AEG F55200VI0 Manuale Utente

FAVORIT 557*&61£YRGNSRXŀLW¯ 3/,QVWUXNFMDREVĄXJL6.1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH

 2WRÏWHY¯ÏNHP]£VREQ¯NXQDVıOVPÝUHPGROHYD 1DSOĊWH]£VREQ¯NQDVıOOLWUHPYRG\SRX]HSěLSUYQ¯PSRXŀLW¯ .GRSOQÝQ¯VROLSRXŀLMWHWU\FKW

3ěLGRSOĊRY£Q¯G£YNRYDÏHOHģWLGODSRVWXSXMWHWDNWR 6WLVNQÝWHXYROĊRYDF¯WODϯWNR$NRWHYěHQ¯G£YNRYDÏHOHģWLGOD 1DSOĊWHG£YNRYDÏOHģWLGODOHģW

ದ 3ěLS£OHQ«]E\WN\M¯GHOYQ£GRE£FKQHFKWH]PÝNQRXWವ 1£GRE¯DSě¯ERU\YNO£GHMWHGRP\ÏN\WDNWRದ 'XW«Q£GRE¯QDSěģ£ON\VNOHQLFHKUQFHSRNO

ವ QRŀHVUXNRMHħPLVPÝUHPQDKRUX.Rģ¯ÏHNQDSě¯ERU\P£GUŀDGORNWHU«PıŀHWHRGಣVWUDQLW'£YHMWHSR]RUDE\VHSě¯ERU\QHVOHSLO\3ěHG]DYěHQ¯PGYH

 3ěHVYÝGÏWHVHŀHMVRXP\F¯WDEOHW\YKRGQ«SURGDQRXWYUGRVWYRG\ĚLÑWHVHSRN\Q\Y¿UREFH 1HSOĊWH]£VREQ¯NVROLDG£YNRYDÏOHģWLGOD1HQ¯QXWQ«Q

3URJUDP6WXSHĊ]QHÏLģWÝQ¯9KRGQ¿SURQ£GRE¯3RSLVSURJUDPX1RUP£OQÝ]QHÏLģWÝQ«1£GRE¯DSě¯ERU\3ěHGP\W¯+ODYQ¯P\W¯DŀGRr&SUıEÝŀQ¿RSODFK=£YÝUHÏQ¿RS

32=25'YHěHRWY¯UHMWHYHOPLRSDWUQÝ0ıŀHXQLNQRXWKRUN£S£UD=UXģHQ¯P\F¯KRSURJUDPX 6WLVNQÝWHVRXÏDVQÝDSRGUŀWHWODϯWNDIXQNF¯%D&Dŀ

ದ .RQWURONDGRNRQÏHQ«KRSURJUDPXVY¯W¯ 9\SQÝWHVSRWěHELÏ 3ěHGY\MPXW¯PQ£GRE¯SRQHFKWHGYHěHQDQÝNROLNPLQXWRWHYěHQ«DE\VHQ£GRE¯O«SHXVXģLO

9Sě¯SDGÝSRWěHE\PıŀHWHUDPHQRUR]ORŀLWWDNWR 2WRÏWHPDWLF¯GROHYD 2GVWUDĊWHRVWěLNRYDF¯UDPHQR 9\ÏLVWÝWHGRNRQDOHRWYRU\ÎLģWÝQ¯YQÝMģ¯FKS

3RUXFKRY¿NµGDSRUXFKD 0RŀQ£Sě¯ÏLQDDěHģHQ¯ವ SěHUXģRYDQ¿]YXNRY¿VLJQ£Oವ QDGLJLW£OQ¯PGLVSOHMLVH]REUD]¯0\ÏNDQHY\SRXģW¯YRGXವ .RO¯NVLIRQXMH]D

352'2.21$/96/('.<'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLOPQRKROHWY\URELOLMVPHMHMVSRP

1£GRE¯QHQ¯GREěHXP\W«Î£VWHÏN\YRGQ¯KRNDPHQHQDQ£GRE¯ವ =£VREQ¯NQDVıOMHSU£]GQ¿ವ =PÝNÏRYDÏYRG\QHQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ¿ವ 8]£YÝU]£VREQ¯NXQDVıO

ವ 3ROLFHSURP\ÏNXMHVSU£YQÝSěLSHYQÝQ£NHVNě¯ĊFHವ 3ěHGQ¯RNUDMSROLFHMHY\URYQDQ¿VHVWUDQDPLVNě¯ĊN\ವ 0\ÏNDMHQDSROLFLGREěHY\URYQDQ£DE\P

33Ě,32-(1.(/(.75,&.67,832=251Ü19¿UREFHQHUXϯ]D¼UD]\DSRģNR]HQ¯]SıVREHQ«QHGRGUŀHQ¯PEH]SHÏQRVWQ¯FKSRN\Qı8]HPQÝWHP\ÏNXYVRXODGXVE

