AEG L87695WD manuali

Aeg L87695WD Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 5.36 MB |

Nederlandese

Indice

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

1.2 Algemene veiligheid

3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

4

Aansluiting aan de

5

2.2 Gebruik

5

3. TECHNISCHE INFORMATIE

6

4.1 Kinderbeveiliging

7

5. BEDIENINGSPANEEL

8

5.2 Programmaschakelaar

9

5.3 Display

9

NEDERLANDS 11

11

6. WASPROGRAMMA'S

13

Non Stop 60

15

6.1 Woolmark-certificaat

17

7. VERBRUIKSWAARDEN

18

8. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

19

9.3 Een programma instellen

21

9.10 Aan het einde van het

23

11.1 NON-STOP-programma

25

11.2 NON-STOP-programma

25

11.3 Pluisjes op kleding

26

12.1 Wasgoed sorteren

26

12.2 Hardnekkige vlekken

27

12.3 Wasmiddelen en

27

12.4 Waterhardheid

27

Niveau Type

28

Waterhardheid

28

°dH °TH mmol/l Clarke

28

13. ONDERHOUD EN REINIGING

29

13.6 Wasmiddeldoseerlade

30

13.7 Afvoerpomp

30

NEDERLANDS 31

31

13.8 Het filter van de

32

13.9 Noodafvoer

32

14. FEJLSØGNING

33

NEDERLANDS 35

35

15. MONTAGE

36

NEDERLANDS 37

37

NEDERLANDS 39

39

15.4 De toevoerslang

40

Waterstop

40

15.5 Waterafvoer

40

NEDERLANDS 41

41

16. MILIEUBESCHERMING

42

NEDERLANDS 43

43

132926252-C-202013

44

Aeg L87695WD Manuale Utente (88 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 11.96 MB |

Russo

Ucraino

Indice

L 87695 WD

1

СОДЕРЖАНИЕ

2

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

2

УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ

2

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

3

Подключение к водопроводу

5

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

6

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

7

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

7

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

8

СЕЛЕКТОР ПРОГРАММ

9

КНОПКА «АВТОМАТИЧЕСКАЯ

11

КНОПКА ВРЕМЕНИ СУШКИ

11

ПОСТОЯННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

13

ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО

13

ПОЛОСКАНИЯ

13

ПРОГРАММЫ

14

ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

19

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

20

ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ

20

НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ

22

ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ

23

Мигает символ «антисмина‐

26

Дверца все еще заблокирова‐

26

ВОРС НА БЕЛЬЕ

28

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

29

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СУШКА

31

УХОД И ОЧИСТКА

32

ДОЗАТОР МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

33

СЛИВНОЙ НАСОС

33

ФИЛЬТРЫ НАЛИВНОГО ШЛАНГА

35

И НАЛИВНОГО КЛАПАНА

35

ЭКСТРЕННЫЙ СЛИВ

35

МЕРЫ ПРОТИВ ЗАМЕРЗАНИЯ

36

УСТАНОВКА

40

РАЗМЕЩЕНИЕ И ВЫРАВНИВАНИЕ

42

НАЛИВНОЙ ШЛАНГ

43

СЛИВ ВОДЫ

44

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

46

ПОЗНАЧЕННЯ

46

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

47

ПРИЛАДДЯ І ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

47

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

48

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

49

Підключення до водопроводу

49

Підключення до електромережі

49

ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

50

ОПИС ВИРОБУ

51

АКСЕСУАРИ

51

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

52

ПЕРЕМИКАЧ ПРОГРАМ

53

ДИСПЛЕЙ

53

Українська

55

ПОСТІЙНА ФУНКЦІЯ

57

ДОДАТКОВОГО ПОЛОСКАННЯ

57

ПРОГРАМИ

58

СЕРТИФІКАТ WOOLMARK

61

ПРОГРАМИ ДЛЯ СУШІННЯ ЗА ЧАСОМ

62

ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

63

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

64

ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ

64

Перевірка положення клапана

65

ПЕРЕРИВАННЯ ПРОГРАМИ

66

СКАСУВАННЯ ПРОГРАМИ

66

ЗМІНА ФУНКЦІЇ

66

ВСТАНОВЛЕННЯ ВІДКЛАДЕНОГО

66

ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ

67

Символ розправлення зморшок

69

Дверцята все ще заблоковані

69

ПРОГРАМА NON-STOP —

70

ПРАННЯ І АВТОМАТИЧНЕ

70

ПРАННЯ І СУШІННЯ З ЧАСОМ

70

ВОРС НА ТКАНИНІ

71

КОРИСНІ ПОРАДИ

72

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

74

ДОЗАТОР МИЮЧОГО ЗАСОБУ

75

ЗЛИВНИЙ НАСОС

75

ФІЛЬТР ШЛАНГУ ПОДАЧІ ВОДИ

77

ТА ФІЛЬТР КЛАПАНА

77

ЕКСТРЕНЕ ЗЛИВАННЯ

77

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРОТИ

78

ЗАМЕРЗАННЯ

78

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

79

ВСТАНОВЛЕННЯ І ВИРІВНЮВАННЯ

84

ШЛАНГ ПОДАЧІ ВОДИ

85

Пристрій, що блокує воду

86

Aeg L87695WD Manuale Utente (84 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 11.59 MB |

