKYDELIS

8

4.2 Ekranas

9

5.1 Pradinis valymas

9

6. KASDIENIS NAUDOJIMAS

10

6.3 Kaitinimo funkcijos

11

7. LAIKRODŽIO FUNKCIJOS

13

8. AUTOMATINĖS PROGRAMOS

14

9. PRIEDŲ NAUDOJIMAS

15

9.2 Priedų įstatymas

16

10. PAPILDOMOS FUNKCIJOS

17

11. PATARIMAI

19

11.4 Patarimai, kaip kepti

20

11.5 Kepimas viename lygyje:

21

Sausainiai

22

11.6 Kepiniai ir apkepai

23

11.7 Drėgnas karštas oras

24

11.8 Kepimas keliais lygiais

24

11.9 Kepimas žemoje temp

25

11.10 Pica

26

11.11 Kepsnių kepimas

27

11.12 Kepimo lentelės

27

Kiauliena

28

Veršiena

28

Žvėriena

28

11.13 Mažasis kepintuvas

29

11.14 Šaldytas maistas

30

11.15 Atšildymas

31

11.16 Konservavimas

32

11.17 Džiovinimas

33

11.18 Duona

34

12. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

35

12.3 Pirolizė

36

12.4 Durelių išėmimas ir

37

12.5 Lemputės keitimas

37

Viršutinė lemputė

37

13. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

38

14. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS

39

15. APLINKOS APSAUGA

40

LIETUVIŲ 41

41

LIETUVIŲ 43

43

867309880-A-332014

44

Aeg BP9314001M Manuale Utente (48 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.78 MB |

 

Indice

BP9314001 EN User manual

1

CONTENTS

2

FOR PERFECT RESULTS

2

CUSTOMER CARE AND SERVICE

2

1. SAFETY INFORMATION

3

1.2 General Safety

3

SAFETY INSTRUCTIONS

4

2.3 Care and Cleaning

5

Pyrolytic cleaning

5

2.4 Internal light

6

2.5 Disposal

6

3. PRODUCT DESCRIPTION

7

4. BEFORE FIRST USE

8

5. CONTROL PANEL

8

ENGLISH 9

9

6. DAILY USE

10

ENGLISH 11

11

6.3 Heating functions

12

ENGLISH 13

13

7. CLOCK FUNCTIONS

14

8. AUTOMATIC PROGRAMMES

15

9. USING THE ACCESSORIES

15

ENGLISH 17

17

10. ADDITIONAL FUNCTIONS

18

10.2 Function Lock

19

10.3 Child Lock

19

10.4 SET + GO

19

10.5 Automatic switch-off

19

11. HELPFUL HINTS AND TIPS

20

11.4 Tips on baking

21

11.5 Baking on one level:

21

Preheat the oven

22

ENGLISH 23

23

11.6 Multileveled Baking

25

11.7 Slow Cook

26

11.8 Pizza Setting

27

11.9 Roasting

27

11.11 Grilling

30

11.12 Defrosting

30

11.13 Convenience food

31

11.14 Drying

32

11.15 Preserving

33

11.16 Bread Baking

33

12. CARE AND CLEANING

35

12.1 Pyrolytic cleaning

36

12.2 Shelf supports

36

Removing the shelf supports

36

Installing the shelf supports

36

12.3 Lamp

37

12.4 Cleaning the oven door

37

13. WHAT TO DO IF…

38

14. INSTALLATION

39

ENGLISH 41

41

15. WARRANTY

42

ENGLISH 43

43

(New Zealand only)

44

16. ENVIRONMENT CONCERNS

45

ENGLISH 47

47

892956157-A-372012

48

Aeg BP9314001M Libro delle Ricette (60 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.44 MB |

 

Indice

Visite a loja online em

2

Lado interior da porta

4

Cozer num nível do forno:

5

Cozedura Multinível

9

Cozed. baixa temperatura

9

1) Pré-aqueça o forno

10

2) Utilize uma panela funda

10

Assar com Grelhador Ventilado

11

Grelhador

13

Descongelar

14

Refeições prontas

14

Conservar

16

Programas automáticos

18

Porco/Vitela

19

Pá de porco

20

Vitela assada

20

Mão de vitela

21

Ossobuco

21

Peito de vitela estufado

22

Rolo de carne

22

Vaca/caça/borrego

23

Carne de vaca marinada

24

Lombo de caça

25

Assado de caça

25

Coelho de mostarda

25

Borrego assado

26

Borrego assado, médio

27

Perna de borrego

27

Frango inteiro

27

Perú, inteiro

27

Pato inteiro

27

Ganso, inteiro

28

Aves com osso

28

Pernas de frango

28

Coq au Vin

28

Pato assado com laranja

29

Frango estufado

29

Peixe, inteiro (até 1Kg)

30

Filetes de peixe

30

Bacalhau

31

Peixe ao sal

31

Lulas estufadas

32

Peixe ao vapor

32

Brandade

33

Pão-de-ló de limão

33

Bolo sueco

34

Biscoitos

35

Cheesecake

35

Bolo de fruta

36

Bolo areado

37

Trança de manteiga

37

Trança levedada

38

Bolo em coroa

39

Bolo Savarin

39

Brownies

40

Tarte doce

41

Bolo de cenoura

42

Bolo de amêndoa

42

Tarte de fruta

43

Pizza/empadão/pão

44

Tarte de cebola

45

Quiche Lorraine

46

Flan de queijo de cabra

46

Flan de queijo

47

Massa de queijo

47

Pão branco

48

Pão saloio

48

Bolo Russo

49

Caçarolas/Gratinados

50

Canelones

51

Batatas gratinadas

51

Moussaka

52

Massa gratinada

53

Gratinado de chicória

54

Caçarola

54

Caçarola de couves

55

Frankonian Dumpling Pan

55

Conveniência

56

Aeg BP9314001M Manuale Utente (40 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.17 MB |

 

Indice

SISÄLLYS

2

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

2

1. TURVALLISUUSTIEDOT

3

TURVALLISUUSOHJEET

4

Sähköliitäntä

5

2.2 Käyttö

5

2.3 Hoito ja puhdistus

6

Pyrolyysipuhdistus

6

2.4 Sisävalo

6

2.5 Hävittäminen

6

3. LAITTEEN KUVAUS

7

4. KÄYTTÖÖNOTTO

8

5. KÄYTTÖPANEELI

8

6. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

10

SUOMI 11

11

6.3 Uunitoiminnot

12

SUOMI 13

13

7. KELLOTOIMINNOT

14

8. AUTOMAATTISET OHJELMAT

15

Painoautomatiikka

16

9.1 Paistolämpömittari

16

SUOMI 17

17

10. LISÄTOIMINNOT

18

10.2 Lapsilukko

19

10.3 Painkelukitus

19

10.4 TURVAOHJELMA

19

11.3 Leivonta

21

11.4 Leivontavinkkejä

21

Esikuumenna uuni

22

SUOMI 23

23

SUOMI 25

25

11.7 Matalalämpö

26

11.8 Pizzatoiminto

27

11.9 Lihan paistaminen

27

11.11 Grilli

29

11.12 Puolivalmisteet

30

11.13 Sulattaminen

31

11.14 Säilöntä

32

11.15 Kuivaus

33

11.16 Leipä

33

12. HOITO JA PUHDISTUS

35

Kannatinkiskojen irrottaminen

36

Kannatinkiskojen

36

12.3 Lamppu

36

SUOMI 37

37

13. KÄYTTÖHÄIRIÖT

38

14. TEKNISET TIEDOT

39

892961841-A-372013

40

Aeg BP9314001M Manuale Utente (48 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.21 MB |

Indice

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ

2

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

3

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

4

2.1 Орнату

5

Электртоғына қосу

5

2.2 Пайдалану

5

2.3 Күту менен тазалау

6

Пиролитпен тазалау

6

2.4 Ішкі жарық шамы

7

2.5 Құрылғыны тастау

7

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

8

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН

9

5. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

9

6. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

11

6.3 Қыздыру функциялары

13

ҚАЗАҚ 15

15

7. САҒАТ ФУНЦИЯЛАРЫ

16

8. АВТОМАТТЫ БАҒДАРЛАМАЛАР

17

9. КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ҚОЛДАНУ

18

9.2 Керек-жарақтарды салу

19

10. ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАР

21

Температура Сөндіру уақыты

22

30 °C - 115 °C 12.5 сағ

22

120 °C - 195 °C 8.5 сағ

22

ҚАЗАҚ 23

23

11.5 Бір деңгейде пісіру:

25

ҚАЗАҚ 27

27

ҚАЗАҚ 29

29

11.6 Көп деңгейде пісіру

30

11.7 Баяу пісіру

31

11.8 Пицца параметрі

32

11.9 Қуыру

32

10 минут қалғанда құрылғыны

33

11.11 Гриль жасау

35

11.12 Дайын тағам

36

11.13 Жібіту

37

11.14 Консерв жасау

38

11.15 Кептіру

39

11.16 Нан пісіру

39

12. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

41

12.2 Сөре сырғытпалары

42

Сөре сырғытпаларын алу

42

Сөре сырғытпаларын салу

42

12.3 Шам

42

ҚАЗАҚ 43

43

13. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР

44

14. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА

45

ҚАЗАҚ 47

47

892961857-A-372013

48

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.79 MB |

 

