AEG FSB51400Z Manuale Utente Pagina 1

USER MANUALSQ Udhëzimet për përdorim 2EnëlarëseBG Ръководство за употреба 24Съдомиялна машинаHR Upute za uporabu 47Perilica posuđaFSB51400Z

Gradëgjermane (°dH)Gradë franceze(°fH)mmol/l GradëClarkeNiveli i zbutësit tëujit15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 411 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

parazgjedhje, ky sinjal akustik është içaktivizuar, por ai mund të aktivizohet.Aktivizimi i sinjalit akustikpër përfundimin e programitSigurohuni që p

Jo të gjitha opsionetpërputhen me njëra-tjetrën.Nëse zgjidhni opsione qënuk përputhen, pajisjaçaktivizon automatikishtnjërin ose më shumë prejtyre. Ve

4. Tundeni hinkën me kujdes ngadoreza që të futen brenda edhekokrrizat e fundit.5. Hiqni kripën përreth vrimës së kutisësë kripës.6. Rrotulloni kapaku

1. Shtypni butonin e lëshimit (B) për tëhapur kapakun (C).2. Futni detergjentin pluhur ose nëtableta në dhomëz (A).3. Nëse programi ka fazë paralarjej

Përfundimi i programitPas përfundimit të programit, ekranitregon 0:00.Të gjithë butonat janë joaktivë, përveçbutonit të ndezjes/fikjes.1. Shtypni buto

• Mos vendosni në pajisje artikuj prejdruri, briri, alumini, kallaji dhe bakri.• Mos fusni në pajisje artikuj që thithinujë (sfungjerë, lecka për past

2. Hiqeni filtrin (C) jashtë filtrit (B). 3. Hiqeni filtrin e sheshtë (A).4. Lajini filtrat.5. Sigurohuni që nuk ka mbetjeushqimesh ose dheu brenda os

11.4 Pastrimi i brendshëm• Pastroni me kujdes pajisjen me njëleckë të butë e të njomë, dukepërfshirë llastikun prej gome të derës.• Nëse përdorni rreg

Problemi dhe kodi i alarmit Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaPajisja nuk e shkarkon ujin.Ekrani shfaq .• Sigurohuni që tubi lidhës i lavamanit të mos je

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË... 32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

12.1 Rezultatet e larjes dhe të tharjes nuk janë të kënaqshmeProblemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaRezultate të pakënaqshmelarjeje.• Referojuni "

Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaKa gjurmë ndryshku nëtakëme.• Në ujin e përdorur për larje ka shumë ujë. Referojuni "Zbutësi i ujit".

Klasi i efikasitetit të energjisë A+Konsumi i energjisë në kWh në vit, bazuar në 280 cikle standardepastrimi duke përdorur ujë të ftohtë dhe konsumin

në pikën lokale të riciklimit osekontaktoni me zyrën komunale.SHQIP 23

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...252. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за кон

– селскостопански къщи; кухненски зони заперсонал в магазини, офиси и други работниместа;– от клиенти в хотели, мотели, места за отдих идруги места за

• Винаги внимавайте, когато меститеуреда, тъй като е тежък. Винагиизползвайте предпазни ръкавици изатворени обувки.• Не инсталирайте и не използвайтеу

2.5 Обслужване• За поправка на уредът, свържетесе с оторизиран сервизен център.• Използвайте само оригиналнирезервни части.2.6 ИзхвърлянеВНИМАНИЕ!Риск

• Когато уредът има неизправност,червената светлина започва дамига.Beam-on-Floor изгасва,когато уредът бъдедеактивиран.Когато AirDry е активиранопо вр

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës për lëndim

Програма Степен на замър‐сяванеТип зарежданеФази на програмата Oпции 2)• Всички• Чинии, прибо‐ри, тенджери итигани• Предварително изми‐ване• Миене от

5.2 Информация заизпитателни лабораторииЗа да получите необходиматаинформация за провеждане натестове за ефективност (напримерсъгласно EN60436), изпра

Твърдост на водатаНемски граду‐си (°dH)Френски гра‐дуси (°fH)mmol/l Градуси поКларкНиво на омекоти‐тел за водата47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043

известието, за да остане активениндикаторът за пълнене наотделението с препарат заизплакване.Как да изключитесъобщението за празноотделение на препара

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Ако деца имат достъп доуреда, препоръчително еда деактивирате AirDry,тъй като отварянето навратичката може да еопасно.Как да деактивира

8. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА1. Уверете се, че зададеното нивона омекотителя за водасъответства на твърдостта наводоснабдяването. Ако несъответства,

8.2 Как се пълниотделението за гланцMAX1234+-ADCBПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Използвайте единственопрепарати за гланц, коитоса специалнопредназначени засъдомиялни

9.2 Настройка и стартиранена програмаФункцията Auto OffТази функция намалява консумациятана енергия като автоматичнодеактивира уреда, когато не работи

Всички бутони са неактивни, освентози за вкл./изкл.1. Натиснете бутона вкл./изкл. илиизчакайте функцията Auto Off(Автоматично изкл.) да деактивираавто

5. Регулирайте отпусканотоколичество препарат заизплакване.6. Активиране на известие за празноотделение на препарата заизплакване.10.4 Зареждане накош

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.• Presioni i ujit në punë (minimal dhe maksimal) duhettë jetë mes 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)• Rua

11.1 Почистване нафилтритеФилтърната система се състои от 3части.CBA1. Завъртете филтъра (B) обратно начасовниковата стрелка и госвалете.2. Извадете ф

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Неправилното положениена филтрите може дадоведе до лоши резултатиот миене и повреда науреда.11.2 Почистване наразпръскващите раменаНе с

Проблем и код за аларма Възможна причина и решениеПрограмата не се включва. • Уверете се, че уредът е заземен.• Ако сте задали отложен старт, отменете

Проблем и код за аларма Възможна причина и решениеТракащи/чукащи звуци отвътрешността на уреда.• Посудата не е правилно поставена в кошничките.Вижте б

Проблем Възможна причина и решениеПетна и водни капки по ча‐шите и чиниите.• Количеството освободен препарат за изплакванене е достатъчно. Настройте н

Проблем Възможна причина и решениеОтлагания от котлен камъквърху съдовете, ваничката иот вътрешната страна навратата.• Нивото на соленост е ниско, про

Годишна консумация на вода в литри, базирано на 280 стан‐дартни цикъла на почистване. Действителната консумация навода ще зависи от начина на използва

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE...482. SIGURNOSNE UPUTE...