Inglese

Croato

Slovacco

Nederlandese

Indice

L 87695 WD

1

BRIGA ZA OKOLIŠ

2

ZA SAVRŠENE REZULTATE

3

PRIBOR I POTROŠNI MATERIJAL

3

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

3

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

4

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

5

Priključak na dovod vode

5

Električni priključak

5

ODLAGANJE

5

TEHNIČKI PODACI

6

OPIS PROIZVODA

7

DODATNI PRIBOR

7

UPRAVLJAČKA PLOČA

8

PROGRAMATOR

9

HRVATSKI

11

PROGRAMI

13

CERTIFIKAT WOOLMARK

16

POTROŠNJA

18

PRIJE PRVE UPORABE

19

UMETANJE RUBLJA

19

Provjerite položaj krilca

20

PREKIDANJE PROGRAMA

21

PONIŠTAVANJE PROGRAMA

21

PROMJENA FUNKCIJE

21

ODABIR ODGODE POČETKA

21

PO ZAVRŠETKU PROGRAMA

22

NON-STOP PROGRAM - PRANJE I

25

AUTOMATSKO SUŠENJE

25

VREMENSKI ODREĐEN PROGRAM

25

DLAČICE NA TKANINI

26

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

27

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

29

ODVODNA PUMPA

30

FILTAR CRIJEVA ZA DOVOD VODE

31

I FILTAR NA SLAVINI

31

IZBACIVANJE VODE U NUŽDI

32

ZAŠTITA OD SMRZAVANJA

32

RJEŠAVANJE PROBLEMA

33

POSTAVLJANJE

36

POZICIONIRANJE I NIVELIRANJE

38

CRIJEVO ZA DOVOD VODE

39

Uređaj za zaustavljanje vode

39

ODVOD VODE

39

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

42

ZA ODLIČNE REZULTATE

43

DODATKI IN POTROŠNI MATERIAL

43

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

43

VARNOSTNA NAVODILA

44

NEGA IN ČIŠČENJE

45

NAMESTITEV

45

Vodovodna napeljava

45

ODSTRANJEVANJE

45

TEHNIČNE INFORMACIJE

46

OPIS IZDELKA

47

PRIPOMOČKI

47

UPRAVLJALNA PLOŠČA

48

GUMB ZA IZBIRO PROGRAMA

49

PRIKAZOVALNIK

49

SLOVENŠČINA

51

WOOLMARKOV CERTIFIKAT

55

PROGRAMI ZA SAMODEJNO SUŠENJE

56

VREDNOSTI PORABE

57

PRED PRVO UPORABO

58

UPORABA NAPRAVE - SAMO PRANJE

58

VSTAVLJANJE PERILA

58

Preverite položaj lopute

59

NASTAVITEV IN VKLOP PROGRAMA

60

OB ZAKLJUČKU PROGRAMA

61

PROGRAM NON-STOP - PRANJE IN

64

SAMODEJNO SUŠENJE

64

SUŠENJE Z NASTAVLJENIM

64

KOSMI NA TKANINAH

65

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

66

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

68

ODTOČNA ČRPALKA

69

FILTER V CEVI ZA DOVOD VODE

70

IN FILTER V VENTILU

70

ČRPANJE V SILI

71

ZAŠČITA PRED ZMRZALJO

71

ODPRAVLJANJE TEŽAV

72

CEV ZA DOVOD VODE

78

IZČRPAVANJE VODE

78

132926161-A-242012

84

Aeg L87695WD Manuale Utente (80 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 12.62 MB |

Inglese

Croato

Slovacco

Nederlandese

Indice

SL Navodila za uporabo 41

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

SIGURNOSNE UPUTE

4

Priključak na dovod vode

5

2.3 Održavanje i čišćenje

5

3. TEHNIČKI PODACI

6

4. OPIS PROIZVODA

7

5. UPRAVLJAČKA PLOČA

8

5.2 Programator

9

5.3 Zaslon

9

5.4 Tipka za automatsko

11

6. PROGRAMI

13

HRVATSKI 15

15

6.1 Certifikat Woolmark

16

HRVATSKI 17

17

7. POTROŠNJA

18

8. PRIJE PRVE UPORABE

18

9.1 Umetanje rublja

19

Provjerite položaj krilca

20

9.3 Odabir i pokretanje

20

HRVATSKI 21

21

11.1 NON-STOP program

23

Pranje i automatsko sušenje

23

11.2 NON-STOP program

24

Pranje i vremenski određen

24

11.3 Dlačice na tkanini

25

12.1 Punjenje rublja

25

12.2 Tvrdokorne mrlje

25

12.3 Deterdženti i dodaci

26

12.4 Tvrdoća vode

26

12.5 Ekološki savjeti

26

12.6 Savjeti za sušenje

26

Pripremanje ciklusa sušenja

26

13. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

27

13.4 Brtva na vratima

28

13.5 Bubanj

28

13.6 Spremnik deterdženta

28

13.7 Odvodna pumpa

29

13.8 Filtar crijeva za dovod

30

14. RJEŠAVANJE PROBLEMA

31

HRVATSKI 33

33

15. POSTAVLJANJE

34

15.2 Uklanjanje ambalaže

35

HRVATSKI 37

37

15.4 Crijevo za dovod vode

38

Uređaj za zaustavljanje vode

38

15.5 Odvod vode

39

16. BRIGA ZA OKOLIŠ

40

ZA ODLIČNE REZULTATE

41

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

41

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO

42

VARNOSTNA NAVODILA

43

Vodovodna napeljava

44

2.2 Uporaba

44

2.3 Nega in čiščenje

44

2.4 Odstranjevanje

44

3. TEHNIČNE INFORMACIJE

45

4. OPIS IZDELKA

46

5. UPRAVLJALNA PLOŠČA

47

5.1 Tipka za vklop/izklop

48

5.2 Gumb za izbiro programa

48

5.3 Prikazovalnik

48

SLOVENŠČINA 49

49

5.4 Tipka za samodejno

50

5.5 Tipka za čas sušenja

50

SLOVENŠČINA 51

51

SLOVENŠČINA 53

53

6.1 Woolmarkov certifikat

55

7. VREDNOSTI PORABE

57

8. PRED PRVO UPORABO

57

9.1 Vstavljanje perila

58

Preverite položaj lopute

59

9.3 Nastavitev in vklop

59

SLOVENŠČINA 61

61

11.1 Program NON-STOP

62

Pranje in samodejno sušenje

62

11.2 Program NON-STOP

63

Pranje in sušenje z

63

11.3 Kosmi na tkaninah

64

12.1 Vstavljanje perila

64

12.2 Trdovratni madeži

64

12.4 Trdota vode

65

12.5 Ekološki nasveti

65

12.6 Nasveti za sušenje

65

Priprava programa sušenja

65

12.7 Etikete na oblačilih

65

13. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

66

13.4 Tesnilo na vratih

67

13.5 Boben

67

13.7 Odtočna črpalka

68

13.8 Filter v cevi za dovod

69

14. ODPRAVLJANJE TEŽAV

70

SLOVENŠČINA 71

71

15. NAMESTITEV

73

SLOVENŠČINA 75

75

15.4 Cev za dovod vode

76

15.5 Izčrpavanje vode

77

16. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

79

132926162-C-202013

80

Aeg L87695WD Manuale Utente (88 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 12.64 MB |

Macedone

Nederlandese

Indice

SR Упутство за употребу 46

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

Поврзување со вода

5

2.2 Употребa

5

2.3 Грижа и чистење

6

2.4 Отстранување

6

3. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

7

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

7

4.1 Прибор

8

4.2 Безбедносен уред за

8

5.2 Програматор

10

5.3 Екран

10

МАКЕДОНСКИ 11

11

МАКЕДОНСКИ 13

13

6. ПРОГРАМИ

14

МАКЕДОНСКИ 15

15

МАКЕДОНСКИ 17

17

6.1 Сертификат на Woolmark

18

МАКЕДОНСКИ 19

19

7. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

20

8. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

21

9.3 Поставување и

23

9.10 На крај на програмата

25

11.1 Програма НОН-СТОП

27

Перење и автоматско

27

11.2 Програма НОН-СТОП

28

Перење и временски

28

11.3 Влакненца во

28

12. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

29

13. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

31

13.4 Дихтунг на вратата

32

13.5 Барабан

32

13.6 Дозер за детергент

32

13.7 Одводна пумпа

33

13.8 Филтер за доводно

34

13.9 Цедење во вонредна

35

13.10 Спречување

35

14. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

36

МАКЕДОНСКИ 37

37

15. МОНТАЖА

39

МАКЕДОНСКИ 41

41

15.3 Поставување и нивелирање

42

15.4 Доводно црево

43

Уред за сопирање на водата

43

15.5 Одвод за вода

43

16. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

45

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

46

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

46

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

47

1.2 Опште мере безбедности

47

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

48

Прикључивање воде

49

2.2 Коришћење

49

3. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

50

4. ОПИС ПРОИЗВОДА

51

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА

52

5.1 Дугме за укључивање и

53

5.2 Дугме за избор програма

53

5.3 Дисплеј

53

СРПСКИ 55

55

СРПСКИ 59

59

6.1 Woolmark ознака

61

7. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ

62

8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

63

Проверите положај преклопника

65

9.3 Подешавање и покретање

65

9.10 Поступак након

67

11.1 НОН-СТОП програм

69

Прање и аутоматско сушење

69

11.2 НОН-СТОП програм

69

Прање и временски

69

12. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

70

12.2 Упорне флеке

71

12.3 Детерџенти и адитиви

71

12.4 Тврдоћа воде

71

13. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

73

13.6 Дозатор детерџента

74

СРПСКИ 75

75

13.8 Филтер доводног црева

76

13.9 Хитно испуштање воде

76

14. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

77

СРПСКИ 79

79

15. ИНСТАЛАЦИЈА

80

15.2 Распакивање

81

15.3 Постављање и нивелисање

83

Уређај за заустављање воде

84

15.5 Одвођење воде

85

16. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

86

СРПСКИ 87

87

132926192-C-202013

88

Aeg L87695WD Manuale Utente (84 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 11.84 MB |