Indice

BP9314001

1

BP931400N

1

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

3

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

4

2.3 Použite

5

2.4 Ošetrovanie a čistenie

6

2.5 Pyrolytické čistenie

6

2.6 Vnútorné osvetlenie

6

3. POPIS SPOTREBIČA

7

4. OVLÁDACÍ PANEL

8

4.2 Displej

9

5. PRED PRVÝM POUŽITÍM

10

6. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

10

6.2 Prehľad ponúk

11

6.3 Funkcie ohrevu

12

6.4 Zapnutie funkcie ohrevu

13

6.5 Ukazovateľ ohrevu

13

6.6 Ukazovateľ rýchleho

13

6.7 Zvyškové teplo

13

7. ČASOVÉ FUNKCIE

14

8. AUTOMATICKÉ PROGRAMY

15

9. POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA

16

9.2 Vkladanie príslušenstva

17

9.3 Teleskopické lišty –

17

10. DOPLNKOVÉ FUNKCIE

18

10.3 Blok. ovládania

19

10.4 Nastaviť a ísť

19

10.5 Automatické vypnutie

19

10.6 Jas displeja

19

11. TIPY A RADY

20

11.4 Tipy na pečenie

21

Sušienky

23

11.7 Vlhký horúci vzduch

25

11.8 Viacúrovňové pečenie

25

11.9 Pomalé pečenie

26

11.10 Pizza

27

11.11 Pečenie mäsa

27

Hovädzie

28

Bravčové

28

Jahňacie

29

11.13 Grilovanie

30

11.14 Mrazené pokrmy

31

11.15 Rozmrazovanie

31

11.16 Zaváranie

32

11.17 Sušenie

33

11.18 Chlieb

33

Hovädzie mäso

34

Bravčové mäso

34

Teľacie mäso

34

Baranina/jahňacina

34

12. OŠETROVANIE A ČISTENIE

35

12.3 Pyrolýza

36

12.4 Odstránenie a montáž

36

12.5 Výmena osvetlenia

37

Horné svetlo

37

Bočné osvetlenie

37

13. RIEŠENIE PROBLÉMOV

38

14. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ

39

14.2 Šetrenie energie

40

SLOVENSKY 41

41

SLOVENSKY 43

43

867309885-A-332014

44

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.80 MB |

 

Indice

BP9314001

1

BP931400N

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

2.1 Instalarea

4

2.2 Conexiunea la rețeaua

4

2.3 Utilizarea

5

2.4 Îngrijirea și curățarea

6

2.5 Curățarea pirolitică

6

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

7

4. PANOUL DE COMANDĂ

8

4.2 Afișaj

9

5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

10

6. UTILIZAREA ZILNICĂ

10

ROMÂNA 11

11

6.3 Functii de gatire

12

6.4 Activarea unei funcții de

13

7. FUNCŢIILE CEASULUI

14

8. PROGRAME AUTOMATE

15

9. UTILIZAREA ACCESORIILOR

16

9.2 Introducerea accesoriilor

17

9.3 Ghidaje telescopice

17

Introducerea accesoriilor

17

10. FUNCŢII SUPLIMENTARE

18

10.3 Blocare

19

10.4 Setare + Pornire

19

10.5 Oprirea automată

19

10.6 Luminozitatea afișajului

19

11. INFORMAȚII ȘI SFATURI

20

11.4 Sfaturi pentru coacere

21

Biscuiți

23

11.7 Aer cald (umed)

25

11.8 Coacerea pe mai multe

25

11.9 Gătire la temp. scăzută

26

11.10 Pizza

27

11.11 Coacerea

27

11.12 Tabele pentru fripturi

28

Preîncălziți cuptorul

29

ROMÂNA 29

29

11.13 Grill

30

11.14 Preparate congelate

31

11.15 Decongelare

31

11.16 Pastreaza cald

32

11.17 Uscare

33

11.18 Coacere paine

33

11.19 Tabel pentru senzor

34

12. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

35

12.3 Pirolitica

36

12.4 Scoaterea și montarea

36

12.5 Înlocuirea becului

37

Becul de sus

37

Becul lateral

37

13. DEPANARE

38

14. EFICIENȚĂ ENERGETICĂ

39

15. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

40

ROMÂNA 41

41

ROMÂNA 43

43

867309887-A-372014

44

Aeg BP9314001M Manuale Utente (40 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.78 MB |

 

Indice

BP9314001

1

BP931400N

1

ZA ODLIČNE REZULTATE

2

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

2

SLOVENŠČINA 3

3

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

4

2.3 Uporaba

5

2.4 Vzdrževanje in čiščenje

5

2.5 Pirolitično čiščenje

6

2.6 Notranja lučka

6

2.7 Odstranjevanje

6

3. OPIS IZDELKA

7

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

8

5. PRED PRVO UPORABO

9

6. VSAKODNEVNA UPORABA

10

6.3 Funkcije pečice

11

7. ČASOVNE FUNKCIJE

13

8. SAMODEJNI PROGRAMI

14

9. UPORABA DODATNE OPREME

15

9.2 Vstavljanje pripomočkov

16

9.3 Teleskopska vodila

16

Vstavljanje pripomočkov

16

10. DODATNE FUNKCIJE

17

30 - 115 12.5

18

120 - 195 8.5

18

200 - 245 5.5

18

250 - največ 1.5

18

11. NAMIGI IN NASVETI

19

11.4 Nasveti za peko

20

11.5 Peka na enem nivoju:

20

Drobno pecivo

22

11.7 Vlažni vroči zrak

24

11.8 Peka na več nivojih

24

11.9 Pečenje z nizko temp

25

11.10 Program za pizzo

25

11.11 Pečenje mesa

26

Govedina

27

Svinjina

27

Teletina

27

Jagnjetina

28

Divjačina

28

Perutnina

28

Riba (dušena)

28

11.13 Mali žar

29

11.14 Zamrznjene jedi

29

11.15 Odtaljevanje

30

11.16 Sterilizacija

31

11.17 Sušenje

32

11.18 Pečenje kruha

32

Ovčetina/jagnjetina

33

12. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

34

12.3 Piroliza

35

12.4 Odstranjevanje in

35

13. ODPRAVLJANJE TEŽAV

36

13.2 Servisni podatki

37

14. ENERGIJSKA UČINKOVITOST

38

15. SKRB ZA OKOLJE

39

867309886-A-372014

40

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.79 MB |

 

Indice

BP9314001

1

BP931400N

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

4

2.3 Izmantošana

5

2.4 Apkope un tīrīšana

5

2.5 Pirolītiskā tīrīšana

6

2.6 Iekšējais apgaismojums

6

2.7 Ierīces utilizācija

6

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

7

4. VADĪBAS PANELIS

8

4.2 Displejs

9

5.1 Pirmā tīrīšana

9

5.2 Pirmā pieslēgšana

9

6. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

10

6.3 Karsēšanas funkcijas

11

7. PULKSTEŅA FUNKCIJAS

13

8. AUTOMĀTISKĀS PROGRAMMAS

14

9. PIEDERUMU LIETOŠANA

15

9.2 Piederumu ievietošana

16

10. PAPILDFUNKCIJAS

17

Programmas ieslēgšana

18

10.2 Bērnu drošības funkcijas

18

10.3 Bloķēšana

18

10.4 Iestatīt + Aiziet!

18

11. IETEIKUMI UN PADOMI

19

11.3 Cepšana

20

11.4 Cepšanas padomi

20

11.5 Cepšana vienā līmenī

21

11.6 Sacepumi

24

11.8 Cepšana daudzos

24

11.9 Lēna cepšana

25

11.10 Picas uzstādījumi

26

11.11 Cepšana

27

11.12 Gaļas cepšanas tabulas

27

Teļa gaļa

28

Jēra gaļa

28

Medījums

28

11.13 Grilēšana

29

11.14 Saldēta pārtika

30

11.15 Atkausēšana

31

11.16 Konservēšana

32

11.17 Žāvēšana

33

11.18 Maizes cepšana

33

Liellopu gaļa

34

Aitas / jēra gaļa

34

12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

35

12.4 Durvju noņemšana un

36

12.5 Lampas maiņa

37

Augšējā lampa

37

Sānu lampa

37

13. PROBLĒMRISINĀŠANA

38

14. ENERGOEFEKTIVITĀTE

39

LATVIEŠU 41

41

LATVIEŠU 43

43

867309879-A-332014

44

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.98 MB |

 

Indice

BP9314001

1

BP931400N

1

TARTALOM

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

4

2.3 Használat

5

2.4 Ápolás és tisztítás

6

2.5 Pirolitikus tisztítás

6

3. TERMÉKLEÍRÁS

7

4. KEZELŐPANEL

8

4.2 Kijelző

9

5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

10

6. NAPI HASZNÁLAT

10

6.2 A menük áttekintése

11

6.3 Sütőfunkciók

12

6.4 Sütőfunkció elindítása

13

7. ÓRAFUNKCIÓK

14

8. AUTOMATIKUS PROGRAMOK

15

9. TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

16

9.2 Tartozékok behelyezése

17

10. TOVÁBBI FUNKCIÓK

18

A program elindítása

19

10.2 A gyerekzár használata

19

10.3 Funkciózár

19

10.4 Set + Go

19

10.5 Automatikus

20

10.6 Kijelző fényereje

20

10.7 Hűtőventilátor

20

11.1 Az ajtó belső oldala

21

11.2 Tanács a sütő speciális

21

11.3 Tésztasütés

21

11.4 Sütési tanácsok

21

11.5 Sütés egy szinten:

22

Teasütemény

24

11.6 Tészták és felfújtak

25

11.7 Hőlégbefúvás (nedves)

26

11.8 Több szinten való sütés

26

11.9 Hőlégbefúvás, kis hőfok

27

11.10 Pizzasütés

28

11.11 Sültek

28

11.12 Sütési táblázat

29

Szárnyas

30

Hal (párolt)