=0<Ĝ/Æ23(5)(.&<-1<&+5(=8/7$7$&+']LÛNXMHP\]DZ\EµUWHJRSURGXNWX$(*=DSURMHNWRZDOLĝP\JR]P\ĝOÇRZLHOROHWQLHMEH]DZDU

63,675(Ĝ&, ,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD 2SLVXU]ÇG]HQLD 3DQHOVWHURZDQLD (NVSORDWDFMDXU]ÇG]HQLD 8VWDZLDQLH]PLÛNF]DF]DZRG\ :V

 ,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$$E\]DSHZQLÉEH]SLHF]HĆVWZRXľ\WNRZDQLDLSUDZLGĄRZHG]LDĄDQLHXU]ÇG]HQLDSU]HGSU]\ಣVWÇ

ವ :V]\VWNLHGHWHUJHQW\QDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉZEH]SLHF]Q\PPLHMVFX1LHGRSXĝFLÉGRNRQWDNWXG]LHFL]GHWHUJHQWDPLವ ']LHFLQLHSRZLQQ\]QDMGRZDÉVL

23,685=Æ'=(1,$165423 5DPLÛVSU\VNXMÇFH 0LNURILOWU 'R]RZQLNGHWHUJHQWX 'R]RZQLNSĄ\QXQDEĄ\V]F]DMÇFHJR )LOWUSĄDVNL =ELRUQLNVROL

3$1(/67(52:$1,$1ABC2 374 5 6 3U]\FLVNZĄZ\Ą :\ĝZLHWODF]F\IURZ\ 3U]\FLVNRSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLDSURJUDPX 3U]\FLVNLZ\ERUXSURJUDPµZ 3U]\FLVN

ವ .RG\XVWHUHNವ :ĄÇF]HQLHZ\ĄÇF]HQLHV\JQDĄµZGļZLÛNRZ\FK3U]\FLVNSURJUDPX&,&+(*23URJUDP&LFK\WRSURJUDP]P\ZDQLDNWµU\QLH]DNĄµFDV

2%6$+ %H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH 3RSLVVSRWěHELÏH 2YO£GDF¯SDQHO 3RXŀLW¯P\ÏN\ 1DVWDYHQ¯]PÝNÏRYDÏHYRG\ 3RXŀLW¯VROLGRP\ÏN\ 3RXŀLW¯OHģWLF¯KRS

 :\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHDE\]DSLVDÉXVWDZLHQLH$E\ZĄÇF]\ÉV\JQDĄ\GļZLÛNRZHQDOHľ\Z\NRQDÉSRQLľV]HF]\QQRĝFL 3RZWDU]DMSRZ\ľV]ÇSURFHGXUÛDľQD

7ZDUGRĝÉZRG\8VWDZLHQLHWZDUಣGRĝFLZRG\3R]LRPQDZ\ĝZLHWODF]XF\IURZ\PrG+ PPROO r7+ 6WRSQLH&ODUಣND! ! ! !    

 2EUµFLÉSRNU\ZNÛZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]µZHN]HJDUDDE\RWZRU]\É]ELRUQLNVROL :ODÉGR]ELRUQLNDVROLOLWUZRG\W\ONR]DSLHUZV]

$E\QDSHĄQLÉGR]RZQLNSĄ\QXQDEĄ\V]F]DMÇFHJRZ\NRQDÉSRQLľV]HF]\QQRĝFL 1DFLVQÇÉNODPNÛ$DE\RWZRU]\ÉGR]RZQLNSĄ\QXQDEĄ\V]F]DMÇFHJR 1DSHĄQ

1LHXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDGRF]\V]F]HQLDSU]HGPLRWµZSRFKĄDQLDMÇF\FKZRGÛJÇENLRG]LHľGRPRZDLWGವ 3U]HGZĄRľHQLHPQDF]\ĆLV]WXÉFµZGR]P\ZDUNLZ\NRQ

'ĄXJLHLOXERVWUHV]WXÉFHQDOHľ\XĄRľ\ÉSR]LRPRZNRV]XJĄµZQ\P1DOHľ\]DFKRZDÉRVಣWURľQRĝÉ]RVWU\PLSU]HGPLRWDPLWDNLPLMDNQRľH:NĄDGDQLHV

ವ GHWHUJHQWವ ĝURGHNQDEĄ\V]F]DMÇF\ವ LQQHĝURGNLF]\V]F]ÇFH$E\Xľ\ÉWDEOHWHNGR]P\ZDUHNQDOHľ\Z\NRQDÉSRQLľV]HF]\QQRĝFL 8SHZQLÉVLÛľHGDQHWD