Inglese

Croato

Slovacco

Nederlandese

Indice

L 87695 WD

1

BRIGA ZA OKOLIŠ

2

ZA SAVRŠENE REZULTATE

3

PRIBOR I POTROŠNI MATERIJAL

3

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

3

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

4

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

5

Priključak na dovod vode

5

Električni priključak

5

ODLAGANJE

5

TEHNIČKI PODACI

6

OPIS PROIZVODA

7

DODATNI PRIBOR

7

UPRAVLJAČKA PLOČA

8

PROGRAMATOR

9

HRVATSKI

11

PROGRAMI

13

CERTIFIKAT WOOLMARK

16

POTROŠNJA

18

PRIJE PRVE UPORABE

19

UMETANJE RUBLJA

19

Provjerite položaj krilca

20

PREKIDANJE PROGRAMA

21

PONIŠTAVANJE PROGRAMA

21

PROMJENA FUNKCIJE

21

ODABIR ODGODE POČETKA

21

PO ZAVRŠETKU PROGRAMA

22

NON-STOP PROGRAM - PRANJE I

25

AUTOMATSKO SUŠENJE

25

VREMENSKI ODREĐEN PROGRAM

25

DLAČICE NA TKANINI

26

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

27

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

29

ODVODNA PUMPA

30

FILTAR CRIJEVA ZA DOVOD VODE

31

I FILTAR NA SLAVINI

31

IZBACIVANJE VODE U NUŽDI

32

ZAŠTITA OD SMRZAVANJA

32

RJEŠAVANJE PROBLEMA

33

POSTAVLJANJE

36

POZICIONIRANJE I NIVELIRANJE

38

CRIJEVO ZA DOVOD VODE

39

Uređaj za zaustavljanje vode

39

ODVOD VODE

39

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

42

ZA ODLIČNE REZULTATE

43

DODATKI IN POTROŠNI MATERIAL

43

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

43

VARNOSTNA NAVODILA

44

NEGA IN ČIŠČENJE

45

NAMESTITEV

45

Vodovodna napeljava

45

ODSTRANJEVANJE

45

TEHNIČNE INFORMACIJE

46

OPIS IZDELKA

47

PRIPOMOČKI

47

UPRAVLJALNA PLOŠČA

48

GUMB ZA IZBIRO PROGRAMA

49

PRIKAZOVALNIK

49

SLOVENŠČINA

51

WOOLMARKOV CERTIFIKAT

55

PROGRAMI ZA SAMODEJNO SUŠENJE

56

VREDNOSTI PORABE

57

PRED PRVO UPORABO

58

UPORABA NAPRAVE - SAMO PRANJE

58

VSTAVLJANJE PERILA

58

Preverite položaj lopute

59

NASTAVITEV IN VKLOP PROGRAMA

60

OB ZAKLJUČKU PROGRAMA

61

PROGRAM NON-STOP - PRANJE IN

64

SAMODEJNO SUŠENJE

64

SUŠENJE Z NASTAVLJENIM

64

KOSMI NA TKANINAH

65

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

66

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

68

ODTOČNA ČRPALKA

69

FILTER V CEVI ZA DOVOD VODE

70

IN FILTER V VENTILU

70

ČRPANJE V SILI

71

ZAŠČITA PRED ZMRZALJO

71

ODPRAVLJANJE TEŽAV

72

CEV ZA DOVOD VODE

78

IZČRPAVANJE VODE

78

Aeg L87695WD Manuale Utente (84 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 12.62 MB |

