AEG F88450VI1P Manuale Utente

PL Instrukcja obsługi 2ZmywarkaSK Návod na používanie 26UmývačkaUK Інструкція 48Посудомийна машинаF88450VI1P

Ustawianie trybu wyboruprogramówUrządzenie jest w trybie wyboruprogramów, gdy na wyświetlaczu jestwidoczny numer programu P1.Po włączeniu urządzenia z

Ustawianie poziomuzmiękczania wodyUrządzenie musi być w trybie wyboruprogramów.1. Aby uruchomić tryb użytkownika,należy nacisnąć jednocześnie iprzytrz

, , , i zaczną migać,a wyświetlacz będzie pusty.2. Nacisnąć .• Wskaźniki , , i zgasną.• Wskaźnik będzie nadal migał.• Na wyświetlaczu poja

• Na wyświetlaczu pojawi sięaktualne ustawienie: = funkcjaAirDry włączona.3. Nacisnąć , aby zmienićustawienie: = funkcja AirDrywyłączona.4. Nacis

8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM1. Sprawdzić, czy bieżący poziomzmiękczania wody odpowiadatwardości wody doprowadzanej dourządzenia. Jeśli nie, dostosowaćpo

MAX1234+-ABDCUWAGA!Należy stosować wyłączniepłyn nabłyszczającyprzeznaczony do zmywarek.1. Nacisnąć przycisk zwalniający (D),aby otworzyć pokrywę (C).

2. Umieścić detergent, w postaciproszku lub tabletki, w przegródce(A).3. Jeżeli wybrano program obejmującyzmywanie wstępne, należy umieścićniewielką i

Przed uruchomieniem nowego programunależy upewnić się, że w dozownikuznajduje się detergent.Zakończenie programuPo zakończeniu programu nawyświetlaczu

1. Ustawić najwyższy poziomzmiękczania wody.2. Upewnić się, że zbiornik soli orazdozownik płynu nabłyszczającego sąpełne.3. Uruchomić najkrótszy progr

CBA1. Obrócić filtr (B) przeciwnie do ruchuwskazówek zegara i go wyjąć.2. Wyjąć filtr (C) z filtra (B). 3. Wyjąć filtr płaski (A).4. Umyć filtry.5.Upe

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...32. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

UWAGA!Nieprawidłoweumiejscowienie filtrów możeskutkowaćniezadowalającymi efektamizmywania i uszkodzeniemurządzenia.11.2 Czyszczenie ramionspryskującyc

Problem i kod alarmowy Możliwa przyczyna i rozwiązanieProgram nie uruchamia się. • Upewnić się, że zamknięto drzwi urządzenia.• Jeśli wybrano opóźnien

Problem i kod alarmowy Możliwa przyczyna i rozwiązanieGrzechotanie/stukanie do‐chodzące z wnętrza urzą‐dzenia.• Naczynia nie są prawidłowo rozłożone w

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanieBiaławe smugi lub niebieska‐wy nalot na szklankach i na‐czyniach.• Za dużo płynu nabłyszczającego. Zmniejszyć d

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanieOsad z kamienia na naczy‐niach, w komorze zmywarki ipo wewnętrznej stronie jejdrzwi.• Poziom soli jest niski; s

14. OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanieurządzenia włożyć do odpowiedniegopojemnika w celu przeprowadze

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 272. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú

• Nože a iný ostrý alebo špicatý príbor dajte do košíkana príbor hrotom nadol alebo ho umiestnite vhorizontálnej polohe.• Dvierka spotrebiča nenecháva

• Prívodná hadica na vodu mábezpečnostný ventil a puzdro svnútorným elektrickým káblom.VAROVANIE!Nebezpečné napätie.• Ak je prívodná hadica poškodená,

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciemeksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się zzałączon

3Filtre4Typový štítok5Zásobník na soľ6Vetrací otvor7Dávkovač leštidla8Dávkovač umývacieho prostriedku9Košík na príbor10Dolný kôš11Horný kôš3.1 TimeBea

9Ukazovatele4.1 UkazovateleUkazovateľ PopisUkazovateľ skončenia.Ukazovateľ stavu leštidla. Počas programu nikdy nesvieti.Ukazovateľ stavu soli. Počas