1. SIGURNOSNE INFORMACIJEPrije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilokakvu ozljedu

• Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora bitiizmeđu 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)• Pridržavajte se postavke maksimalnog broja od 9mjesta.• Ako

• Sigurohuni që të mos dëmtoni prizëndhe kabllon elektrike. Nëse kablloja efurnizimit me energji duhetzëvendësuar, kjo duhet bërë ngaQendra jonë e aut

• Pazite da ne oštetite utikač i kabelnapajanja. Ako je potrebno zamijenitielektrični kabel, to mora izvršitiovlašteni servisni centar.• Utikač kabela

3. OPIS PROIZVODA4379 8 105611 121Gornja mlaznica2Donja mlaznica3Filtri4Natpisna pločica5Spremnik soli6Ventilacijski otvor7Spremnik sredstva za ispira

4. UPRAVLJAČKA PLOČA123 451Tipka za uključivanje/isključivanje2Prikaz3Tipka Delay4Programske tipke5Indikatori4.1 IndikatoriIndikator OpisIndikator Xtr

Program StupanjzaprljanostiVrsta rubljaFaze programa Opcije 3)• Svježe zaprljanoposuđe• Posuđe i priborza jelo• Pranje 60 °C ili 65 °C• Ispiranja• Xtr

6. POSTAVKE6.1 Način rada za odabirprograma i korisnički načinradaKad je uređaj u načinu rada za odabirprograma, moguće je postaviti program iući u ko

Njemačkistupnjevi (°dH)Francuskistupnjevi (°fH)mmol/l ClarkestupnjeviRazina omekšiva‐ča vode11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 34 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8

Zvučni signal oglašava se i po završetkuprograma. Po zadanim postavkama, tajzvučni signal je isključen ali ga jemoguće uključiti.Način uključivanja zv

7. OPCIJEŽeljene opcije moraju seaktivirati svaki put prijepočetka programa.Nije moguće uključiti iliisključiti opcije dok jeprogram u tijeku.Nisu sve

4. Pažljivo protresite cijev za ručicu, dazrnca uđu unutra.5. Uklonite sol oko otvora spremnika zasol.6. Okrenite čep spremnika za sol usmjeru kazaljk

2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipkuza uključivanje/isključivanje.Provjerite je li uređaj u načinu rada'Odabir programa'.• Ako je ind

3. PËRSHKRIMI I PRODUKTIT4379 8 105611 121Krahu spërkatës i sipërm2Krahu spërkatës i poshtëm3Filtrat4Etiketa e specifikimeve5Kutia e kripës6Tubi i ajr

Ne pokušavajte otvoriti vratauređaja tijekom 2 minutenakon što ih automatskiotvori AirDry jer bi to moglouzrokovati oštećenjeuređaja.Ako se nakon toga

programa. Kako bi se spriječila pojavatragova deterdženta na posuđupreporučujemo upotrebu sredstva zapranje u tabletama samo za dužeprograme pranje.•

11.1 Čišćenje filtaraSustav filtra sastoji se od 3 dijela.CBA1. Okrenite filtar (B) u smjerusuprotnom od smjera kazaljki na satui skinite ga.2. Izvadi

11.2 Čišćenje mlaznicaNe uklanjajte mlaznice. Ako se otvori umlaznicama začepe, uklonite ostatkezaprljanja tankim oštrim predmetom.11.3 Vanjsko čišćen

Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenjeUređaj se ne puni vodom.Na zaslonu se prikazuje ili .• Provjerite je li slavina otvorena.• Provjerite d

Za druge moguće uzrokepogledajte "Prije prveuporabe", "Svakodnevnauporaba" ili"Savjeti".Kad ste provjerili uređaj, isklj

Problem Mogući uzrok i rješenjeNeuobičajena pjena tijekompranja.• Koristite isključivo deterdžent za perilice posuđa.• U spremniku sredstva za ispiran

Nazivni kapacitet (standardne postavke prostora) 9Klasa energetske učinkovitosti A+Potrošnja energije u kWh godišnje, na osnovi 280 standardnihciklusa

elektroničkih uređaja. Uređaje označenesimbolom ne bacajte zajedno s kućnimotpadom. Proizvod odnesite na lokalnoreciklažno mjesto ili kontaktirajten

HRVATSKI 69

4. PANELI I KONTROLLIT123 451Butoni ndezje/fikje2Ekrani3Butoni Delay4Butonat e programeve5Treguesit4.1 TreguesitTreguesi PërshkrimiTreguesi XtraDry.Tr

www.aeg.com70

HRVATSKI 71

www.aeg.com/shop156910325-A-402018

Programi Niveli i ndotjesLloji i ngarkesësFazat e programit Opsionet 3)• Ndotje e sapobërë• Enë prej fajancedhe takëme• Larje në 60 °C ose 65°C• Shpël

6. CILËSIMET6.1 Regjimi i përzgjedhjes sëprogramit dhe regjimi ipërdoruesitKur pajisja është në regjimin epërzgjedhjes së programit, është emundur të