Italiano

Italiano

Indice

LT Naudojimo instrukcija 42

1

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

4

Ūdens padeves pieslēgšana

5

2.2 Pielietojums

5

2.3 Apkope un tīrīšana

5

3. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

6

4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

7

5. VADĪBAS PANELIS

8

5.2 Programmu pārslēgs

9

5.3 Ekrāns

9

5.4 Automātiskās žāvēšanas

11

5.5 Žāvēšanas laika taustiņš

11

5.6 Taustiņš Sākt/Pauze

11

6. PROGRAMMAS

13

LATVIEŠU 15

15

6.1 Woolmark sertifikāts

17

7. PATĒRIŅA LIELUMI

18

9.1 Veļas ievietošana

19

Pārbaudiet aizbīdņa pozīciju

21

9.3 Programmas iestatīšana un

21

LATVIEŠU 23

23

ŽĀVĒŠANA

24

11.2 Nepārtraukta programma

25

– Mazgāšana un žāvēšana ar

25

11.3 Apģērbu pūkas

26

12.1 Veļas šķirošana

26

12.2 Nopietni traipi

26

12.3 Mazgāšanas līdzekļi un

26

12.4 Ūdens cietība

27

12.5 Ieteikumi vides

27

12.6 Ieteikumi žāvēšanai

27

Žāvēšanas cikla sagatavošana

27

13. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

28

13.4 Durvju blīvējums

29

13.5 Veļas tilpne

29

13.7 Sūknis

30

LATVIEŠU 31

31

14. PROBLĒMRISINĀŠANA

32

LATVIEŠU 33

33

15. UZSTĀDĪŠANA

35

LATVIEŠU 37

37

15.4 Ieplūdes šļūtene

39

15.5 Ūdens izsūknēšana

39

LATVIEŠU 41

41

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

42

1. SAUGOS INFORMACIJA

43

SAUGOS INSTRUKCIJA

44

Vandens prijungimas

45

2.2 Naudojimas

45

2.3 Valymas ir priežiūra

45

3. TECHNINĖ INFORMACIJA

46

4. GAMINIO APRAŠYMAS

47

5. VALDYMO SKYDELIS

48

5.2 Programų pasirinkimo

49

5.3 Ekranas

49

5.4 Automatinio džiovinimo

51

5.5 Džiovinimo trukmės

51

6. PROGRAMOS

53

LIETUVIŲ 55

55

6.1 „Woolmark“ sertifikatas

56

LIETUVIŲ 57

57

7. SĄNAUDOS

58

8. PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄKART

58

9.1 Skalbinių dėjimas

59

Patikrinkite sklendės padėtį

60

LIETUVIŲ 61

61

9.10 Programai pasibaigus

62

LIETUVIŲ 63

63

DŽIOVINIMAS

64

11.3 Pūkai ant audinių

65

12.1 Skalbinių sudėjimas

65

12.2 Sunkiai įveikiamos dėmės

66

12.3 Skalbikliai ir skalbimo

66

12.4 Vandens kietumas

66

12.5 Ekologiniai patarimai

66

13. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

67

LIETUVIŲ 69

69

13.8 Vandens įleidimo žarnos

70

13.9 Avarinis vandens

71

13.10 Apsauga nuo užšalimo

71

14. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

72

LIETUVIŲ 73

73

15. ĮRENGIMAS

75

LIETUVIŲ 77

77

15.4 Vandens įleidimo žarna

78

Vandens atjungimo įtaisas

79

15.5 Vandens išleidimas

79

16. APLINKOSAUGA

80

LIETUVIŲ 81

81

LIETUVIŲ 83

83

132926182-C-212013

84

Aeg L87695WD Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 5.39 MB |

Italiano

Indice

PER RISULTATI PERFETTI

2

ITALIANO 3

3

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

4

Collegamento elettrico

5

Collegamento dell’acqua

5

2.2 Utilizzo

5

2.3 Pulizia e manutenzione

6

2.4 Smaltimento

6

3. DATI TECNICI

7

4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

7

4.1 Sicurezza bambini

8

4.2 Accessori

8

5. PANNELLO DEI COMANDI

9

D E F G I

10

ITALIANO 11

11

5.4 Tasto Asciugatura

12

5.5 Tasto Tempo di

12

5.6 Tasto Avvio/Pausa

12

ITALIANO 13

13

6. PROGRAMMI

14

ITALIANO 15

15

Non Stop 60

16

6.1 Certificato Woolmark

17

7. VALORI DI CONSUMO

19

LAVAGGIO

19

9.3 Impostazione ed avvio di

21

ASCIUGATURA

23

11.3 Lanugine negli indumenti

26

12.1 Il carico di biancheria

26

12.2 Macchie ostinate

27

12.3 Detersivi e additivi

27

12.4 Durezza dell'acqua

27

Livello Tipo

28

Durezza dell'acqua

28

°dH °T.H. mmol/l Clarke

28

13. PULIZIA E CURA

29

13.7 Pompa di scarico

30

ITALIANO 31

31

13.9 Scarico di emergenza

32

14. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

33

ITALIANO 35

35

15. INSTALLAZIONE

36

ITALIANO 37

37

ITALIANO 39

39

Dispositivo Acqua-stop

40

15.5 Scarico dell'acqua

40

ITALIANO 41

41

16. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

42

ITALIANO 43

43

132926152-B-202013

44

Aeg L87695WD Manuale Utente (84 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 12.63 MB |