Program Stupeň znečiste‐niaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcieP7 • Bežné alebomierne znečiste‐nie• Jemný porcelána sklo• Umývanie 45 °C• Oplach

Program 1)Voda(l)Energia(kWh)Trvanie(min)P7 10 - 12 0.8 - 0.9 60 - 80P8 4 0.1 141) Hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vod

Tvrdosť vodyNemecké stup‐ne (°dH)Francúzskestupne (°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň zmäkčova‐ča vody47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83

Vypnutie ukazovateľadoplnenia leštidlaSpotrebič musí byť v režime výberuprogramu.1. Ak chcete vstúpiť do používateľskéhorežimu, súčasne stlačte a podr

Počas fázy sušenia otvorízariadenie dvierkaspotrebiča. Dvierkanásledne ostanúpootvorené.UPOZORNENIE!Nepokúšajte sa o zatvoreniedvierok spotrebiča do 2

Funkcia XtraDry je trvalou voliteľnoufunkciou pre všetky programy okrem a nemusíte ju nastavovať skaždým cyklom.Pri iných programoch je nastavenieXtra

5. Zásobník na soľ zatvorte otočenímveka zásobníka v smere otáčaniahodinových ručičiek.UPOZORNENIE!Pri napĺňaní zásobníka nasoľ z neho môže vytiecťvod

9.1 Používanie umývaciehoprostriedku3020A BDC2030BA DC1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B)otvoríte kryt (C).2. Umývací prostriedok vo forme práškua

• Robocze ciśnienie wody (minimalne i maksymalne)musi mieścić się w granicach 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barów(MPa).• Maksymalna liczba kompletów wynosi 9 .

Do 2 minút odautomatického otvoreniadvierok funkciou AirDry sanepokúšajte o zatvoreniedvierok, keďže by mohlodôjsť k poškodeniuspotrebiča.Ak neskôr za

chcete vyhnúť zvyškom umývacíchtabliet na kuchynskom riade,odporúčame, aby ste tablety používalipri dlhších programoch.• Nepoužívajte väčšie ako správ

11. OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIE!Pred vykonávaním údržbyspotrebič vypnite a vytiahnitejeho zástrčku zo sieťovejzásuvky.Znečistené filtre a upchanés

UPOZORNENIE!Nesprávna poloha filtrovmôže spôsobiť zlé výsledkyumývania a poškodiťspotrebič.11.2 Čistenie sprchovacíchramienSprchovacie ramená nevybera

Problém a poruchový kód Možná príčina a riešenieDo spotrebiča nepriteká vo‐da.Na displeji sa zobrazí sym‐bol .• Uistite sa, že je otvorený vodovodný

Pozrite si časti „Pred prvýmpoužitím”, „Každodennépoužívanie”, alebo „Rady atipy”, v ktorých môžetenájsť ďalšie možné príčiny.Po kontrole spotrebič vy

Problém Možná príčina a riešenieNezvyčajná pena počas umý‐vania.• Používajte len umývacie prostriedky pre umývačky ria‐du.• Pretekanie dávkovača lešti

Elektrické zapojenie 1)Napätie (V) 200 - 240Frekvencia (Hz) 50 / 60Tlak pritekajúcej vody Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Prívod vody Studen

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ...492. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальності за

• Należy używać wyłącznie prawidłowozamontowanego gniazdaelektrycznego z uziemieniem.• Nie stosować rozgałęźników aniprzedłużaczy.• Należy zwrócić uwa

• У разі пошкодження електричного кабелювиробник, його авторизований сервісний центр абоінша кваліфікована особа має замінити його, щобуникнути небезп

• Вставляйте штепсельну вилку врозетку електроживлення лишепісля закінчення установки.Переконайтеся, що після установкиє вільний доступ до розеткиелек

3. ОПИС ВИРОБУ4379 8 105611 121Середній розпилювач2Нижній розпилювач3Фільтри4Табличка з технічними даними5Контейнер для солі6Вентиляційний отвір7Дозат

Якщо опція AirDryактивується під час фазисушіння, проекція напідлозі можевідображатися частково.Щоб дізнатися про час,який залишився дозавершення вико

5. ПРОГРАМИПрограма Ступінь забруд‐ненняТип завантажен‐няФази програми ФункціїP1 1)• Середній сту‐пінь забруднен‐ня• Посуд і столовіприбори• Попереднє

