AEG L87680FL Manuale Utente

L 87680 FLHU MOSÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2RU СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ37

KIJELZŐ 3A HJKLC D E F GBIA következőket mutatja a kijelző:AA beállított program hőmérsékletétHideg vízBA beállított program centrifugálási sebességét

FAmikor a szimbólum látható, nem tudja kinyitni a készülék ajtaját.Csak akkor nyithatja ki az ajtót, ha a szimbólum már nem látható.Ha a program befej

LA folt szimbólum akkor világít, amikor aktiválja a funkciót.Az előmosás szimbólum akkor világít, amikor aktiválja a funkciót.A kijelző sáv nem teljes

• Amikor a program befejeződik.• A készülékben hiba lépett fel.A hangjelzések ki-/bekapcsolására, egyide-jűleg 6 másodpercre nyomja meg a 8 és a7 gomb

PROGRAMOKProgramHőmérsékletTöltet típusaTöltet max. súlyaCiklus leí-rásaFunkciókPamut95° – hidegNormál szennyezettségű fehér és szí-nes pamut.max. töl

ProgramHőmérsékletTöltet típusaTöltet max. súlyaCiklus leí-rásaFunkciók Gyapjú/Se-lyem40 - 0°Gépben mosható gyapjú. Kézzel mos-ható gyapjú és «kézi mo

ProgramHőmérsékletTöltet típusaTöltet max. súlyaCiklus leí-rásaFunkciókECO 8)60° és 40°Normál szennyezettségű fehér és szín-tartó pamut.max. töltet 8k

1) Ha szárított ruhán állít be gőzölés programot a ciklus végén a ruhanemű nedvesnek tűnik. Jobb a ruhákatkb. 10 percre friss levegőre vinni, hogy elp

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT1. A leeresztő rendszer működtetéséhez,öntsön 2 liter vizet a mosószer-adagolófőmosás rekeszébe.2. Tegyen egy kevés mosószert a

Az előmosási fázis mosószer-rekesze és az áztatási program.A program indítása előtt töltse be az előmosáshoz és áztatáshoz szükségesmosószert.A mosási

SZERVIZHa a szervizhez fordul, legyenek kéznél akövetkező adatok. Az információ az adattáblántalálható.TípusTermékszámSorozatszámA felhasználói kézik

4. Folyékony állagú mosószer használatá-hoz hajtsa le a terelőlapot.Amikor LE helyzetben van a terelő-lap:– Ne használjon kocsonyás állagúvagy sűrű fo

Amikor a visszaszámlálás befejeződött,automatikusan megkezdődik a mosóprog-ram végrehajtása.Mielőtt a készülék indítására meg-nyomja a 4 gombot törölh

HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOKA RUHA TÖLTET•A következők szerint válogassa szét a ru-hákat: fehér, színes, műszálas, kényes ésgyapjúruhák.• Tartsa be

Vízkeménységi táblázatPolcma-gasságTípusVízkeménység°dH °T.H. mmol/l Clarke1 lágy 0-7 0-15 0-1.5 0-92 közepes 8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 kemény 15-21 2

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATBontsa a készülék hálózati csatlakozását tisz-títás előtt.VÍZKŐTELENÍTÉSVízkőképző anyagokat tartalmaz az általunkhasznált

VIGYÁZAT1. Húzza ki a hálózati csatlakozódu-gót a hálózati csatlakozóaljzatból.2. Ne vegye ki a szűrőt, amíg műkö-dik a készülék. Ne tisztítsa a lee-r

8. Ellenőrizze, hogy el lehet fordítani a sziv-attyú lapátkerekét. Ha nem sikerül, for-duljon szakszervizhez.129. A vízcsap alatt tisztítsa meg a szűr

45°35°6. Szerelje vissza a befolyócsövet. A vízszi-várgás elkerülése érdekében ellenőrizze,hogy a vízcsatlakoztatások szorosanmeg vannak-e húzva.7. Ny

HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működés köz-ben leáll.Először próbálja meg kiküszöbölni a problé-mát (lásd a táblázatot). Ha nem sikerül, f

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Eltömődött a leeresztő sziv-attyú.Tisztítsa meg a leeresztő szivattyúszűrőjét. Olvassa el az „Ápolás és ti

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalanteljesítményével hosszú éveken

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Nem megfelelő hőmérsékle-tet állított.Ellenőrizze, hogy megfelelő hőmérsék-letet állított-e be. Túl nagy