Bulgaro

Amarico

Indice

ET Kasutusjuhend 46

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

4

Водно съединение

5

2.2 Употреба

5

2.3 Грижи и почистване

6

2.4 Изхвърляне

6

3. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

7

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

7

4.1 Аксесоари

8

4.2 Настройка на защитата за

8

5. КОМАНДНО ТАБЛО

9

5.2 Бутон за програмите

10

5.3 Дисплей

10

БЪЛГАРСКИ 11

11

5.4 Бутон за автоматично

12

5.5 Бутон за време на сушене

12

БЪЛГАРСКИ 13

13

6. ПРОГРАМИ

14

БЪЛГАРСКИ 15

15

БЪЛГАРСКИ 17

17

6.1 Сертификат на Woolmark

18

БЪЛГАРСКИ 19

19

7. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

20

9.1 Зареждане на прането

21

9.3 Настройка и стартиране

23

9.10 В края на програмата

25

11.1 Програма NON-STOP

27

11.2 Програма NON-STOP

27

Пране & Сушене със

27

11.3 Мъх от дрехите

28

12.1 Зареждане на прането

29

12.2 Упорити петна

29

12.3 Перилни препарати и

29

12.4 Твърдост на водата

29

13. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

31

13.4 Уплътнение на вратичката

32

13.5 Барабан

32

13.6 Отделение за препарати

32

13.7 Помпа за източване на

33

13.8 Филтърът на маркуча за

34

13.9 Аварийно източване

35

13.10 Предпазни мерки

35

БЪЛГАРСКИ 37

37

15. ИНСТАЛИРАНЕ

39

БЪЛГАРСКИ 41

41

15.3 Поставяне и нивелиране

42

БЪЛГАРСКИ 43

43

15.5 Източване на вода

44

БЪЛГАРСКИ 45

45

SISUKORD

46

KLIENDITEENINDUS

46

1. OHUTUSINFO

47

1.2 Üldine ohutus

47

OHUTUSJUHISED

48

2.2 Kasutamine

49

2.3 Hooldus ja puhastus

49

2.4 Jäätmekäitlus

49

3. TEHNILISED ANDMED

50

4. SEADME KIRJELDUS

50

5. JUHTPANEEL

51

5.1 Toitenupp

52

5.2 Programmi nupp

52

5.3 Ekraan

53

EESTI 55

55

6. PROGRAMMID

57

6.1 Woolmarki sertifikaat

59

7. TARBIMISVÄÄRTUSED

61

8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

62

EESTI 63

63

Kontrollige klapi asendit

64

9.3 Programmi valimine ja

64

EESTI 65

65

KUIVATAMINE

67

11.2 NON-STOP-programm

68

11.3 Ebemed riietel

68

12. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

69

13. PUHASTUS JA HOOLDUS

71

13.6 Pesuaine jaotur

72

13.7 Tühjenduspump

72

EESTI 73

73

13.9 Vee tühjendamine

74

14. VEAOTSING

75

EESTI 77

77

15. PAIGALDAMINE

78

EESTI 79

79

15.4 Sisselaskevoolik

81

Veetõkke seade

82

15.5 Vee väljalase

82

16. JÄÄTMEKÄITLUS

83

132926222-C-202013

84

Aeg L87695WD Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.15 MB |

Italiano

Italiano

Indice

L 87695 WD

1

/$%Â.,(05(=8/7Â7,(0

2

/$79,(ơ8 

3

ZZZDHJFRP

4

8]VWÃGíƢDQD

5

ZZZDHJFRP

6

,=675Â'Â-80$$35$.676

7

9$'ì%$63$1(/,6

7

'LVSOHMV

8

/$79,(ơ8 

9

Grafiskās joslas

10

352*5$00$6

11

ZZZDHJFRP

12

Programmu iespēju saderība

14

3$7Ô5,ć$/,(/80

16

,(63Ô-$6

17

,(67$7ì7,(3$5$0(75

18

/$79,(ơ8 

19

3ÃUEDXGLHWDL]EíGĈD

20

SR]íFLMX

20

,HUíFHVLHVOÕJƢDQD

20

3URJUDPPDVLHVWDWíƢDQD

20

/$79,(ơ8 

21

Iedegsies žāvēšanas simbols

22

$XWRPÃWLVNÃƿÃYÕƢDQD

23

1RWHLNWVƿÃYÕƢDQDVODLNV

23

ƾÂ9Ôơ$1$

24

0D]JÃƢDQDXQƿÃYÕƢDQD

25

DUQRWHLNWXODLNX

25

3URJUDPPDVEHLJÃV

25

3$'20,81,(7(,.80

26

/$79,(ơ8 

27

.23ơ$1$817ì5ìơ$1$

28

/$79,(ơ8 

29

%5ì',1Â-806

30

Netīriet aizplūdes filtru, ja

30

$YÃULMDVƬGHQV

31

L]VƬNQÕƢDQD

31

352%/Ô05,6,1Âơ$1$

32

/$79,(ơ8 

33

ZZZDHJFRP

34

$YÃULMDVGXUYMX

35

DWYÕUƢDQD

35

7(+1,6.,('$7

36

785,1<6

37

38,.,(065(=8/7$7$06

37

 6$8*26,1)250$&,-$

38

/,(789,Ƴ 

39

6$8*26,16758.&,-$

40

9DQGHQVSULMXQJLPDV

41

1DXGRMLPDV

41

6HQRSULHWDLVRLƢPHWLPDV

41

*$0,1,2$35$ơ<0$6

42

(NUDQDV

43

ZZZDHJFRP

44

Grafinės juostos

45

352*5$026

46

/,(789,Ƴ 

47

6Æ1$8'26

51

3$5,1.7<6

52

18267$726

53

ZZZDHJFRP

54

3DWLNULQNLWHVNOHQGÙV

55

3ULHWDLVRñMXQJLPDV

55

3URJUDPRVQXVWDW\PDV

55

ZZZDHJFRP

56

/,(789,Ƴ 

57

3DVLUXRƢLPDV

58

GƿLRYLQLPXL

58

$XWRPDWLQLVGƿLRYLQLPDV

58

1XVWDW\WRVWUXNPÙV

58

GƿLRYLQLPDV

58

'ƾ,29,1,0$6

59

6NDOELPDVLUGƿLRYLQLPDV

60

DXWRPDWLQLXO\JLX

60

6NDOELPDVLUILNVXRWR

60

ODLNRGƿLRYLQLPDV

60

3$7$5,0$

61

ZZZDHJFRP

62

9$/<0$6,535,(ƾ,ƫ5$

63

7HFKQLQLVVNDOE\NOÙV

64

SORYLPDV

64

'XUHOLƴWDUSLNOLV

64

Nevalykite vandens išleidimo

65

ZZZDHJFRP

66

75,.Î,Ƴơ$/,1,0$6

67

*DOLPLJHGLPDL

68

/,(789,Ƴ 

69

$YDULQLVGXUHOLƴ

70

DWLGDU\PDV

70

$3/,1.26$36$8*$

71

132926184-B-062015

72

Aeg L87695WD Manuale Utente (88 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 12.65 MB |

Spagnolo

Rumeno

Indice

ROManual de utilizare 44

1

TARTALOMJEGYZÉK

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

4

Vízhálózatra csatlakoztatás

5

2.2 Használat

5

3. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

6

MAGYAR 7

7

4. TERMÉKLEÍRÁS

8

5. KEZELŐPANEL

9

5.1 Be/Ki gomb

10

5.2 Programválasztó gomb

10

5.3 Kijelző

10

MAGYAR 11

11

MAGYAR 13

13

6. PROGRAMOK

14

MAGYAR 15

15

MAGYAR 17

17

6.1 Woolmark tanúsítvány

18

7. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

19

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

20

MAGYAR 21

21

9.3 Program kiválasztása és

22

MAGYAR 23

23

9.10 Miután a program véget

24

MAGYAR 25

25

11.1 NON-STOP program –

26

Mosás és automatikus szárítás

26

11.2 NON-STOP program –

26

Mosás és időzített szárítás

26

11.3 Szöszök a ruhaneműn

27

12.1 A ruha töltet

27

12.2 Makacs szennyeződések

28

12.3 Mosószerek és

28

12.4 Vízkeménység

28

MAGYAR 29

29

13. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

30

13.6 Mosószer-adagoló

31

13.7 Leeresztő szivattyú

31

13.8 A befolyócső és a

33

13.9 Vészleeresztés

33

14. HIBAELHÁRÍTÁS

34

MAGYAR 35

35

15. ÜZEMBE HELYEZÉS

37

MAGYAR 39

39

15.4 A befolyócső

41

Aquastop eszköz

41

15.5 Vízleeresztés

41

MAGYAR 43

43

PENTRU REZULTATE PERFECTE

44

ROMÂNA 45

45

2.1 Instalarea

46

Conexiunea la reţeaua

46

Racordarea la apă

47

2.2 Utilizarea

47

3. INFORMAŢII TEHNICE

48

4. DESCRIEREA PRODUSULUI

49

5. PANOUL DE COMANDĂ

50

5.1 Butonul pornit/oprit

51

5.2 Butonul de selectare a

51

5.3 Afişajul

51

ROMÂNA 53

53

6. PROGRAME

55

ROMÂNA 57

57

6.1 Certificat Woolmark

58

ROMÂNA 59

59

7. VALORI DE CONSUM

60

8. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

61

Verificaţi poziţia clapetei

63

9.3 Setarea şi pornirea unui

63

ROMÂNA 65

65

11.1 Program NON-STOP

67

Spălare & Uscare automată

67

11.2 Program NON-STOP

67

Spălare & Uscare cu

67

12. SFATURI UTILE

68

12.2 Petele persistente

69

12.3 Detergenţi şi aditivi

69

12.4 Duritatea apei

69

12.5 Recomandări ecologice

69

13. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

70

ROMÂNA 71

71

13.7 Pompa de evacuare

72

13.8 Filtrul furtunului de

73

13.9 Evacuarea de urgenţă

74

13.10 Măsuri de precauţie

74

14. DEPANAREA

75

ROMÂNA 77

77

15. INSTALAREA

78

ROMÂNA 79

79

ROMÂNA 81

81

Dispozitivul de oprire a apei

82

15.5 Evacuarea apei

82

ROMÂNA 83

83

ROMÂNA 85

85

ROMÂNA 87

87

132926212-C-202013

88

Aeg L87695WD Manuale Utente (84 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 11.85 MB |

Bulgaro

Amarico

Indice

L 87695 WD

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

3

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И КОНСУМАТИВИ

3

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

3

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

4

Водно съединение

5

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

6

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

7

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

7

КОМАНДНО ТАБЛО

8

БУТОН ЗА ПРОГРАМИТЕ

9

ДИСПЛЕЙ

9

БУТОН ЗА АВТОМАТИЧНО

11

БУТОН ЗА ВРЕМЕ НА СУШЕНЕ

11

БУТОН СТАРТ/ПАУЗА

11

ПОСТОЯННА ДОПЪЛНИТЕЛНА

13

ФУНКЦИЯ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ

13

ПРОГРАМИ

14

БЪЛГАРСКИ

15

СЕРТИФИКАТ WOOLMARK

17

ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

19

ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

20

ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕТО

20

СЛАГАНЕ НА ПРЕПАРАТ И ДОБАВКИ

20

ПРЕКЪСВАНЕ НА ПРОГРАМА

22

ОТМЯНА НА ПРОГРАМА

22

ПРОМЯНА НА ФУНКЦИЯ

22

ЗАДАВАНЕ НА ОТЛОЖЕН СТАРТ

22

СЛЕД ЗАВЪРШВАНЕ НА ПРОГРАМАТА

23

Символът против намачкване

25

Вратичката все още е блокира‐

25

АВТОМАТИЧНО СУШЕНЕ

26

СУШЕНЕ СЪС ЗАДАДЕНО ВРЕМЕ

26

МЪХ ОТ ДРЕХИТЕ

27

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

28

ДОПЪЛНИТЕЛНО СУШЕНЕ

30

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

31

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕПАРАТИ

32

ПОМПА ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА

32

ФИЛТЪРЪТ НА МАРКУЧА ЗА

34

ПОДАВАНЕ НА ВОДА И

34

ФИЛТЪРЪТ НА ВЕНТИЛА

34

АВАРИЙНО ИЗТОЧВАНЕ

34

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ СРЕЩУ

35

ЗАМРЪЗВАНЕ

35

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

36

ИНСТАЛИРАНЕ

39

ПОСТАВЯНЕ И НИВЕЛИРАНЕ

41

МАРКУЧЪТ ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА

42

ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДА

42

SISUKORD

45

JÄÄTMEKÄITLUS

45

MEIE VEEBISAIDIL ON SAADAVAL:

45

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

46

KLIENDITEENINDUS

46

OHUTUSINFO

47

HOOLDUS JA PUHASTUS

48

PAIGALDAMINE

48

Veeühendus

48

Elektriühendus

48

TEHNILISED ANDMED

49

SEADME KIRJELDUS

50

TARVIKUD

50

JUHTPANEEL

51

PROGRAMMI NUPP

52

TSENTRIFUUGI NUPP

55

TEMPERATUURI NUPP

55

HELISIGNAALIDE FUNKTSIOON

55

LAPSELUKUFUNKTSIOON

55

PÜSIV LISALOPUTUSFUNKTSIOON

55

PROGRAMMID

56

WOOLMARKI SERTIFIKAAT

58

TARBIMISVÄÄRTUSED

60

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

61

PESU PANEMINE MASINASSE

61

Kontrollige klapi asendit

62

PROGRAMMI LÕPUS

64

EBEMED RIIETEL

68

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

69

PUHASTUS JA HOOLDUS

71

TÜHJENDUSPUMP

72

SISSEVÕTUVOOLIKU FILTER JA

73

VENTIILI FILTER

73

VEE TÜHJENDAMINE

74

ERIOLUKORRAS

74

ETTEVAATUSABINÕUD

74

KÜLMUMISE VASTU

74

VEAOTSING

75

PAIGUTAMINE JA LOODIMINE

80

SISSEVÕTUVOOLIK

81

Veetõkke seade

81

VEE ÄRAVOOL

81

Aeg L87695WD Manuale Utente (40 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.94 MB |

Indice

L 87695 WD

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

5

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

6

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

7

4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

8

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

9

Μπάρες γραφικών

10

5. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

11

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

13

5.4 Πιστοποιητικό Woolmark

16

6. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

17

7. ΕΠΙΛΟΓΕΣ

17

8. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ

19

9.5 Ενεργοποίηση της

21

9.6 Ρύθμιση ενός

21

9.13 Άνοιγμα της πόρτας

23

9.14 Τέλος κύκλου

23

9.15 Άδειασμα του νερού

23

9.16 Επιλογή ΑΥΤΟΜΑΤΗ

24

10.1 Προετοιμασία για

24

10.2 Αυτόματο στέγνωμα

24

10.3 Στέγνωμα καθορισμένου

25

10.4 Στο τέλος του

25

11.1 Πρόγραμμα ΧΩΡΙΣ

26

11.2 Πλύση και Στέγνωμα σε

26

11.3 Πλύση και Στέγνωμα

27

11.4 Στο τέλος του

27

12. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

28

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29

29

13. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

30

13.3 Πλύση συντήρησης

31

13.4 Λάστιχο της πόρτας

31

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

32

Μην καθαρίζετε το φίλτρο

32

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33

33

14. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

34

14.2 Πιθανές βλάβες

35

14.3 Επείγον άνοιγμα πόρτας

37

15. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

38

16. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

39

132917391-A-472014

40

Aeg L87695WD Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.31 MB |

Inglese

Croato

Slovacco

Indice

L 87695 WD

1

6$'5ƾ$

2

=$6$95ơ(1(5(=8/7$7(

2

%5,*$2.83&,0$,6(59,6

2

2SÉDVLJXUQRVW

3

ZZZDHJFRP

4

6,*851261(8387(

5

6SDMDQMHQDGRYRGYRGH

6

.RULVWLWH

6

2GODJDQMH

6

23,6352,=92'$

7

835$9/-$Î.$3/2Î$

7

=DVORQ

8

+59$76., 

9

Grafičke crtice

10

352*5$0

11

ZZZDHJFRP

12

32752ơ1-$

16

23&,-(

17

3267$9.(

18

+59$76., 

19

8NOMXÏLYDQMHXUHÓDMD

20

2GDELUSURJUDPD

20

3RNUHWDQMHSURJUDPDEH]

20

RGJRGHSRÏHWND

20

+59$76., 

21

,VSXƢWDQMHYRGHQDNRQ

22

]DYUƢHWDNFLNOXVD

22

2SFLMD$8726WDQMH

22

SULSUDYQRVWL

22

3ULSUHPD]DVXƢHQMH

22

$XWRPDWVNRVXƢHQMH

23

9UHPHQVNLSURJUDPLUDQR

23

1DNUDMXSURJUDPD

24

3URJUDP1216723

24

3UDQMHLVXƢHQMHQD

24

DXWRPDWVNLPUD]LQDPD

24

3UDQMHLVXƢHQMHV

25

RGUHÓHQLPYUHPHQRP

25

1DNUDMXSURJUDPD

25

6$9-(7

26

+59$76., 

27

ZZZDHJFRP

28

+59$76., 

29

ÎLƢÉHQMHRGYRGQRJILOWUD

30

,]EDFLYDQMHYRGHXQXƿGL

31

=DƢWLWDRG]DPU]DYDQMD

31

5-(ơ$9$1-(352%/(0$

32

+59$76., 

33

ZZZDHJFRP

34

7(+1,Î.,32'$&

35

%5,*$=$2.2/,ơ

36

=$2'/,Î1(5(=8/7$7(

37

3202Î675$1.$0,16(59,6

37

ZZZDHJFRP

38

6/29(1ơÎ,1$ 

39

9$512671(,1)250$&,-(

40

9RGRYRGQDQDSHOMDYD

41

8SRUDED

41

2GVWUDQMHYDQMH

41

23,6,='(/.$

42

835$9/-$/1$3/2ơÎ$

42

3ULND]RYDOQLN

43

ZZZDHJFRP

44

Grafični stolpci

45

6/29(1ơÎ,1$ 

47

95('1267,325$%(

51

)81.&,-(

52

1$67$9,79(

53

3UHGSUYRXSRUDER

54

9VWDYOMDQMHSHULOD

54

'RGDMDQMHSUDOQHJD

54

VUHGVWYDLQGRGDWNRY

54

3UHYHULWHSRORƿDMORSXWH

54

9NORSQDSUDYH

55

1DVWDYLWHYSURJUDPD

55

ZZZDHJFRP

56

Zasveti simbol sušenja

57

6DPRGHMQRVXƢHQMH

58

ÎDVRYQRVXƢHQMH

58

2ENRQFXSURJUDPD

59

3UDQMHLQVXƢHQMHSUL

59

VDPRGHMQLKVWRSQMDK

59

3UDQMHLQVXƢHQMH]

60

QDVWDYOMHQLPÏDVRP

60

2ENRQFXSURJUDPD

60

1$0,*,,11$69(7

61

ZZZDHJFRP

62

6/29(1ơÎ,1$ 

63

ZZZDHJFRP

64

232=25,/2

65

ÎUSDQMHYVLOL

66

=DƢÏLWDSUHG]PU]DOMR

66

2'35$9/-$1-(7(ƾ$9

67

ZZZDHJFRP

68

6/29(1ơÎ,1$ 

69

7(+1,Î1,32'$7.