30

11.13 Grill

31

11.14 Fagyasztott ételek

31

11.15 Felolvasztás

32

11.16 Tartósítás

33

11.17 Aszalás

34

11.18 Kenyér

34

Marhahús

35

Ürü / bárány

35

12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

36

12.3 Pirolitika

37

12.4 Az ajtó levétele és

37

12.5 A lámpa izzójának

38

Felső lámpa

38

Oldalsó izzó

38

13. HIBAELHÁRÍTÁS

39

14. ENERGIAHATÉKONYSÁG

40

14.2 Energiatakarékosság

41

MAGYAR 43

43

867309883-B-432014

44

Aeg BP9314001M Manuale Utente (40 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.78 MB |

  

Indice

BP9314001

1

BP931400N

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

4

2.3 Koristite

5

2.4 Čišćenje i održavanje

5

2.5 Potrebno je čišćenje

6

2.6 Unutarnje svjetlo

6

2.7 Odlaganje

6

3. OPIS PROIZVODA

7

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

8

5. PRIJE PRVE UPORABE

9

6. SVAKODNEVNA UPORABA

10

6.3 Funkcije pećnice

11

7. FUNKCIJE SATA

13

8. AUTOMATSKI PROGRAMI

14

9. KORIŠTENJE PRIBORA

15

9.2 Umetanje pribora

16

9.3 Teleskopske vodilice

16

10. DODATNE FUNKCIJE

17

11. SAVJETI I PREPORUKE

19

Pečenje u kalupima

21

Biskviti

22

11.6 Pečena i zapečena jela

23

11.7 Vlažni vrući zrak

24

11.8 Pečenje na više razina

24

11.9 Nisko temp. pečenje

25

11.10 Pizza program

26

11.11 Pečenje

26

11.12 Tablice za pečenje

27

Janjetina

28

Riba (na pari)

28

11.13 Mali roštilj

29

11.14 Odmrzavanje hrane

29

11.15 Odmrzavanje

30

11.16 Konzerviranje

31

11.17 Sušenje

32

11.18 Kruh

33

12. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

34

12.3 Pirolitičko

35

12.4 Skidanje i postavljanje

35

12.5 Zamjena žarulje

36

Vršno svjetlo

36

Bočno svjetlo

36

13. RJEŠAVANJE PROBLEMA

37

14. ENERGETSKA UČINKOVITOST

38

15. BRIGA ZA OKOLIŠ

39

867309884-A-372014

40

Aeg BP9314001M Manuale Utente (48 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.28 MB |

 

Indice

СОДЕРЖАНИЕ

2

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

2

ОБСЛУЖИВАНИЕ

2

РУССКИЙ 3

3

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

5

2.2 Использование

6

2.3 Уход и очистка

6

Пиролитическая очистка

7

2.4 Внутреннее освещение

7

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

8

4.1 Первая чистка

9

4.2 Первое подключение

9

5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

10

РУССКИЙ 11

11

6. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

12

РУССКИЙ 13

13

6.3 Режимы нагрева

14

РУССКИЙ 15

15

7. ФУНКЦИИ ЧАСОВ

16

8. АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ

17

ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

19

10. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

21

11. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

23

11.3 Выпечка

24

11.4 Советы по выпечке

24

РУССКИЙ 25

25

РУССКИЙ 27

27

РУССКИЙ 29

29

11.7 Низкотемпературное

31

11.8 Пицца

31

11.9 Жарка

32

РУССКИЙ 33

33

11.11 Малый гриль

35

11.13 Размораживание

37

11.14 Консервирование

38

11.15 Высушивание

39

11.16 Хлеб

39

12. УХОД И ОЧИСТКА

41

Установка направляющих

42

12.3 Лампа освещения

42

РУССКИЙ 43

43

13. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ

44

14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

45

РУССКИЙ 47

47

892961842-A-372013

48

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.79 MB |

 

Indice

BP9314001

1

BP931400N

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

4

2.3 Përdorimi

5

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

6

2.5 Pastrimi pirolitik

6

2.6 Drita e brendshme

6

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

7

4. PANELI I KONTROLLIT

8

4.2 Ekrani

9

5. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

10

6. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

10

Nënmenyja për: Cilësimet bazë

11

6.3 Funksionet e nxehjes

12

SHQIP 13

13

7. FUNKSIONET E ORËS

14

8. PROGRAMET AUTOMATIKE

15

9. PËRDORIMI I AKSESORËVE

16

9.2 Futja e aksesorëve

17

9.3 Shinat teleskopike

17

10. FUNKSIONET SHTESË

18

10.3 Bllokimi i funksionit

19

10.4 Cilëso + Nis

19

10.5 Fikja automatike

19

10.6 Drita e ekranit

19

11. UDHËZIME DHE KËSHILLA

20

11.4 Këshilla për pjekjen

21

11.5 Pjekja në një nivel:

21

Nxehni furrën paraprakisht

22

11.6 Gatime në tavë

24

11.8 Pjekje në shumë nivele

25

11.9 Gatim i ngadaltë

26

11.10 Cilësimi për pica

27

11.11 Pjekja

28

11.12 Tabelat e pjekjes

28

Mish viçi

29

Mish qengji

29

Mish gjahu

29

11.13 Pjekja në skarë

30

11.14 Ushqime të ngrira

31

11.15 Shkrirja

32

11.16 Konservimi

33

11.17 Tharja

34

11.18 Pjekja e bukës

34

Mish lope

35

Mish derri

35

Dele/qengj

35

12. KUJDESI DHE PASTRIMI

36

12.3 Piroliza

37

12.4 Heqja dhe instalimi i

37

12.5 Ndërrimi i llambës

38

Llambushka e sipërme

38

Llambushka anësore

38

13. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

39

14. EFIKASITETI ENERGJETIK

40

14.2 Kursimi i energjisë

41

SHQIP 43

43

867309888-A-372014

44

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.79 MB |

 

Indice

BP9314001

1

BP931400N

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

2.1 Instalacja

5

2.2 Podłączenie do sieci

5

2.3 Przeznaczenie

5

2.4 Konserwacja i

6

2.5 Czyszczenie pirolityczne

7

2.6 Wewnętrzne oświetlenie

7

2.7 Utylizacja

7

3. OPIS URZĄDZENIA

8

4. PANEL STEROWANIA

9

5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

10

6. CODZIENNA EKSPLOATACJA

11

6.3 Funkcje pieczenia

12

POLSKI 13

13

7. FUNKCJE ZEGARA

14

7.2 Ustawianie funkcji zegara

15

7.3 Pieczenie+utrzym. temp

15

7.4 Wydłużenie czasu

15

8. PROGRAMY AUTOMATYCZNE

16

9. KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW

16

9.2 Wkładanie akcesoriów

17

9.3 Prowadnice teleskopowe

18

– wkładanie akcesoriów

18

10. DODATKOWE FUNKCJE

19

10.4 Ustaw + start

20

10.5 Samoczynne wyłączenie

20

10.6 Jasność wyświetlacza

20

10.7 Wentylator chłodzący

20

11. WSKAZÓWKI I PORADY

21

Pieczenie w formach

22

11.6 Wypieki i zapiekanki

25

11.7 Termoobieg + para

26

11.8 Pieczenie na kilku

26

11.9 Termoobieg (niska

27

11.10 Pizza

28

11.11 Pieczenie mięs

28

11.12 Tabele pieczenia mięs

29

Cielęcina

30

Jagnięcina

30

Dziczyzna

30

11.13 Grill

31

11.14 Potrawy mrożone

32

11.15 Rozmrażanie

33

11.16 Pasteryzowanie

33

11.17 Suszenie

34

11.18 Chleb

35

12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

36

12.2 Wyjmowanie prowadnic

37

12.3 Piroliza

37

12.4 Zdejmowanie i

38

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

39

13.2 Dane naprawy

40

14. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA

41

15. OCHRONA ŚRODOWISKA

42

POLSKI 43

43

867309882-A-332014

44

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.20 MB |

 

Indice

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

4

2.1 Инсталиране

5

Свързване към

5

2.2 Употреба

5

2.3 Грижи и почистване

6

Пиролитично почистване

6

2.4 Вградена лампичка

7

2.5 Изхвърляне

7

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

8

4. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

9

5. КОМАНДНО ТАБЛО

9

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

11

6.2 Преглед на менюта

12

6.3 Функции нагряване

13

6.4 Активиране на функция за

14

6.5 Индикатор за нагряване

14

7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

15

8. АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ

16

8.2 Помощ при готвене с

17

Автоматична рецепта

17

8.3 Помощ при готвене с

17

Автоматично тегло

17

9.1 Сензор за температурата

18

БЪЛГАРСКИ 19

19

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

20

10.2 Защита за деца

21

10.3 Функция Заключване

21

10.4 НАСТР. + ПРОДЪЛЖИ

21

10.5 Автоматично

21

11.4 Съвети за печене

23

11.5 Печене върху едно ниво:

24

БЪЛГАРСКИ 25

25

БЪЛГАРСКИ 27

27

11.6 Печене на няколко нива

28

11.7 Вентил. на ниска темпер

29

11.8 Пица нагряване

30

11.9 Печене на месо

30

11.10 Печене с турбо грил

31

11.11 Единичен грил

33

11.12 Полуфабрикати

34

11.13 Размразяване

35

11.14 Консервиране

35

11.15 Сушене

36

11.16 Xляб

37

12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

38

12.1 Пиролитично почистване

39

12.2 Носачи на рафтове

39

Поставяне на опората на

40

12.3 Лампичка

40

Поставяне на вратичката на

41

13. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО

42

14. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

42

БЪЛГАРСКИ 43

43

892961856-A-372013

44

Aeg BP9314001M Manuale Utente (48 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.80 MB |

 

Indice

BP9314001

1

BP931400N

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

2.2 Поврзување на струја

5

2.3 Употреба

5

2.4 Нега и чистење

6

2.5 Пиролитичко чистење

6

2.6 Внатрешна светилка

7

2.7 Расходување

7

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

8

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА

9

4.2 Екран

10

5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

11

6. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

11

Под-мени за: Основни поставки

12

6.3 Функции на греење

13

7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ

15

8. АВТОМАТСКИ ПРОГРАМИ

16

9. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ

17

9.2 Вметнување на

18

10. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

19

Зачувување програма

20

Вклучување на програмата

20

10.2 Користење на Блокада

20

10.3 Заклучување

20

МАКЕДОНСКИ 21

21

11. ПОМОШ И СОВЕТИ

22

11.4 Совети за печење

23

11.5 Печење на едно ниво:

23

Загрејте ја печката

24

Бисквити

26

11.8 Печење на повеќе

28

11.9 Бавно готвење

29

11.10 Поставка за пица

30

11.11 Печење на скара

30

11.12 Табели за печење месо

31

Јагнешко месо

32

Месо од дивеч

32

Месо од живина

32

11.13 Печење на скара

33

11.14 Смрзната храна

34

11.15 Одмрзнување

35

11.16 Конзервирање

36

11.17 Сушење

37

11.18 Печење леб

38

12. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

39

12.2 Вадење на држачи на

40

12.3 Чистење со пиролиза

40

12.4 Вадење и монтирање

41

12.5 Замена на светилката

41

13. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

42

13.2 Податоци за сервис

43

14. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

44

15. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

45

МАКЕДОНСКИ 47

47

867309889-A-372014

48

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.80 MB |

 

Indice

BP9314001

1

BP931400N

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1.2 Опште мере безбедности

3

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

4

2.3 Употреба

5

2.4 Нега и чишћење

6

2.5 Пиролитичко чишћење

6

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

7

4. КОМАНДНА ТАБЛА

8

4.2 Дисплеј

9

5. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

10

6. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

11

6.3 Функције загревања

12

СРПСКИ 13

13

7. ФУНКЦИЈE САТА

14

8. АУТОМАТСКИ ПРОГРАМИ

15

9. КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА

16

9.2 Постављање прибора

17

10. ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ

18

СРПСКИ 19

19

11. КОРИСНИ САВЕТИ

20

СРПСКИ 21

21

11.5 Печење на једном нивоу:

22

11.8 Печење на више нивоа

26

11.9 Споро печење

27

11.10 Пица подешавање

28

11.11 Печење

28

11.12 Табеле за печење меса

29

Телетина

30

Јагњетина

30

Живинско месо

30

11.13 Гриловање

31

11.14 Смрзнута храна

32

11.15 Одмрзавање

33

11.16 Одржавање

34

11.17 Сушење

34

11.18 Печење хлеба

35

Говедина

36

Свињетина

36

Овчетина/јагњетина

36

12. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

37

12.4 Скидање и

38

12.5 Замена лампице

39

Горња лампица

39

Бочна лампица

39

13. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

40

14. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

41

15. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

42

СРПСКИ 43

43

867309890-A-372014

44

Aeg BP9314001M Manuale Utente (40 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.17 MB |

Indice

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

1.2 Generelt om sikkerhed

3

SIKKERHEDSANVISNINGER

4

2.2 Brug

5

2.3 Vedligeholdelse og

5

Pyrolytisk rensning

6

2.4 Indvendig belysning

6

2.5 Bortskaffelse

6

3. PRODUKTBESKRIVELSE

7

4. FØR IBRUGTAGNING

8

5. BETJENINGSPANEL

8

6. DAGLIG BRUG

10

6.3 Ovnfunktioner

11

6.4 Start af en ovnfunktion

13

6.5 Indikator for opvarmning

13

Lampe for hurtig opvarmning

13

Restvarme

13

6.6 Spar på energien

13

7. URFUNKTIONSTASTER

14

8. AUTOMATISKE PROGRAMMER

15

9. BRUG AF TILBEHØRET

16

9.2 Isætning af tilbehør

17

10. EKSTRAFUNKTIONER

18

10.2 Børnesikring

19

10.3 Panel Lås

19

10.4 SET + GO

19

10.5 Automatisk slukning

19

10.6 Køleblæser

19

11.1 Lågens inderside

20

11.2 Råd om ovnens særlige

20

11.3 Bagning

20

11.4 Bagetip

20

11.5 Bagning på én ribbe:

21

DANSK 23

23

11.6 Bagning på flere ribber

25

11.7 Lavtemperaturstegning

25

11.8 Pizza

26

11.9 Stegning

27

11.10 Stegning med turbogrill

27

Forvarm ovnen

28

11.11 Lille grill

29

11.12 Færdigretter

30

11.13 Optøning

30

11.14 Henkogning

31

11.15 Tørring

32

11.16 Brød

32

11.17 Tabel for termometer

33

12.1 Pyrolytisk rensning

34

12.2 Ovnriller

35

Udtagning af ovnribber

35

Montering af ovnribber

35

12.3 Pære

35

12.4 Rengøring af ovnlåge

36

Fjernelse af låge og ovnglas

36

13. HVIS NOGET GÅR GALT

37

14. TEKNISKE DATA

38

DANSK 39

39

892961838-A-372013

40

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.20 MB |

 

Indice

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

2

1.2 Загальні правила безпеки

3

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

4

Підключення до

5

2.2 Експлуатація

5

2.3 Догляд та чистка

6

Піролітична очистка

6

2.4 Внутрішнє освітлення

7

2.5 Утилізація

7

3. ОПИС ВИРОБУ

8

4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

9

5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

9

6. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

11

6.2 Огляд меню

12

6.3 Функції нагріву

13

6.4 Включення функції

14

6.5 Індикатор нагріву

14

7. ФУНКЦІЇ ГОДИННИКА

15

8. АВТОМАТИЧНІ ПРОГРАМИ

16

УКРАЇНСЬКА 17

17

9. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ

18

УКРАЇНСЬКА 19

19

10. ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ

20

10.2 Захист від доступу дітей

21

10.3 Контрольний замок

21

10.4 SET + GO

21

10.5 Автоматичне вимкнення

21

11. КОРИСНІ ПОРАДИ

22

11.4 Поради щодо випікання

23

Попередньо прогрійте духовку

24

УКРАЇНСЬКА 25

25

УКРАЇНСЬКА 27

27

11.7 Повільне готування

29

11.8 Налаштування для піци

29

11.9 Смаження

30

11.10 Смаження з турбо-грилем

31

11.11 Гриль

33

11.12 Напівфабрикати

34

11.13 Розморожування

35

11.14 Консервування

35

11.15 Суха пара

36

11.16 Хліб

37

12. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

38

12.1 Піролітична очистка

39

12.2 Підставки для поличок

39

Встановлення підставок для

40

12.3 Лампочка

40

12.4 Чищення дверцят духовки

40

13. ЩО РОБИТИ, КОЛИ

41

14. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

42

УКРАЇНСЬКА 43

43

892961858-A-372013

44

Aeg BP9314001M Manuale Utente (48 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.21 MB |

 

Indice

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

2.1 Монтажа

5

Поврзување на струја

5

2.2 Употреба

5

2.3 Нега и чистење

6

Пиролитичко чистење

6

2.4 Внатрешно светло

7

2.5 Отстранување

7

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

8

4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

9

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА

9

6. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

11

6.3 Функции на греење

13

6.4 Вклучување на функција

14

6.5 Показател за загревање

14

Показател за брзо загревање

14

Преостаната топлина

14

7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ

15

8. АВТОМАТСКИ ПРОГРАМИ

16

8.2 Помош при готвење со

17

(Автоматски рецепт)

17

8.3 Помош при готвење со

17

Автоматска тежина

17

9. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ

18

МАКЕДОНСКИ 19

19

10. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

20

10.2 Безбедносна брава за

21

10.3 Заклучување

21

10.4 SET + GO

21

10.5 Автоматско исклучување

21

11. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

22

11.4 Совети за печење

23

11.5 Печење на едно ниво:

24

МАКЕДОНСКИ 25

25

МАКЕДОНСКИ 27

27

Загрејте ја рерната

28

11.6 Печење на повеќе нивоа

29

11.7 Бавно готвење

30

11.8 Поставки за пица

30

11.9 Печење месо

31

11.10 Печење со турбо печење

32

11.11 печење

34

11.12 Готови јадења

35

11.13 Одмрзнување

36

11.14 Конзервирање

37

11.15 Сушење

38

11.16 Печење на леб

38

МАКЕДОНСКИ 39

39

12. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

40

12.2 Држачи на решетката

41

Местење на држачите за

41

12.3 Светилка

41

13. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО

43

14. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

44

МАКЕДОНСКИ 45

45

МАКЕДОНСКИ 47

47

892961854-A-372013

48

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.19 MB |

 