Програма Ступінь забруд‐ненняТип завантажен‐няФази програми ФункціїP8 6)• Все • Попереднє миття 1) Ця програма забезпечує найефективніше споживання в

Програма 1)Споживання води(л)Споживання елек‐троенергії(кВт/год)Тривалість(хв)P7 10 - 12 0.8 - 0.9 60 - 80P8 4 0.1 141) Показники залежать від тиску й

Жорсткість водиНімецькі гра‐дуси (°dH)Французькіградуси (°fH)ммоль/л ГрадусиКларкаРівень пом’якшу‐вача води47-50 84-90 8,4-9,0 58-63 1043-46 76-83 7,6

ополіскувача. Якщо ви використовуєтебагатофункціональний таблетованиймийний засіб, що містить речовини дляополіскування, а ефективність сушінняє задов

кнопки і , доки індикатори, , , і не почнутьблимати, а на дисплеї не зникнезображення.2. Натисніть .• Індикатори , , і згаснуть.• Індикат

• Wymontować zatrzask drzwi, abyuniemożliwić zamknięcie się dzieci lubzwierząt w urządzeniu.3. OPIS URZĄDZENIA4379 8 105611 121Górne ramię spryskujące

7. ФУНКЦІЇПерш ніж запуститипрограму, слід увімкнутинеобхідні функції.Не можна вмикати чивимикати функції у процесівиконання програми.Не всі функції с

налаштуйте рівень приладу дляпом’якшення води.2. Покладіть сіль у контейнер длясолі.3. Залийте ополіскувач у дозаторополіскувача.4. Відкрийте водопров

MAX1234+-ABDCУВАГАЗастосовуйте лишеспеціальні ополіскувачі дляпосудомийних машин.1. Натисніть кнопку розблокування(D), щоб відкрити кришку (C).2. Зали

автоматично вимикає прилад, коли вінне працює.Функція вмикається в таких випадках.• Через 5 хвилин після завершенняпрограми.• Через 5 хвилин, якщо про

вимкнеться автоматично задопомогою опції Auto Off.Прилад автоматично вимикається,якщо дверцята були відкриті доактивації опції Auto Off.2. Закрийте во

миючий засіб і не завантажуйтекошики.4. Коли програму буде завершено,скоригуйте рівень пристрою дляпом'якшення води з урахуваннямжорсткості води

CBA1. Поверніть фільтр (B) протигодинникової стрілки та знімітьйого.2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 3. Вийміть плаский фільтр (A).4. Промийте фі

УВАГАНеправильневстановлення фільтрівможе призвести донезадовільних результатівмиття й пошкодженняприладу.11.2 Чищення розпилювачівНе знімайте розпилю

Проблема або код попе‐редженняМожлива причина несправності та спосіб її усунен‐няПрограма не запускається. • Переконайтеся в тому, що дверцята приладу

Проблема або код попе‐редженняМожлива причина несправності та спосіб її усунен‐няДверцята приладу важкозакривати.• Прилад не вирівняно. Закручуйте або

Jeśli podczas fazy suszeniawłączona jest opcja AirDry,obraz wyświetlany napodłodze może nie byćwidoczny w całości.Pozostały czas bieżącegoprogramu nal

Проблема Можлива причина виникнення проблеми та спосібїї усуненняНа склянках та іншому пос‐уді утворюються смуги білу‐ватого кольору або синюва‐тий на

Проблема Можлива причина виникнення проблеми та спосібїї усуненняВапняні відкладення на пос‐уді, баку та внутрішній сто‐роні дверцят.• Низький рівень

Споживання енергії Режим «Залишити ввімк.»(Вт)5.0Споживання енергії Режим «Вимк.» (Вт) 0.101) Див. табличку з технічними даними, щоб дізнатися про інш

УКРАЇНСЬКА 73

www.aeg.com74

УКРАЇНСЬКА 75

www.aeg.com/shop156906491-A-392016

Program Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazy programu OpcjeP2 2)• Dowolne• Naczynia stoło‐we, sztućce,garnki i patelnie• Zmywanie wstępne• Zmywani

5.1 Parametry eksploatacyjneProgram 1)Zużycie wody(l)Zużycie energii(kWh)Czas trwania(min)P1 9.9 0.625 240P2 6 - 12 0.5 - 1.2 40 - 150P3 11 - 13 1.0 -