70

6.5%=$2.2/-(

71

132926164-B-062015

72

Aeg L87695WD Manuale Utente (88 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 11.85 MB |

Portoghese

Turco

Indice

L 87695 WD

1

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

2

VISITE O NOSSO WEBSITE PARA:

2

PARA RESULTADOS PERFEITOS

3

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

3

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

4

Ligação à rede de

5

Ligação eléctrica

6

ELIMINAÇÃO

6

INFORMAÇÃO TÉCNICA

7

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

8

ACESSÓRIOS

8

PAINEL DE CONTROLO

9

SELECTOR DE PROGRAMAS

10

PORTUGUÊS

11

PROGRAMAS

15

CERTIFICADO WOOLMARK

18

VALORES DE CONSUMO

20

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

21

CARREGAR ROUPA

21

COLOCAR DETERGENTE E ADITIVOS

21

Verifique a posição da aba

22

INTERROMPER UM

23

PROGRAMA

23

CANCELAR UM PROGRAMA

23

NO FINAL DO PROGRAMA

24

O símbolo anti-rugas fica in

27

A porta ainda está bloquea

27

COTÃO NOS TECIDOS

29

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

30

SECAGEM ADICIONAL

32

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

33

DISTRIBUIDOR DE DETERGENTE

34

BOMBA DE DRENAGEM

34

FILTRO DA MANGUEIRA DE

36

ENTRADA E FILTRO DA

36

ESCOAMENTO DE

37

EMERGÊNCIA

37

PRECAUÇÕES CONTRA A

37

FORMAÇÃO DE GELO

37

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

38

INSTALAÇÃO

41

POSICIONAMENTO E NIVELAMENTO

43

MANGUEIRA DE ENTRADA

44

ESCOAMENTO DA ÁGUA

45

İÇİNDEKİLER

47

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

47

TANIMLAR

47

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

48

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

48

GÜVENLİK BİLGİLERİ

49

BAKIM VE TEMİZLİK

50

Su bağlantısı

50

Elektrik bağlantısı

50

TEKNİK BİLGİLER

51

ÜRÜN TANIMI

52

AKSESUARLAR

52

KONTROL PANELİ

53

PROGRAM DÜĞMESİ

54

GÖSTERGE EKRANI

54

PROGRAMLAR

58

WOOLMARK SERTİFİKASI

60

OTOMATİK KURUTMA PROGRAMLARI

60

TÜKETİM DEĞERLERİ

62

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

63

ÇAMAŞIRLARIN YERLEŞTİRİLMESİ

63

PROGRAMIN SONUNDA

66

KESİNTİSİZ PROGRAM - YIKAMA

69

VE OTOMATİK KURUTMA

69

VE ZAMANLAMALI KURUTMA

69

KUMAŞLARDAKİ TÜYLER

70

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

71

TAHLİYE POMPASI

74

GİRİŞ HORTUM FİLTRESİ VE VALF

75

FİLTRESİ

75

ACİL BOŞALTMA

76

DONMAYA KARŞI ÖNLEMLER

76

SORUN GİDERME

77

SABİTLEME PLAKASI KİTİ

80

(405517114)

80

AMBALAJDAN ÇIKARMA

80

GİRİŞ HORTUMU

83

Su kesme aygıtı

83

SU TAHLİYESİ

83

Aeg L87695WD Manuale Utente (88 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 11.62 MB |

Rumeno

Indice

L 87695 WD

1

TARTALOMJEGYZÉK

2

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

3

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

3

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

4

Vízhálózatra csatlakoztatás

5

Elektromos csatlakoztatás

5

MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

6

TERMÉKLEÍRÁS

8

TARTOZÉKOK

8

KEZELŐPANEL

9

PROGRAMVÁLASZTÓ GOMB

10

KIJELZŐ

10

PROGRAMOK

14

WOOLMARK TANÚSÍTVÁNY

16

FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

18

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

19

A MOSNIVALÓ BETÖLTÉSE

19

PROGRAM MEGSZAKÍTÁSA

21

EGY PROGRAM TÖRLÉSE

21

EGY FUNKCIÓ VÁLTOZTATÁSA

21

A KÉSLELTETETT INDÍTÁS

21

BEÁLLÍTÁSA

21

MIUTÁN A PROGRAM VÉGET ÉRT

22

NON-STOP PROGRAM – MOSÁS

25

ÉS AUTOMATIKUS SZÁRÍTÁS

25

ÉS IDŐZÍTETT SZÁRÍTÁS

25

SZÖSZÖK A RUHANEMŰN

26

A RUHA TÖLTET

27

MAKACS SZENNYEZŐDÉSEK

27

MOSÓSZEREK ÉS

27

ADALÉKANYAGOK

27

VÍZKEMÉNYSÉG

27

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

29

MOSÓSZER-ADAGOLÓ

30

LEERESZTŐ SZIVATTYÚ

30

A BEFOLYÓCSŐ ÉS A

32

SZELEPSZŰRŐ

32

VÉSZLEERESZTÉS

32

FAGYVESZÉLY

33

HIBAELHÁRÍTÁS

34

ÜZEMBE HELYEZÉS

37

A BEFOLYÓCSŐ

40

Aquastop eszköz

40

VÍZLEERESZTÉS

40

PENTRU REZULTATE PERFECTE

44

ACCESORII ŞI CONSUMABILE

44

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

45

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

46

INSTALAREA

46

Racordarea la apă

46

INFORMAŢII TEHNICE

47

DESCRIEREA PRODUSULUI

48

ACCESORIILE

48

PANOUL DE COMANDĂ

49

BUTONUL DE SELECTARE A

50

PROGRAMELOR

50

AFIŞAJUL

50

PROGRAME

55

CERTIFICAT WOOLMARK

58

VALORI DE CONSUM

60

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

61

ÎNCĂRCAREA RUFELOR ÎN APARAT

61

Verificaţi poziţia clapetei

62

ÎNTRERUPEREA UNUI PROGRAM

63

ANULAREA UNUI PROGRAM

63

SCHIMBAREA UNEI FUNCŢII

63

PROGRAMAREA PORNIRII CU

63

ÎNTÂRZIERE

63

LA TERMINAREA PROGRAMULUI

64

PROGRAM NON-STOP - SPĂLARE

67

& USCARE AUTOMATĂ

67

& USCARE CU TEMPORIZARE

67

SCAME ÎN MATERIALUL TEXTIL

68

SFATURI UTILE

69

Nivel Tip

70

Duritatea apei

70

°dH °T.H. mmol/l Clarke

70

DOZATORUL PENTRU DETERGENT

72

POMPA DE EVACUARE

72

FILTRUL FURTUNULUI DE

74

ALIMENTARE CU APĂ ŞI FILTRUL

74

ROBINETULUI

74

EVACUAREA DE URGENŢĂ

74

MĂSURI DE PRECAUŢIE

75

ÎMPOTRIVA ÎNGHEŢULUI

75

DEPANARE

76

FURTUNUL DE ALIMENTARE CU APĂ

82

Dispozitivul de oprire a apei

82

EVACUAREA APEI

82

Aeg L87695WD Manuale Utente (76 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.16 MB |

Slovacco

Indice

L 87695 WD

1

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

2

Î(6.< 

3

ZZZDHJFRP

4

%(=3(Î1267132.<1<

5

9RGRYRGQ¯Sě¯SRMND

6

3RXƿLW¯VSRWěHELÏH

6

/LNYLGDFH

6

323,66327Ě(%,Î(

7

Î(6.< 

9

Stavové čárky

10

352*5$0<

11

ZZZDHJFRP

12

Kombinace programů a funkcí

14

'$-(26327Ě(%Ü

16

)81.&(

17

1$67$9(1

18

Î(6.< 

19

=DSQXW¯VSRWěHELÏH

20

1DVWDYHQ¯SURJUDPX

20

6SXƢWÝQ¯SURJUDPXEH]