Indice

SOMMAIRE

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3

1.2 Sécurité générale

3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

4

Branchement électrique

5

2.2 Utilisation

5

2.3 Entretien et nettoyage

6

Nettoyage par pyrolyse

6

2.4 Éclairage interne

7

2.5 Mise au rebut

7

3.1 Accessoires

8

4.1 Premier nettoyage

8

5. BANDEAU DE COMMANDE

9

6. UTILISATION QUOTIDIENNE

11

6.3 Modes de cuisson

12

FRANÇAIS 13

13

7.1 Chaleur et tenir

15

8. PROGRAMMES AUTOMATIQUES

16

8.3 Cuisson assistée avec

17

Cuisson par le poids

17

9.1 Sonde à viande

17

10. FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

19

10.2 Sécurité enfants

20

10.3 Touches Verrouil

20

10.4 SET + GO

20

11. CONSEILS UTILES

21

11.3 Cuisson

22

11.4 Conseils de cuisson

22

FRANÇAIS 23

23

FRANÇAIS 25

25

Préchauffez le four

27

11.7 Cuisson basse

28

11.8 Sole pulsée

29

11.9 Rôtissage

29

11.11 Gril

31

11.12 Plats préparés

32

11.13 Décongélation

33

11.14 Stérilisation

34

11.15 Déshydratation

35

11.16 Pain

36

12. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

37

12.2 Supports de grille

38

Remontage des supports de

39

12.3 Éclairage

39

FRANÇAIS 41

41

FRANÇAIS 43

43

892961834-A-372013

44

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.19 MB |

 

Indice

BP9314001

1

BP931400P

1

BP9314151

1

BG Ръководство за употреба

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

4

2.2 Употреба

5

2.3 Грижи и почистване

6

Пиролитично почистване

6

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

7

4. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

8

5. КОМАНДНО ТАБЛО

9

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

11

6.3 Функции нагряване

12

БЪЛГАРСКИ 13

13

7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

15

8. АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ

16

9.1 Сензор за температурата

17

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

19

10.3 Защита за деца

20

10.4 НАСТР. + ПРОДЪЛЖИ

20

10.5 Автоматично

20

10.6 Охлаждащ вентилатор

20

Поддържане на топлина

21

Затопляне на чиния

21

Втасване на тесто1

21

11.4 Съвети за печене

22

11.5 Печене върху едно ниво:

23

БЪЛГАРСКИ 25

25

11.6 Печене на няколко нива

27

11.7 Печене на месо

28

11.8 Печене с турбо грил

28

БЪЛГАРСКИ 29

29

11.9 Единичен грил

31

11.10 Пица нагряване

31

11.11 Размразяване

32

11.12 Консервиране

33

11.13 Сушене

34

11.14 Вентил. на ниска

34

11.15 Xляб

35

11.16 Полуфабрикати

35

БЪЛГАРСКИ 37

37

12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

38

12.1 Пиролитично почистване

39

12.2 Носачи на рафтове

39

Поставяне на опората на

40

12.3 Лампичка

40

13. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО

41

14. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

42

БЪЛГАРСКИ 43

43

892956126-A-342012

44

Aeg BP9314001M Libro delle Ricette (28 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.33 MB |

 

Indice

SQ FURRË LIBRI I RECETAVE

1

PROGRAMET AUTOMATIKE

2

Shpatull derri

3

Mish viçi i pjekur

3

Kofshë viçi

3

Ossobuco

3

Gjoks viçi i mbushur

4

Mish i pjekur festiv suedez

4

MISH LOPE/SHPENDËSH/

5

Mish gjahu i pjekur

6

Mish lepuri me mustardë

6

Derr të egër

6

Shpezë pa kocka

8

Kofshë pule

8

Coq au Vin

8

Patë e pjekur me portokall

8

Pulë e mbushur

8

Peshk i plotë

9

Fileto peshku

9

Peshk në kripë

10

Kallamarë të mbushur

10

Peshk në avull

10

Jansons Temptation

10

Ëmbëlsirë me limon

11

Kek suedez

11

Kek me qumështor

12

Kek me fruta

12

Kek Shtrusel

13

Bukë me maja e thurur

13

Kek unazë

14

Kek savarian

14

Ëmbëlsirë "Brownie"

15

Kek në kupa

15

Ëmbëlsirë

15

Kek me karota (varianti 1)

16

Kek me bajame

16

Ëmbëlsirë me fruta

17

Kek me mollë i pjekur

17

PICA/PITE/BUKË

18

Pite me djathë dhie

19

Pite me djathë

19

Byreçka me djathë

20

Bukë e bardhë

20

Bukë fshati

20

Kek rus (30 copë të vogla)

20

GJELLË NË TAVË/GRATINS

21

Patate gratin

22

Musaka (për 10 persona)

22

Pasta Gratin

23

Gratin çikoreje

23

Tavë me mish viçi

23

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.18 MB |

 

Indice

BP9314001

1

BP931400P

1

BP9314151

1

SR Упутство за употребу

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

2

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

3

1.2 Опште мере безбедности

3

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

4

2.2 Употреба

5

2.3 Нега и чишћење

6

Пиролитичко чишћење

6

2.4 Унутрашња лампица

6

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

7

4. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

8

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА

9

6. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

11

6.3 Функције загревања

12

СРПСКИ 13

13

7. ФУНКЦИЈЕ САТА

14

7.1 Топлота + задржавање

15

7.2 Додатно време

15

8. АУТОМАТСКИ ПРОГРАМИ

16

9. КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА

16

СРПСКИ 17

17

10. ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ

19

11. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

20

11.2 Савети у вези са

21

11.3 Печење

21

11.4 Савети за печење

21

11.5 Печење на једном нивоу:

22

СРПСКИ 23

23

СРПСКИ 25

25

11.6 Печење на више нивоа

26

11.7 Печење меса

27

Пећницу претходно загрејте

28

11.9 Једноструки грил

30

11.10 Печење са вентилатором

31

11.11 Одмрзавање

32

11.12 Одржавање

32

11.13 Сушење

33

11.14 Регенерисање паре

34

11.15 Печење хлеба

34

11.16 Готова јела

34

СРПСКИ 35

35

11.18 Аутоматски програми

36

12. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

37

12.2 Подршка решетке

38

Скидање подршке решетке

38

Уградња носача решетке

38

12.3 Сијалица

38

12.4 Чишћење врата пећнице

39

13. ШТА УЧИНИТИ АКО

40

14. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

41

СРПСКИ 43

43

892956125-A-342012

44

Aeg BP9314001M Manuale Utente (28 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 2.19 MB |

 

Indice

TARTALOMJEGYZÉK

3

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

4

Elektromos csatlakoztatás

5

Használat

5

Tűzveszély!

6

Pirolitikus tisztítás

6

TERMÉKLEÍRÁS

7

Tartozékok

8

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

9

KEZELŐPANEL

10

NAPI HASZNÁLAT

11

A menük áttekintése

12

Sütőfunkciók

13

Navigálás a menükben

14

Sütőfunkció elindítása

14

ÓRAFUNKCIÓK

15

Melegen tartás

16

AUTOMATIKUS PROGRAMOK

17

TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

18

Sütőtartozékok behelyezése

19

TOVÁBBI FUNKCIÓK

20

Funkciózár

21

Gyerekzár

21

SET + GO

21

Automatikus kikapcsolás

22

Hűtőventilátor

22

Az ajtó belső oldala

22

Tudnivaló az akril-amidokról

22

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

23

Polctartó

24

Sütővilágítás

24

Ajtó és üveglapok

25

MIT TEGYEK, HA

26

MŰSZAKI ADATOK

27

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

27

Aeg BP9314001M Manuale Utente (48 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.20 MB |

Indice

BP9314001

1

BP931400P

1

BP9314151

1

KK Қолдану туралы нұсқаулары

1

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ

2

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

3

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

4

2.2 Пайдалану

5

2.3 Күту менен тазалау

6

Пиролитпен тазалау

6

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

7

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН

8

5. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

9

6. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

11

6.3 Қыздыру функциялары

13

7. САҒАТ ФУНЦИЯЛАРЫ

15

8. АВТОМАТТЫ БАҒДАРЛАМАЛАР

16

9. КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ҚОЛДАНУ

17

10. ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАР

19

10.2 Function Lock (Функция

20

10.3 Бала қауіпсіздігінің

20

10.4 ОРНАТУ + ОРЫНДАУ

20

10.5 Автоматты түрде өшіру

21

10.6 Желдеткіш

21

11.1 Есіктің ішкі жағы

21

11.2 Тұмшапештің арнайы

22

11.3 Пісіру

22

11.5 Бір деңгейде пісіру:

23

ҚАЗАҚ 25

25

ҚАЗАҚ 27

27

11.6 Көп деңгейде пісіру

28

11.7 Қуыру

29

ҚАЗАҚ 31

31

11.9 Гриль жасау

32

11.10 Пицца параметрі

33

11.11 Жібіту

34

11.12 Консерв жасау

34

11.13 Кептіру

35

11.14 Баяу пісіру

36

11.15 Нан пісіру

37

11.16 Дайын тағам

37

11.18 Автоматты

39

12. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

40

12.2 Сөре сырғытпалары

41

Сөре сырғытпаларын алу

41

Сөре сырғытпаларын салу

41

12.3 Шам

41

13. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР

43

14. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА

44

ҚАЗАҚ 45

45

ҚАЗАҚ 47

47

892956127-A-342012

48

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.20 MB |

 

Indice

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

2

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

3

1.2 Опште мере безбедности

3

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

4

Прикључење на електричну

5

2.2 Употреба

5

2.3 Нега и чишћење

6

Пиролитичко чишћење

6

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

7

4. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

8

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА

9

6. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

11

6.3 Функције загревања

12

СРПСКИ 13

13

7. ФУНКЦИЈЕ САТА

15

8. АУТОМАТСКИ ПРОГРАМИ

16

9. КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА

17

9.2 Постављање алата

18

10. ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ

19

10.2 Блокада за безбедност

20

10.3 Контролна брава

20

10.4 ПОДЕСИ + КРЕНИ

20

11. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

21

11.3 Печење

22

11.4 Савети за печење

22

11.5 Печење на једном нивоу:

23

СРПСКИ 25

25

11.6 Печење на више нивоа

27

11.7 Регенерисање паре

28

11.8 Печење са вентилатором

29

11.9 Печење меса

29

Пећницу претходно загрејте

30

11.11 Једноструки грил

32

11.12 Готова јела

33

11.13 Одмрзавање

34

11.14 Одржавање

35

11.15 Сушење

35

11.16 Печење хлеба

36

12. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

37

12.1 Пиролитичко чишћење

38

12.2 Подршка решетке

38

Скидање подршке решетке

38

Уградња носача решетке

39

12.3 Сијалица

39

12.4 Чишћење врата пећнице

40

Стављање врата и стаклених

40

13. ШТА УЧИНИТИ АКО

41

14. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

41

15. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

42

СРПСКИ 43

43

892961855-A-372013

44

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.80 MB |

 

Indice

BP9314001

1

TABLE DES MATIÈRES

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

4

2.3 Utilisation

5

2.4 Entretien et nettoyage

6

2.5 Nettoyage par pyrolyse

6

2.6 Éclairage intérieur

7

2.7 Mise au rebut

7

3.1 Vue d'ensemble

8

3.2 Accessoires

8

4. BANDEAU DE COMMANDE

9

4.2 Affichage

10

6. UTILISATION QUOTIDIENNE

11

6.3 Modes de cuisson

12

FRANÇAIS 13

13

7.2 Réglage des fonctions de

15

PROGRAMMES AUTOMATIQUES

16

8.2 Cuisson assistée avec

17

Recettes automatiques

17

8.3 Cuisson assistée avec

17

Cuisson par le poids

17

9.1 Sonde à viande

17

10. FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

19

CONSEILS

21

11.1 Intérieur de la porte

22

11.2 Conseils pour les modes

22

11.3 Cuisson

22

11.4 Conseils de cuisson

23

Préchauffer le four

24

Biscuits/Gâteaux secs

26

11.6 Gratins

27

11.7 Chaleur tournante humide

27

11.8 Cuisson sur plusieurs

27

11.9 Cuisson basse

28

11.10 Sole pulsée

29

11.11 Viande

30

11.12 Tableaux de rôtissage

30

Filet de gibier

31

Volaille

31

11.13 Gril

32

11.14 Plats surgelés

33

11.15 Décongélation

34

11.16 Stérilisation

34

11.17 Déshydratation

35

11.18 Pain

36

Mouton / agneau

37

12. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

38

FRANÇAIS

39

12.5 Remplacement de

40

Éclairage supérieur

40

Éclairage latéral

40

13.2 Informations de

41

14. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE

42

L'ENVIRONNEMENT

43

867309874-B-442014

44

Aeg BP9314001M Libro delle Ricette (24 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.34 MB |

 

Indice

RO CUPTOR CARTEA DE REŢETE

1

PROGRAME AUTOMATE

2

Spata de porc

3

Friptura de vitel

3

Picior de vitel

3

Ossobuco

3

VITA/VANAT/MIEL

4

ROMÂNA 5

5

ROMÂNA 7

7

Peste proaspat

9

Peste in crusta de sare

9

Calamar umplut

9

Peste la abur cu legume

9

PRAJITURA

10

Prajitura suedeza

11

Prajitura cu branza

11

Prajitura cu fructe

11

Prajitura Streusel

12

Platou cu unt

12

Platou cu drojdie de bere

13

Prajitura Ring

13

Savarina

13

Rumenite

14

Tarta dulce

14

Prajitura Almond cu chimen

15

PIZZA/PLACINTA/PAINE

16

Tarta cu ceapa

17

Quiche Lorraine

17

Sufleu cu branza de capra

17

Sufleu cu branza

18

Pateu cu branza

18

Paine alba

18

TOCANITE/GRATARE

19

Paste Cannelloni

20

Cartofi gratinati

20

Musaca (pentru 10 persoane)

20

Paste la cuptor

21

Gratar cu cicoare

21

SEMIPREPARATE

22

ROMÂNA 23

23

Aeg BP9314001M Manuale Utente (32 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 2.20 MB |

 

Indice

Загальні правила безпеки

4

Установка

4

Підключення до електромережі

5

Експлуатація

5

Догляд та чистка

6

Небезпека пожежі

6

Піролітичне чищення

7

Сервісний центр

7

Утилізація приладу

7

ОПИС ВИРОБУ

8

Аксесуари

9

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

10

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

10

Панель керування 11

11

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

12

Щоденне користування 13

13

Функції нагріву

14

Навігація в меню

15

Включення функції нагрівання

15

Індикатор нагріву

15

ФУНКЦІЇ ГОДИННИКА

16

Нагрів+утримання

17

Додатковий час

17

АВТОМАТИЧНІ ПРОГРАМИ

18

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ

19

Встановлення приладдя духовки

20

ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ

21

Контрольний замок

22

Захист від доступу дітей

22

SET + GO

22

КОРИСНІ ПОРАДИ

23

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

24

Опора полиці

25

Лампочка духової шафи

25

Дверцята і скляні панелі

26

ЩО РОБИТИ, КОЛИ

27

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

28

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

28

Aeg BP9314001M Manuale Utente (32 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 2.28 MB |

 

Indice

ЭКСПЛУАТАЦИИ

1

СОДЕРЖАНИЕ

3

Установка

4

Подключение к электросети

5

Использование

5

Уход и чистка

6

Опасность возгорания

7

Сервисный центр

7

Утилизация прибора

7

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

8

Дополнительные принадлежности

9

Панель управления 11

11

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

12

Ежедневное использование 13

13

Режимы нагрева

14

Навигация по пунктам меню

15

Включение режима нагрева

15

ФУНКЦИИ ЧАСОВ

16

Сохранение Тепла

17

АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ

18

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

21

БЛОКИР. КНОПОК

22

Функция «Защита от детей»

22

Автоотключение

23

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

24

УХОД И ОЧИСТКА

24

Пиролитическая очистка

25

Направляющие для противней

25

Дверца и стеклянные панели

27

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ

28

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

29

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

29

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.19 MB |

 

Indice

BP9314001

1

BP931400P

1

BP9314151

1

RO Manual de utilizare

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

2.1 Instalarea

4

Conexiunea la reţeaua

4

2.2 Utilizarea

5

2.3 Îngrijirea şi curăţarea

6

Curăţarea pirolitică

6

2.4 Bec interior

6

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

7

4. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

8

5. PANOUL DE COMANDĂ

9

6. UTILIZAREA ZILNICĂ

10

ROMÂNA 11

11

6.3 Funcţii de gătire

12

6.4 Activarea unei funcţii de

13

6.5 Indicatorul de încălzire

13

7. FUNCŢIILE CEASULUI

14

8. PROGRAME AUTOMATE

15

9. UTILIZAREA ACCESORIILOR

16

ROMÂNA 17

17

10. FUNCŢII SUPLIMENTARE

18

10.3 Blocare

19

10.4 SETARE + PORNIRE

19

10.5 Oprirea automată

19

10.6 Suflantă cu aer rece

19

11. SFATURI UTILE

20

ROMÂNA 21

21

ROMÂNA 23

23

ROMÂNA 25

25

11.7 Coacerea fripturilor

26

Preîncălziţi cuptorul

27

11.9 Grill

28

11.10 Pizza

29

11.11 Decongelare

30

11.12 Pastreaza cald

31

11.13 Uscare

31

11.14 Gătire la temp. scăzută

32

11.15 Coacere paine

33

11.16 Alimente preparate

33

11.17 Tabel pentru senzor

34

11.18 Programe automate

35

12. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

36

12.2 Suporturile raftului

37

12.3 Bec

37

13. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ

39

14. DATE TEHNICE

40

ROMÂNA 41

41

ROMÂNA 43

43

892956122-A-332012

44

Aeg BP9314001M Libro delle Ricette (28 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.36 MB |