3URJUDP6WRSLHĆ]DEUXG]HಣQLD5RG]DM]DಣĄDGXQNX2SLVSURJUDPXĜUHGQLR]DEUXG]RಣQH1DF]\QLDVWRĄRZHLV]WXÉFH=P\ZDQLHZVWÛSQH=P\ZDQLH]DVDGQLF]HZWHPSHUDWXU]H

$E\XVWDZLÉLXUXFKRPLÉSURJUDP]P\ZDQLDQDOHľ\Z\NRQDÉSRQLľV]HF]\QQRĝFL :ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH 8SHZQLÉVLÛľHXU]ÇG]HQLHMHVWZWU\ELHXVWDZLDQ

1LHRWZLHUDÉGU]ZLSRGF]DVRGOLF]DQLDSRQLHZDľVSRZRGXMHWRMHJRSU]HUZDQLH3RSRQRZಣQ\P]DPNQLÛFLXGU]ZLRGOLF]DQLHMHVWNRQW\QXRZDQHRGPRPHQWXSU

 %(=3(Î12671,1)250$&(3ěHÏWÝWHVLSHÏOLYÝWHQWRQ£YRGMHģWÝSěHGLQVWDODF¯VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯PN]DMLಣģWÝQ¯EH]SHÏQ«KRDVSU£YQ«KR

8U]ÇG]HQLHPDILOWU\ PLNURILOWU ILOWUSĄDVNL$E\Z\F]\ĝFLÉILOWU\QDOHľ\Z\NRQDÉSRQLľV]HF]\QQRĝFL 2WZRU]\ÉGU]ZL :\MÇÉNRV] :\MÇÉILO

:UD]LHZ\VWÇSLHQLDSUREOHPµZQDOHľ\QDMSLHUZVSUµERZDÉVDPRG]LHOQLH]QDOHļÉUR]ZLÇ]DಣQLH-HľHOLQLHPRľQD]QDOHļÉUR]ZLÇ]DQLDQDOHľ\VNRQWDNWRZDÉV

-HĝOLQDZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLĄVLÛNRGEĄÛGXNWµU\QLH]RVWDĄRSLVDQ\ZWDEHOLQDOHľ\VNRQಣWDNWRZDÉVLÛ]ORNDOQ\PDXWRU\]RZDQ\PVHUZLVHP3RQLľV]HGD

,167$/$&-$2675=(Ľ(1,(8SHZQLÉVLÛľHSRGF]DVLQVWDODFMLZW\F]NDSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRMHVWZ\MÛWD]JQLD]GND,QVWDODFMDXU]ÇG]HQLD3U]HVWU]HJDÉLQ

:FHOXXĄDWZLHQLDLQVWDODFMLNRĆFµZNÛZÛľDSRGĄÇF]RQÇGR]P\ZDUNLPRľQDREUµFLÉZOHಣZROXEZSUDZR1DOHľ\Z\NRQDÉQDVWÛSXMÇFHF]\QQRĝFL 3ROX]RZD

32'ăÆ&=(1,('26,(&,(/(.75<&=1(-2675=(Ľ(1,(3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĝFL]DV]NRG\Z\QLNDMÇFH]QLHSU]HVWU]HJDQLD

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKYĆakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok znaþky AEG.Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalý výkon pomnoho rokov, za

OBSAH48 Bezpeþnostné pokyny50 Popis výrobku51 Ovládací panel53 Používanie spotrebiþa53 Nastavenie zmäkþovaþa vody54 Používanie soli do umývaþky riadu5

BEZPEýNOSTNÉ POKYNYV záujme vašej bezpeþnosti a správnej þinnosti spotrebiþa si pred jeho inštaláciou a používanímspotrebiþa preþítajte tento návod n

•Keć sú dvierka umývaþky riadu otvorené, nedovoĐte, aby sa k nej priblížili deti.Inštalácia• Skontrolujte, þi sa spotrebiþ pri preprave nepoškodil. Po

,QVWDODFHವ 8MLVWÝWHVHŀHVHVSRWěHELÏSěLGRSUDYÝQHSRģNRGLO3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQH]DSRMXMWH-HOLWRQXWQ«REUDħWHVHQDGRGDYDWHOHವ 3ěHGSUYQ¯

POPIS VÝROBKU1654231 Umývacie rameno2 Mikrofilter3 Dávkovaþ umývacieho prostriedku4 Dávkovaþ leštidla5 Plochý filter6 Zásobník na soĐVýrobný štítok je

OVLÁDACÍ PANEL1ABC2 374 5 61 Tlaþidlo Zap./Vyp.2 Digitálny displej3 Tlaþidlo Posunutý štart4 Tlaþidlá výberu programu5 Tlaþidlo Tichý program6 Ukazova

