AEG F54032VI0 Manuale Utente

FAVORIT 54032VI0 CS Návod k použití 2PL Instrukcja obsługi 18RUИнструкция по эксплуатации 34SL Navodila za uporabo 51

6.3 Plnění dávkovače leštidlaABDCMAX1234+-ABDC1.Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) aotevřete víčko (C).2.Naplňte dávkovač leštidla (A), maxi‐málně však

7.1 Použití mycího prostředkuABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) aotevřete víčko (C).2.Mycím prostředkem naplňte komoru(A).3

Zrušení odloženého startuSoučasně stiskněte a podržte tlačítkafunkcí (B) a (C), dokud nezhasne kon‐trolka odloženého startu a nerozsvítí sekontrolky v

• Nevkládejte do spotřebiče předměty,které sají vodu (houby, hadry).• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.• Připálené zbytky jídel snadno odstra‐níte, kdy

A1A22.Filtr (A) rozmontujete oddělenímčástí (A1) a (A2).3.Vyjměte filtr (B).4.Filtry vyčistěte vodou.5.Vraťte filtr (B) na jeho původnímísto. Ujistěte

Výstražný kód Problém• Kontrolka nastaveného programunepřetržitě bliká.• Kontrolka konce programu třikrátpřerušovaně zabliká.Je aktivován bezpečnostní

Skvrny a suché vodní kapky na skle a nanádobí• Uvolňuje se příliš malé množství lešti‐dla. Otočte voličem leštidla do vyššípolohy.• Příčinou může být

12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označenésymbolem . Obaly vyhoďte dopříslušných odpadních kontejnerů krecyklaci.Pomáhej

SPIS TREŚCI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . .

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploa‐tacji urządzenia należy dokładnie prze‐czytać dołączoną instrukcję obsłu

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. POPIS SPOTŘEBIČE . .

• Przed podłączeniem urządzenia donowych rur lub do rur, których nie uży‐wano przez dłuższy czas, należy za‐pewnić przepływ wody i odczekać, ażbędzie

2. OPIS URZĄDZENIA124379 5611 8 101Górne ramię spryskujące2Dolne ramię spryskujące3Filtry4Tabliczka znamionowa5Zbiornik soli6Pokrętło regulacji zmiękc

Wskaźniki OpisWskaźnik soli. W trakcie trwania programu wskaźnik jest wyłą‐czony.Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie trwania programuwskaźnik j

Informacje dla ośrodków przeprowadzających testyAby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość e-mail na adres:info.tes

ną migać wskaźniki przycisków funk‐cyjnych (A), (B) i (C).3. Nacisnąć przycisk funkcyjny (C).• Wskaźniki przycisków funkcyjnych(A) i (B) zgasną.• Wska

Twardość wodyRegulacja zmięk‐czaniawodyStopnieniemieckie(°dH)Stopniefrancuskie(°fH)mmol/l StopnieClarke'aręczna elek‐tronicz‐na23 - 28 40 - 50 4.

6.2 Napełnianie zbiornika soli1.Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyćzbiornik soli.2.Wlać 1 litr wody do zbiornika soli(tylko za pierwszym razem).3.Napeł

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA1. Otworzyć zawór wody.2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włą‐czyć urządzenie. Należy upewnić się,że urządzenie znajduje się

3. Nacisnąć przycisk wybranego progra‐mu.• Wskaźnik odpowiedniego progra‐mu pozostaje włączony.• Wskaźniki wszystkich pozostałychprogramów wyłączą się

rek. Inne produkty mogą uszkodzićurządzenie.• Płyn nabłyszczający jest dozowanypodczas ostatniej fazy płukania i zapo‐biega powstawaniu smug i plam na

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještěpřed instalací spotřebiče a jeho prvnímpoužitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐dy a zranění z

9.1 Czyszczenie filtrówCBA1.Obrócić filtr (A) przeciwnie do ruchuwskazówek zegara i wyjąć go.A1A22.Aby rozebrać filtr (A), należy roz‐dzielić części (

Kod alarmowy Problem• Wskaźnik ustawionego programumiga w sposób ciągły.• Wskaźnik zakończenia programumiga jednokrotnie co pewien czas.Urządzenie nie

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie.Program zostanie wznowiony od mo‐mentu, w którym został przerwany.W razie ponownego wystąpienia proble‐mu należy sko

Podłączenie do siecielektrycznejPatrz tabliczka znamionowa. Napięcie 220-240 V Częstotliwość 50 HzCiśnienie doprowadza‐nej wodyMin./maks. (bar/MPa)

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . .

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатациейприбора внимательно ознакомьтесь сприложенным руководством. Произво‐дитель не несет ответс

ВНИМАНИЕ!Опасное напряжение.• Если наливной шланг поврежден,немедленно выньте вилку сетевогошнура из розетки. Обратитесь всервисный центр для замены н

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ124379 5611 8 101Верхний разбрызгиватель2Нижний разбрызгиватель3Фильтры4Табличка с техническими данны‐ми5Емкость для соли6Переключа

Индикаторы ОписаниеИндикатор отсутствия соли. Во время работы программыданный индикатор не горит.Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работып

4) Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Этопредотвратит прилипание к посуде остатков пищи и появление неприятныхзапахов.Не исп

UPOZORNĚNÍNebezpečné napětí.• Jestliže se přívodní hadice poškodí,okamžitě vytáhněte síťovou zástrčkuze zásuvky. Zkontaktujte servisnístředisko, aby v

Заводская настройка: «вкл.»Звуковые сигналы можно от‐ключить.Отключение звуковых сигналов1. Включите прибор нажатием накнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, ч