Indice

KK ТҰМШАПЕШ РЕЦЕПТІЛЕР КІТАБЫ

1

АВТОМАТТЫ БАҒДАРЛАМАЛАР

2

Pork Shoulder

3

Roast Veal

3

Veal Knuckle

3

Ossobuco

3

Stuffed Veal Breast

4

Meat Loaf

4

Swedish Festive Roast

4

BEEF/GAME/LAMB

5

Roast Game

6

Mustard Rabbit

6

Wild Boar

6

Roast Lamb

6

Chicken Legs

8

Coq au Vin

8

Roast Duck with Orange

8

Stuffed Chicken

8

Whole Fish

9

Fillet of Fish

9

Cod Fish

9

Fish in Salt

10

Stuffed Calamari

10

Steamed Fish

10

Jansons Temptation

10

Lemon Sponge Cake

11

Swedish Cake

11

Cheese Cake

12

Fruit Cake

12

Streusel Cake

13

Rich Yeast Plait

13

Yeast Plait

13

Ring Cake

14

Savarin Cake

14

Brownies

15

Sweet Tart

15

Carrot Cake (1-ші әдісі)

15

Almond Cake

16

PIZZA/PIE/BREAD

17

Onion Tart

18

Quiche Lorraine

18

Goatscheese Flan

19

Cheese Flan

19

Cheese Pastry

19

White Bread

19

Farmer Bread

20

Pierogi (30 кішкене)

20

CASSEROLES/GRATINS

21

Potato Gratin

22

Moussaka (10 адамға арналған)

22

Pasta Gratin

22

Chicory Gratin

23

Beef Casserole

23

Cabbage Casserole

23

CONVENIENCE

24

ҚАЗАҚ 25

25

ҚАЗАҚ 27

27

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.18 MB |

 

Indice

BP9314001

1

BP931400P

1

BP9314151

1

HU Használati útmutató

1

TARTALOMJEGYZÉK

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

4

2.2 Használat

5

2.3 Ápolás és tisztítás

6

Pirolízises tisztítás

6

2.4 Belső világítás

6

3. TERMÉKLEÍRÁS

7

4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

8

5. KEZELŐPANEL

9

6. NAPI HASZNÁLAT

11

6.3 Sütőfunkciók

12

6.4 Sütőfunkció elindítása

13

7. ÓRAFUNKCIÓK

14

8. AUTOMATIKUS PROGRAMOK

15

9. TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

16

MAGYAR 17

17

10. TOVÁBBI FUNKCIÓK

18

10.2 Funkciózár

19

10.3 Gyerekzár

19

10.4 SET + GO

19

10.5 Automatikus kikapcsolás

20

10.6 Hűtőventilátor

20

11.1 Az ajtó belső oldala

20

11.2 Tanács a sütő speciális

20

11.3 Tésztasütés

21

11.4 Sütési tanácsok

21

11.5 Sütés egy szinten:

22

MAGYAR 23

23

Melegítse elő a sütőt

25

11.6 Több szinten való sütés

26

11.7 Sültek

27

11.8 Sütés infrasütéssel

27

11.9 Grill

29

11.10 Pizzasütés

30

11.11 Kiolvasztás

30

11.12 Tartósítás

31

11.13 Aszalás

32

11.14 Hőlégbefúvás, kis hőfok

32

11.15 Kenyér

33

11.16 Félkész ételek

33

11.17 Húshőmérő táblázat

34

11.18 Automatikus programok

35

Tudnivaló az akril-amidokról

35

12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

36

12.2 Polcvezető sínek

37

A polcvezető sínek

37

12.3 Sütőtér világítás

37

12.4 A sütőajtó tisztítása

38

13. MIT TEGYEK, HA

39

14. MŰSZAKI ADATOK

40

MAGYAR 41

41

MAGYAR 43

43

892956118-A-342012

44

Aeg BP9314001M Manuale Utente (28 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 2.18 MB |

  

Indice

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

4

Spajanje na električnu mrežu

5

Koristite

5

Čišćenje i održavanje

6

Opasnost od požara

6

Pirolitičko čišćenje

6

OPIS PROIZVODA

7

PRIJE PRVE UPORABE

9

UPRAVLJAČKA PLOČA

9

SVAKODNEVNA UPORABA

11

Funkcije pećnice

12

Svakodnevna uporaba 13

13

Kretanje kroz izbornike

14

Aktiviranje funkcije pećnice

14

Indikator zagrijavanja

14

FUNKCIJE SATA

15

AUTOMATSKI PROGRAMI

16

KORIŠTENJE PRIBORA

17

Stavljanje pribora za pećnicu

18

DODATNE FUNKCIJE

19

BLOKIRANJE TIPKI

20

Roditeljska zaštita

20

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

21

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

22

Vodilica police

23

Svjetlo pećnice

23

Vrata i staklene ploče

24

RJEŠAVANJE PROBLEMA

25

TEHNIČKI PODACI

26

BRIGA ZA OKOLIŠ

26

Aeg BP9314001M Manuale Utente (48 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.20 MB |

 

Indice

BP9314001

1

BP931400P

1

BP9314151

1

MK Упатство за ракување

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

2.2 Употреба

5

2.3 Нега и чистење

6

Пиролитичко чистење

6

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

7

4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

8

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА

9

6. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

11

6.3 Функции на греење

13

7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ

15

8. АВТОМАТСКИ ПРОГРАМИ

16

9. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ

17

10. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

19

10.2 Заклучување

20

10.3 Безбедносна брава за

20

10.4 SET + GO

20

11. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

21

11.3 Печење

22

11.4 Совети за печење

22

11.5 Печење на едно ниво:

23

МАКЕДОНСКИ 25

25

Загрејте ја рерната

27

11.6 Печење на повеќе нивоа

28

11.7 Печење на скара

29

11.8 Печење со турбо печење

29

11.9 печење

31

11.10 Поставки за пица

32

11.11 Одмрзнување

33

11.12 Конзервирање

33

11.13 Сушење

34

11.14 Бавно готвење

35

11.15 Печење на леб

36

11.16 Готови јадења

36

МАКЕДОНСКИ 37

37

11.18 Автоматски програми

38

12. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

39

12.2 Држачи на решетката

40

Местење на држачите за

40

12.3 Светилка

40

МАКЕДОНСКИ 41

41

13. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО

42

14. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

43

МАКЕДОНСКИ 45

45

МАКЕДОНСКИ 47

47

892956124-A-342012

48

Aeg BP9314001M Manuale Utente (28 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 2.19 MB |

 

Indice

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

4

Lietošana

5

Kopšana un tīrīšana

6

Iespējama aizdegšanās

6

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

7

Papildpiederumi

8

PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

9

VADĪBAS PANELIS

9

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

11

Sakarsēšanas funkcijas

12

Izmantošana ikdienā 13

13

Pārvietošanās izvēlnēs

14

Sakarsēšanas indikators

14

PULKSTEŅA FUNKCIJAS

15

AUTOMĀTISKĀS PROGRAMMAS

16

PIEDERUMU LIETOŠANA

17

PAPILDFUNKCIJAS

20

Bērnu drošības slēdzis

21

IESTATĪT + AIZIET!

21

Automātiska izslēgšanās

21

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

22

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

22

Pirolītiskā tīrīšana

23

Plauktu balsti

23

Cepeškrāsns lampa

24

Durvis un stikla paneļi

25

KO DARĪT, JA

26

TEHNISKIE DATI

27

Aeg BP9314001M Manuale Utente (28 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 2.19 MB |

 

Indice

SAUGOS INFORMACIJA

4

Elektros įvadas

5

Naudojimo paskirtis

5

Priežiūra ir valymas

6

Gaisro pavojus

6

GAMINIO APRAŠYMAS

7

PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART

9

VALDYMO SKYDELIS

9

KASDIENIS NAUDOJIMAS

11

12 Kasdienis naudojimas

12

Kaitinimo funkcijos

13

Įvairių meniu peržiūra

14

Įkaitinimo indikatorius

14

LAIKRODŽIO FUNKCIJOS

15

Kaitinti + palaikyti

16

Laiko rodmenys

16

AUTOMATINĖS PROGRAMOS

17

PRIEDŲ NAUDOJIMAS

17

Orkaitės priedų montavimas

18

PAPILDOMOS FUNKCIJOS

20

Apsaugos nuo vaikų užraktas

21

SET + GO

21

Automatinis išjungimas

21

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

22

Pirolizinis valymas

23

Lentynos atrama

23

Orkaitės lemputė

24

Durelių ir stiklo plokštės

25

KĄ DARYTI, JEIGU

26

TECHNINIAI DUOMENYS

27

APLINKOSAUGA

27

Aeg BP9314001M Libro delle Ricette (24 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.34 MB |

 

Indice

HU SÜTŐ RECEPTKÖNYV

1

AUTOMATIKUS PROGRAMOK

2

Sertés lapocka

3

Borjú roston

3

Borjú csülök

3

Csontos borjúláb

3

Töltött borjú

4

Skandináv húsok

4

MARHA/VAD/BÁRÁNY

5

Mustáros nyúl

6

Vaddisznó

6

Bárány roston

6

Báránycomb közepesen

6

Báránycsülök

6

SZÁRNYASOK

7

Narancsos sült kacsa

8

Töltött csirke

8

Hal egészben

8

Sóban sült hal

9

Töltött tintahal

9

SÜTEMÉNY

10

Svéd torta

11

Teasütemény

11

Túrótorta

11

Gyümölcskenyér

12

Streusel torta

12

Vajas sütemények

12

Kelttészta

13

Forma torta

13

Csokoládés sütemények

14

Édes tészta

14

Répatorta (1. verzió)