ÜZEMBE HELYEZÉSA CSOMAGOLÁS ELTÁVOLÍTÁSA1. Használj a kesztyűt. Távolítsa el a külsőfóliát. Ha szükséges, használjon egy ér-mét.2. Vegye le a felső ka

6. Tegye az elülső részt a készülék mögé apadlóra. Gondosan tegye rá a hátsó ol-dalával a készüléket. Ellenőrizze, hogynem sérültek-e a tömlők.127. Ve

12. Tegye a műanyag sapkákat a helyükre.A felhasználói kézikönyv zacskójában ta-lálhatóak a sapkák.VIGYÁZATA készülék üzembe helyezése előtttávolítson

A BEFOLYÓCSŐ35O35O35O45O45O45O• Csatlakoztass a készülékhez a csövet.Csak balra vagy jobbra fordítsa a befolyó-csövet. A megfelelő helyzet igazításhoz

Műanyag tömlővezetővel. • A mosdó szélén.• Ellenőrizze, hogy a műanyag vezető nemmozdulhat el, amikor a készülék leeresztéstvégez. Rögzítse a vízcsaph

Maximum 400 cm-ig hosszabbíthatjameg a kifolyó csövet. Forduljon aszervizközponthoz másik kifolyó cső-ért vagy a hosszabbításért.36

ОБСЛУЖИВАНИЕ В СЕРВИС-ЦЕНТРЕПри обращении в сервис-центр следуетиметь под рукой следующую информацию.Данная информация находится на табличкес техниче

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служитьВам долгие годы – ведь мы создали его с

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и использованием вни-мательно прочитайте настоящее руковод-ство, которое содержит следующие сведе-ни

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKA mosógép üzembe helyezése és használataelőtt olvassa el figyelmesen a használati út-mutatót:• Személyes és vagyontárgyai bizto

стирки. Стекло может быть горячим (при-менимо только к приборам с фронталь-ной загрузкой).УХОД И ОЧИСТКА• Выключите прибор и извлеките вилку се-тевого

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫУПАКОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫМатериалы с символом следует сда-вать на переработку.Положите упаковку в соответствующие кон-тейнеры дл

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1 2 38956741011121Верхняя панель2Дозатор моющего средства3Панель управления4Рукоятка дверцы5Табличка с техническими данными6Сливной на

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1 2 3456789101Кнопка "Вкл/Выкл" 2Селектор программ 3Дисплей 4Кнопка "Пауза"5Кнопка задержки пуска6Кнопка "

СЕЛЕКТОР ПРОГРАММ 2Селектор служит для выбора программ.При этом загорается индикатор соответ-ствующей программы.ДИСПЛЕЙ 3A HJKLC D E F GBIДисплей испо

EЗначок передозировки средства для стирки появляется в концеэтапа, если прибор определяет, что было использовано слишкоммного средства для стирки.FЕсл

KВ случае выбора дополнительного этапа полоскания высвечивает-ся значок этой функции.Числовое значение отражает общее число полосканий.Если было выбра

• Для уменьшения максимальной скоростиэтапа отжима, заданной в самой про-грамме.На дисплее отображается тольконабор скоростей отжима, доступ-ных для в

ПРОГРАММЫПрограммаТемператураТип загрузкиМакс. вес загрузкиОписаниециклаРежимыХлопок95° – стирка вхолодной во-деБелый и цветной хлопок обычнойстепени

ПрограммаТемператураТип загрузкиМакс. вес загрузкиОписаниециклаРежимыДеликатныеткани40 - 0°Деликатные ткани из акрила, виско-зы, полиэфира обычной сте

részeket, mely szivárgást vagy hibás műkö-dést okozhat.• Ne helyezzen üzembe és csatlakoztassonsérült készüléket.•Ellenőrizze, hogy az összes csomagol

ПрограммаТемператураТип загрузкиМакс. вес загрузкиОписаниециклаРежимыДжинсы60° - 0°Все изделия из джинсовой тканиТрикотажные изделия из современ-ных в

ПРОГРАММЫ ОТПАРИВАНИЯПрограмма1)Тип загрузки макс. за-грузкаОсвежить отпариванием Данный цикл используется, чтобыизбавить белье от запахов.Отпариван

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ1. Чтобы активировать систему слива, за-лейте 2 литра воды в отделение доза-тора моющего средства для основнойстирки.2. Пом