• Kódy porúch.• Aktivácia/zrušenie zvukových signálov.Tlaþidlo Tichý program (SILENT)Ide o tichý umývací program, ktorý vás nebude vyrušovaĢ. Môžete h

Nastavovací režimSpotrebiþ je v nastavovacom režime, ak svietia všetky kontrolky programu.Pri týchto operáciách musí byĢ spotrebiþ v nastavovacom reži

TvrdosĢ vodyNastavenie tvr-dosti vodyÚroveĖ na digi-tálnom displeji°dH mmol/l °TH Clarke4- 12 0.7- 2.1 7- 19 5 -13 2< 4 < 0.7 < 7 < 51 1)1

3. Na naplnenie zásobníka soĐou použite lie-vik.4. OdstráĖte soĐ z okolia zásobníka soli.5. Otoþením vieþka vpravo zásobník soli zatvorte.Je normálne,

Pri plnení dávkovaþa leštidla urobte nasledujúcekroky:1. Stlaþte uvoĐĖovacie tlaþidlo (A), aby sa otvoril dávkovaþ leštidla.2. NaplĖte dávkovaþ leštid

–Zmäkþite priláleniny na panviciach.• Pri vkladaní príboru a riadu vykonajte nasledujúce kroky:– Vložte duté predmety (napr. šálky, poháre a panvice)

• nože, vložte ich rukoväĢami hore.Košík na príbor je vybavený mriežkou, ktorú môže-te odstrániĢ.NedovoĐte, aby kusy príboru do seba zapadli.Pred zatv

1. Skontrolujte, þi sú umývacie tablety vhodné pre tvrdosĢ vody vo vašej oblasti. Pozrite infor-mácie výrobcu.2. Nastavte najnižšie úrovne tvrdosti vo

 2VWěLNRYDF¯UDPHQR 0LNURILOWU '£YNRYDÏP\F¯KRSURVWěHGNX '£YNRYDÏOHģWLGOD 3ORFK¿ILOWU =£VREQ¯NQDVıO7\SRY¿ģW¯WHNMHXP¯VWÝQ¿QDS

ProgramStupeĖzneþisteniaDruh náplne Popis programuBežné zne-þisteniePorcelán ajedálenskýpríborPredumývanieHlavné umývanie do 55 °C1 priebežné opláchnu

VAROVANIEProgram prerušte alebo zrušte, iba ak je to naozaj nevyhnutné.POZORPozorne otvorte dvierka. Môže uniknúĢ horúca para.Zrušenie umývacieho prog

– Digitálny displej zobrazuje 0.– Rozsvieti sa kontrolka ukonþenia programu.– Kontrolka ukonþenia programu zostane svietiĢ.2. Vypnite spotrebiþ.3. V z

V prípade potreby vykonajte nasledujúci postup de-montáže :1. Otoþte maticu proti smeru hodinových ruþiþiek.2. Vyberte umývacie rameno.3. Dôkladne vyþ

Kód chyby a porucha Možná príþina a riešenie• prerušovaný zvukový signál•digitálny displej zobrazuje NevypúšĢa sa voda z umývaþky riadu• Upchané hrdlo

Výsledky umývania nie sú uspokojivéNa riade sú škvrny od vodné-ho kameĖa• Zásobník soli je prázdny.•Zmäkþovaþ vody je nastavený na nesprávnu úroveĖ.•V

• Polica na umývaþku riadu je správne upevnená k nábytku.• Predný okraj police je zarovnaný s bokmi nábytku.•Umývaþka riadu je na polici umiestnená vo

Pri zapojení odtokovej hadice ku sifónu pod umývadlom vyberte plastovú membránu (A). Akmembránu nevyberiete, zvyšky jedál by mohli sifón upchaĢZAPOJEN

www.aeg.com/shop1569-A-

7ODϯWNR2GORŀHQ¿VWDUW6WLVNQÝWHWODϯWNR2GORŀHQ¿VWDUWNRGORŀHQ¯P\F¯KRSURJUDPXRGGRKRGLQĚLÑWHVHSRN\Q\YÏ£VWL9ROEDDVSXģWÝQ¯P\F¯KR

=YXNRY«VLJQ£O\MVRXGHDNWLYRYDQ«=YXNRY«VLJQ£O\MVRXDNWLYRYDQ«=YXNRY«VLJQ£O\MVRXGHDNWLYRYDQ« 6WLVNQÝWHRSÝWWODϯWNRIXQNFH&ದ 1DGLJLW£O

ವ &ODUNRY\VWXSQÝ6HěLÑWH]PÝNÏRYDÏYRG\QD]£NODGÝWYUGRVWLYRG\YE\WÝ9Sě¯SDGÝSRWěHE\VHREUDħWHQDP¯VWQ¯YRG£UHQVN¿SRGQLN7YUGRVWYRG\1DVW