15

Mandulás sütemény

15

PIZZA/SÜTEMÉNY/KENYÉR

16

Hagymakarikás tészta

17

Quiche Lorraine

17

Juhsajtos aprósütemény

18

Sajtos linzer

18

Sajtos rakott tészta

18

Fehér kenyér

18

ZÖLDSÉG/HÚS FELFÚJTAK

19

Cannelloni

20

Burgonyafelfújt

20

Muszaka (10 személy részére)

21

Tészta felfújt

21

Cikóriás felfújt

21

KÉSZÉTELEK

22

MAGYAR 23

23

Aeg BP9314001M Libro delle Ricette (28 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.35 MB |

 

Indice

MK ПЕЧКА КНИГА СО РЕЦЕПТИ

1

АВТОМАТСКИ ПРОГРАМИ

2

Свинска плешка

3

Печено телешко

3

Телешка коленица

3

Полнети телешки гради

4

Печено месо

4

Печење на шведски начин

4

ГОВЕДСКО/ДИВЕЧ/ЈАГНЕШКО

5

Плешка од дивеч

6

Печен дивеч

6

Зајак во сенф

6

Дива свиња

6

МЕСО ОД ЖИВИНА

7

Цели парчиња живина

8

Пилешки копани

8

Coq au Vin

8

Печена патка со портокал

8

Полнето пиле

8

Цели парчиња риба

9

Филети од риба

9

Солена риба

10

Полнети лигњи

10

Риба на пареа

10

Искушението на Џенсонови

10

Пандишпан торта со лимон

11

Шведска торта

11

Бисквити

11

Торта со сирење

12

Овошна торта

12

Streusel Торта

13

Милиброд со квасец

13

Саварин торта

14

Колачиња

15

Мафинс колачи

15

Сладок колач

15

Торта со моркови (верзија 1)

15

Колач со бадеми

16

Овошен колач

17

Бабин колач со јаболка

17

ПИЦА/ПИТА/ЛЕБ

18

Колач со козјо сирење

19

Колач со сирење

19

Паста со сирење

19

Селски леб

20

Кнедли (30 мали парчиња)

20

ЃУВЕЧ/ПОТПЕЧЕНИ ЈАДЕЊА

21

Потпечени компири

22

Мусака (за 10 луѓе)

22

Потпечена паста

23

Печена цикорија

23

Тепсија со говедско месо

23

МАКЕДОНСКИ 25

25

МАКЕДОНСКИ 27

27

Aeg BP9314001M Libro delle Ricette (28 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.35 MB |

 

Indice

BG ФУРНА КНИГА С РЕЦЕПТИ

1

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ

2

Свинска плешка

3

Телешко печено

3

Телешки джолан

3

Телешко Ossobuco

3

Пълнени телешки гърди

4

Парче месо

4

Празнично печено по шведски

4

ТЕЛЕШКО / ДИВЕЧ / АГНЕШ

5

Заек с горчица

6

Агнешко печено

6

Агн. плешка сред. опеч

6

ПТИЧЕ МЕСО

7

Пилешко Coq au Vin

8

Печена патица с портокал

8

Пълнено пиле

8

Риба, цяла

8

Филе от риба

9

Сушена риба

9

Риба върху сол

9

Пълнени калмари

9

Риба на пара

10

Рибно суфле

10

Лимонов пандишпан. кейк

10

Шведски сладкиш

11

Бисквити

11

Чийз кейк

11

Плодов кейк

12

Streusel кейк

12

Погача с мая

13

Кръгъл кекс

13

Саварини

14

Орех. сладки с шоколад

14

Пандишпанени кифли

14

Сладък пай

15

Морковен кейк (1 вариант)

15

Бадемов кекс

16

Плодов сладкиш

16

ПИЦА / ПАЙ / ХЛЯБ

17

Пита с козе сирене

18

Пита със сирене

19

Сладкиш със сирене

19

Бял хляб

19

Селски хляб

19

ЗАДУШЕНО / ЗАПЕЧЕНО

20

Канелони

21

Запечени картофи

21

Мусака (за 10 души)

21

Макарони на фурна

22

Цикория печена

22

ПОЛУФАБРИКАТИ

23

БЪЛГАРСКИ 25

25

БЪЛГАРСКИ 27

27

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.18 MB |

 

Indice

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

UDHËZIME PËR SIGURINË

4

Lidhja elektrike

5

2.2 Përdorimi

5

2.3 Kujdesi dhe pastrimi

6

Pastrimi pirolitik

6

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

7

4. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

8

5. PANELI I KONTROLLIT

9

6. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

11

6.3 Funksionet e nxehjes

12

Aktivizoni pajisjen

13

7. FUNKSIONET E ORËS

14

7.1 Nxeh + Mbaj

15

7.2 Kohë shtesë

15

8. PROGRAMET AUTOMATIKE

16

9. PËRDORIMI I AKSESORËVE

17

9.2 Futja e aksesorëve

18

10. FUNKSIONET SHTESË

19

10.2 Bllokimi për fëmijët

20

10.3 Bllokimi i butonave

20

10.4 CILËSO + NIS

20

10.5 Fikja automatike

20

10.6 Ventilatori ftohës

21

11.1 Ana e brendshme e derës

21

11.3 Pjekja

21

11.4 Këshilla për pjekjen

22

11.5 Pjekja në një nivel:

22

Nxehni furrën paraprakisht

23

SHQIP 25

25

11.6 Pjekje me shumë nivele

27

11.7 Gatim i Ngadaltë

28

11.8 Cilësimi për pica

28

11.9 Pjekje

29

11.10 Pjekja me skarë turbo

29

11.11 Pjekja në skarë

31

11.12 Ushqime të çastit

32

11.13 Shkrirja

33

11.14 Konservimi

33

11.15 Tharja

34

11.16 Pjekja e bukës

35

12. KUJDESI DHE PASTRIMI

36

12.1 Pastrimi pirolitik

37

12.2 Mbajtëset e rafteve

37

Heqja e mbajtëseve të rafteve

37

Montimi i mbajtëseve të

38

12.3 Llamba

38

Montimi i derës dhe paneleve

39

13. SI TË VEPROJMË NËSE…

40

14. TË DHËNA TEKNIKE

40

SHQIP 41

41

SHQIP 43

43

892961853-A-372013

44

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.20 MB |

 

Indice

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

2.1 Instalarea

4

Conexiunea la reţeaua

5

2.2 Utilizarea

5

2.3 Îngrijirea şi curăţarea

6

Curăţarea pirolitică

6

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

7

4. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

8

5. PANOUL DE COMANDĂ

9

6. UTILIZAREA ZILNICĂ

11

6.3 Functii de gatire

12

6.4 Activarea unei funcţii de

13

7. FUNCŢIILE CEASULUI

14

8. PROGRAME AUTOMATE

15

9. UTILIZAREA ACCESORIILOR

16

9.2 Introducerea accesoriilor

17

10. FUNCŢII SUPLIMENTARE

19

10.3 Blocare

20

10.4 SETARE + PORNIRE

20

10.5 Oprirea automată

20

10.6 Suflantă cu aer rece

20

11. SFATURI UTILE

21

ROMÂNA 23

23

ROMÂNA 25

25

Preîncălziţi cuptorul

26

11.7 Gătire la temp. scăzută

27

11.8 Pizza

28

11.9 Coacerea fripturilor

28

11.11 Grill

31

11.12 Alimente preparate

32

11.13 Decongelare

33

11.14 Pastreaza cald

33

11.15 Uscare

34

11.16 Coacere paine

35

11.17 Tabel pentru senzor

35

12. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

36

12.2 Suporturile raftului

37

12.3 Bec

37

13. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ

39

14. DATE TEHNICE

40

ROMÂNA 41

41

ROMÂNA 43

43

892961852-A-372013

44

Aeg BP9314001M Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.18 MB |

 

Indice

BP9314001

1

BP931400P

1

BP9314151

1

FR Notice d'utilisation

1

SOMMAIRE

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3

1.2 Sécurité générale

3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

4

2.2 Utilisation

5

2.3 Entretien et nettoyage

6

Nettoyage par pyrolyse

6

2.4 Éclairage interne

7

2.5 Mise au rebut

7

3.1 Accessoires

7

4.1 Premier nettoyage

8

4.2 Premier branchement

8

5. BANDEAU DE COMMANDE

9

6. UTILISATION QUOTIDIENNE

11

6.3 Modes de cuisson

12

FRANÇAIS 13

13

7.1 Maintien au chaud

15

8. PROGRAMMES AUTOMATIQUES

16

9.1 Sonde à viande

17

10. FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

19

10.3 Sécurité enfants

20

10.4 SET + GO

20

10.5 Arrêt automatique

20

10.6 Ventilateur de

20

11. CONSEILS UTILES

21

11.4 Conseils de cuisson

22

Préchauffez le four

23

FRANÇAIS 25

25

11.7 Rôtissage

27

11.9 Gril

29

11.10 Sole pulsée

30

11.11 Décongélation

31

11.12 Stérilisation

32

11.13 Déshydratation

33

11.14 Cuisson basse

33

11.15 Pain

34

11.16 Plats préparés

34

FRANÇAIS 35

35

11.18 Programmes

36

12. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

37

12.2 Supports de grille

38

Remontage des supports de

38

12.3 Éclairage

38

FRANÇAIS 39

39

Tension 220 - 240 V

41

Fréquence 50 Hz

41

FRANÇAIS 43

43

892956104-A-342012

44