6.1 Настройка устройства для смягчения водыЖесткость водыНастройка смягчи‐телядля водыГрадусы понемецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузско‐мустандарт

ния цикла замигает, отражая те‐кущие настройки смягчителя дляводы.– Количество миганий индикато‐ра окончания цикла и количе‐ство звуковых сигналов ука

6.3 Заполнение дозатора ополаскивателяABDCMAX1234+-ABDC1.Нажмите на кнопку снятия блоки‐ровки (D), чтобы открыть крышку(C).2.Наполните дозатор ополаск

7.1 Использование моющего средстваABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Нажмите на кнопку снятия блоки‐ровки (B), чтобы открыть крышку(C).2.Заполните дозатор (A

шения обратного отсчета произой‐дет запуск программы.Открывание дверцы во времяработы прибораОткрывание дверцы приводит к оста‐новке работы прибора. П

• Таблетированные моющие сред‐ства не успевают полностью раство‐риться при использовании короткихпрограмм. Для того, чтобы избежатьобразование на посу

9.1 Чистка фильтровCBA1.Поверните фильтр (A) против ча‐совой стрелки и извлеките его.A1A22.Для разборки фильтра (A) потя‐нув, разделите (A1) и (A2).3.

В случае ряда неисправностей одно‐временное постоянное или прерыви‐стое мигание различных индикаторовотображает код неисправности.Код неисправности Не

Неисправность Возможное решение Убедитесь, что сливной шланг не пере‐кручен и не передавлен.Сработала система защиты отперелива.Закройте водопроводны

2. POPIS SPOTŘEBIČE124379 5611 8 101Horní ostřikovací rameno2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Zásobník na sůl6Otočný volič tvrdosti vody7

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕГабаритные размеры Ширина / высота / глубина(мм):596 / 818 - 898 / 555Подключение к элек‐тросетиСм. табличку с техническими данн

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522. OPIS IZDELKA . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo napravenatančno preberite priložena navodila.Proizvajalec ni odgovoren za poškodbein škodo, nastalo

nice. Za zamenjavo cevi za dovod vo‐de se obrnite na servis.1.3 Uporaba• Ta naprava je namenjena uporabi vgospodinjstvu in podobni vrsti upora‐be, npr

2. OPIS IZDELKA124379 5611 8 101Zgornja brizgalna ročica2Spodnja brizgalna ročica3Filtri4Ploščica za tehnične navedbe5Posoda za sol6Preklopnik za nast

Indikatorji OpisIndikator sredstva za izpiranje. Ta indikator ne sveti med izvaja‐njem programa.Indikator za konec.4. PROGRAMIProgram1)Stopnjaumazanos

5. FUNKCIJEFunkcije vklopite ali izklopite predzačetkom programa. Funkcijemed delovanjem programa nimogoče vklopiti ali izklopiti.Če nastavite eno ali

6. PRED PRVO UPORABO1. Nastavljena stopnja sistema za meh‐čanje vode mora ustrezati trdoti vodev vašem kraju. V nasprotnem primerunastavite sistem za

Elektronska nastavitev1. Pritisnite tipko za vklop/izklop zavklop naprave. Naprava mora biti vnastavitvenem načinu. Oglejte si»NASTAVITEV IN VKLOP PRO

6.3 Polnjenje predala sredstva za izpiranjeABDCMAX1234+-ABDC1.Pritisnite tipko (D), da odprete po‐krov (C).2.Predal sredstva za izpiranje (A) na‐polni

Kontrolky PopisKontrolka stavu leštidla. Tato kontrolka během průběhu progra‐mu nesvítí.Kontrolka konce programu.4. PROGRAMYProgram1)Stupeň zne‐čištěn

7.1 Uporaba pomivalnega sredstvaABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Pritisnite tipko (B), da odprete po‐krov (C).2.Dajte pomivalno sredstvo v predelek(A) .3.Č

Preklic zamika vklopaHkrati pritisnite in držite funkcijski tipki(B) in (C), dokler se ne ugasne indikatorzamika vklopa in se prižgejo vsi pro‐gramski

• Votle predmete (npr. skodelice, kozar‐ce in ponve) postavite z odprtino na‐vzdol.• Poskrbite, da se jedilni pribor in poso‐da ne bodo dotikali. Žlic

6.Sestavite filter (A) in ga namestite vfilter (B). Obračajte ga v smeri urne‐ga kazalca, dokler se ne zaskoči.Napačen položaj filtrov lahko po‐vzroči

Težava Možna rešitev Če je nastavljen zamik vklopa, nastavitevprekličite ali počakajte, da se odštevanjekonča.Naprava se ne napolni z vodo. Prepričaj

– Število utripov indikatorja za ko‐nec in število zvočnih signalovpredstavljata stopnjo sistema zamehčanje vode.Npr. 5 zvočnih signalov in 5 utri‐pov

66www.aeg.com

SLOVENŠČINA 67

www.aeg.com/shop156959321-A-242012

5. FUNKCEJakékoliv funkce zapněte či vy‐pněte ještě před spuštěním pro‐gramu. Funkce nelze zapnoutnebo vypnout v průběhu progra‐mu.Pokud je nastavena

4. Nastavení potvrďte vypnutímspotřebiče.6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM1. Ujistěte se, zda nastavený stupeňzměkčovače vody odpovídá tvrdostivody ve vaší obla

Ruční nastaveníOtočte voličem tvrdosti vody do polohy 1nebo 2.Elektronické nastavení1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotřebič. Zkontrolujte, zda