ДОБАВЛЕНИЕ СРЕДСТВА ДЛЯ СТИРКИ И ДОБАВОКОтделение дозатора моющего средства для программы с этапами пред-варительной стирки и замачивания.Добавьте мою

3. Для использования порошкового мою-щего средства установите заслонку вверхнее положение.4. Для использования жидкого моющегосредства установите засл

2.Снова нажмите на кнопку 4 . Про-граммы стирки продолжит работу.ОТМЕНА ПРОГРАММЫ1. Для отмены программы и выключенияприбора нажмите на кнопку 1 .2. Д

При повторном включении приборана дисплее отображается послед-няя выбранная программа. Для вы-бора новой программы стирки вос-пользуйтесь селектором п

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ• Разделите белье на: белое белье, цвет-ное белье, синтетику, тонкое деликатноебелье и изделия из шерсти.• Следуйте инстр

Таблица жесткости водыУровень ТипЖесткость воды°dH °T.H. ммоль/л градусыКларка1 мягкая 0-7 0-15 0-1.5 0-92 среднейжесткости8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 ж

УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!Перед очисткой прибора выньте вилку се-тевого кабеля из розетки.УДАЛЕНИЕ НАКИПИВода содержит минеральные соли. При не-обходимос

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKCSOMAGOLÓANYAGOKA jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítjákújra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konté-nerekbe a cso

ДОЗАТОР МОЮЩЕГО СРЕДСТВАОчистка дозатора:121. Нажмите на защелку.2. Извлеките дозатор.3. Снимите верхнюю часть отсека дляжидких добавок.4. Промойте во

Очистка сливного насоса:1. Откройте дверцу сливного насоса.2. Потяните крышку на себя и снимитеее.3. Подставьте под слив сливного насосаконтейнер для

129. Очистите фильтр, находящийся подводопроводным вентилем, и вставьтеего обратно в насос по специальнымнаправляющим.10. Убедитесь, что фильтр плотно

Установите сливную трубу на место и за-кройте крышку сливного насоса.После выполнения операций экстренногослива воды, необходимо повторно активи-роват

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПрибор не запускается или останавливает-ся во время работы.Сначала попытайтесь найти решение про-блемы (см. таблицу).

Неисправность Возможная причина Возможное решение Засорился фильтр сливно-го насоса.Прочистите фильтр сливного насо-са. См. "Уход и очистка"

Неисправность Возможная причина Возможное решение Была неверно задана тем-пература.Убедитесь в правильности выбран-ной температуры. Превышена норма

УСТАНОВКАРАСПАКОВКА1. Используйте перчатки. Снимите закры-вающую прибор пленку. При необходи-мости, воспользуйтесь режущим ин-струментом.2. Удалите ка

6. Положите переднюю часть на пол заприбором. Осторожно положите нанее прибор задней стороной. Будьтеосторожны, чтобы не повредить шлан-ги.127. Удалит

12. Вместо пластмассовых шайб вставьтепластмассовые заглушки. Заглушкинаходится в пакете с инструкцией поэксплуатации.ВНИМАНИЕ!Перед установкой прибор

Energiaosztály (az A és D közötti skálán, ahol az A - aleghatékonyabb és D - a legkevésbéhatékony)A+++Energiafogyasztás kWh-ban, nor-mál, 60°C-os pamu

НАЛИВНОЙ ШЛАНГ35O35O35O45O45O45O• Подсоедините шланг к прибору. Повора-чивайте наливной шланг только слеванаправо. Ослабьте зажимную гайку ирасположит

При помощи пластиковой направляющей для шланга. • Путем установки шланга на край ракови-ны.• Убедитесь, что пластиковая направляю-щая не смещается, ко

Длину сливного шланга не разре-шается удлинять более чем до 400см. Для замены сливного шланга иего удлинения обращайтесь в сер-висный центр.72

РУССКИЙ 73

74

РУССКИЙ 75

www.aeg.com/shop 132938150-A-052011

TERMÉKLEÍRÁS1 2 38956741011121Munkafelület2Mosószer-adagoló3Kezelőpanel4Ajtófogantyú5Adattábla6Leeresztő szivattyú7Készülék szintbe állítására szolgál

KEZELŐPANEL1 2 3456789101Be/Ki gomb 2Programválasztó 3Kijelzés 4Start szünet gomb5Késleltetett indítás gomb6Időmegtakarítás gomb7EXTRA ÖBLÍTÉS gomb