20

RGORƿHQ«KRVWDUWX

20

Î(6.< 

21

9\SRXƢWÝQ¯YRG\SR

22

NRQFLF\NOX

22

)XQNFH$XWRPDWLFN¿

22

SRKRWRYRVWQ¯UHƿLP

22

3ě¯SUDYDQDVXƢHQ¯

22

$XWRPDWLFN«VXƢHQ¯

23

ÎDVRYDQ«VXƢHQ¯

23

1DNRQFLVXƢLF¯KR

24

SURJUDPX

24

3URJUDP1216723

24

3UDQ¯DVXƢHQ¯QD

24

DXWRPDWLFN«VWXSQÝ

24

3UDQ¯DÏDVRYDQ«VXƢHQ¯

25

1DNRQFLVXƢLF¯KR

25

7,3<$5$'<

26

Î(6.< 

27

Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$

28

Î(6.< 

29

832=251Ü1

30

Vypouštěcí filtr nečistěte

30

1RX]RY«Y\SRXƢWÝQ¯

31

2SDWěHQ¯SURWLYOLYX

32

YRG

32

0RƿQ«]£YDG\

32

Î(6.< 

33

ZZZDHJFRP

34

1RX]RY«RWHYěHQ¯GY¯ěHN

35

ZZZDHJFRP

36

1$-/(3ơ,(96/('.<

37

ZZZDHJFRP

38

6/29(16.< 

39

%(=3(Î1267132.<1<

40

6/29(16.< 

41

323,6952%.8

42

29/'$&3$1(/

42

'LVSOHM

43

ZZZDHJFRP

44

Grafické znázornenie

45

6/29(16.< 

47

ZZZDHJFRP

48

3URJUDP\ÏDVRY«KRVXƢHQLD

51

63275(%$

52

92/,7(ÿ1)81.&,(

52

6/29(16.< 

53

1$67$9(1,$

54

3RXƿ¯YDQLHSUDF¯FK

55

SURVWULHGNRYDSU¯GDYQ¿FK

55

SURVWULHGNRY

55

.RQWURODSRORKDNODSN\

55

ZZZDHJFRP

56

6/29(16.< 

57

9ROLWHĀQ£IXQNFLD

58

$8720$7,&.

58

SRKRWRYRVWQ¿UHƿLP

58

3U¯SUDYDQDVXƢHQLH

58

$XWRPDWLFN«VXƢHQLH

58

ÎDVRY«VXƢHQLH

59

3RXNRQÏHQ¯SURJUDPX

59

3UDQLHDVXƢHQLHSUL

60

DXWRPDWLFN¿FK¼URYQLDFK

60

6/29(16.< 

61

6/29(16.< 

63

2ơ(7529$1,($Î,67(1,(

64

9$529$1,(

65

Odtokový filter nečistite, ak

65

ZZZDHJFRP

66

5,(ơ(1,(352%/029

67

0RƿQ«SRUXFK\

68

6/29(16.< 

69

1¼G]RY«RWYRUHQLH

70

6/29(16.< 

71

ZZZDHJFRP

72

6/29(16.< 

73

ZZZDHJFRP

74

6/29(16.< 

75

132926174-B-062015

76

Aeg L87695WD Manuale Utente (84 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 11.62 MB |

Bulgaro

Amarico

Indice

L 87695 WD

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

3

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И КОНСУМАТИВИ

3

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

3

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

4

Водно съединение

5

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

6

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

7

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

7

КОМАНДНО ТАБЛО

8

БУТОН ЗА ПРОГРАМИТЕ

9

ДИСПЛЕЙ

9

БУТОН ЗА АВТОМАТИЧНО

11

БУТОН ЗА ВРЕМЕ НА СУШЕНЕ

11

БУТОН СТАРТ/ПАУЗА

11

ПОСТОЯННА ДОПЪЛНИТЕЛНА

13

ФУНКЦИЯ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ

13

ПРОГРАМИ

14

БЪЛГАРСКИ

15

СЕРТИФИКАТ WOOLMARK

17

ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

19

ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

20

ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕТО

20

СЛАГАНЕ НА ПРЕПАРАТ И ДОБАВКИ

20

ПРЕКЪСВАНЕ НА ПРОГРАМА

22

ОТМЯНА НА ПРОГРАМА

22

ПРОМЯНА НА ФУНКЦИЯ

22

ЗАДАВАНЕ НА ОТЛОЖЕН СТАРТ

22

СЛЕД ЗАВЪРШВАНЕ НА ПРОГРАМАТА

23

Символът против намачкване

25

Вратичката все още е блокира‐

25

АВТОМАТИЧНО СУШЕНЕ

26

СУШЕНЕ СЪС ЗАДАДЕНО ВРЕМЕ

26

МЪХ ОТ ДРЕХИТЕ

27

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

28

ДОПЪЛНИТЕЛНО СУШЕНЕ

30

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

31

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕПАРАТИ

32

ПОМПА ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА

32

ФИЛТЪРЪТ НА МАРКУЧА ЗА

34

ПОДАВАНЕ НА ВОДА И

34

ФИЛТЪРЪТ НА ВЕНТИЛА

34

АВАРИЙНО ИЗТОЧВАНЕ

34

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ СРЕЩУ

35

ЗАМРЪЗВАНЕ

35

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

36

ИНСТАЛИРАНЕ

39

ПОСТАВЯНЕ И НИВЕЛИРАНЕ

41

МАРКУЧЪТ ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА

42

ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДА

42

SISUKORD

45

JÄÄTMEKÄITLUS

45

MEIE VEEBISAIDIL ON SAADAVAL:

45

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

46

KLIENDITEENINDUS

46

OHUTUSINFO

47

HOOLDUS JA PUHASTUS

48

PAIGALDAMINE

48

Veeühendus

48

Elektriühendus

48

TEHNILISED ANDMED

49

SEADME KIRJELDUS

50

TARVIKUD

50

JUHTPANEEL

51

PROGRAMMI NUPP

52

TSENTRIFUUGI NUPP

55

TEMPERATUURI NUPP

55

HELISIGNAALIDE FUNKTSIOON

55

LAPSELUKUFUNKTSIOON

55

PÜSIV LISALOPUTUSFUNKTSIOON

55

PROGRAMMID

56

WOOLMARKI SERTIFIKAAT

58

TARBIMISVÄÄRTUSED

60

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

61

PESU PANEMINE MASINASSE

61

Kontrollige klapi asendit

62

PROGRAMMI LÕPUS

64

EBEMED RIIETEL

68

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

69

PUHASTUS JA HOOLDUS

71

TÜHJENDUSPUMP

72

SISSEVÕTUVOOLIKU FILTER JA

73

VENTIILI FILTER

73

VEE TÜHJENDAMINE

74

ERIOLUKORRAS

74

ETTEVAATUSABINÕUD

74

KÜLMUMISE VASTU

74

VEAOTSING

75

PAIGUTAMINE JA LOODIMINE

80

SISSEVÕTUVOOLIK

81

Veetõkke seade

81

VEE ÄRAVOOL

81

132926221-A-242012

84

Aeg L87695WD Manuale Utente (40 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 5.22 MB |

Indice

L 87695 WD NO Bruksanvisning

1

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDESTØTTE OG SERVICE

2

1. SIKKERHETSINFORMASJON

3

1.2 Generelt om sikkerhet

3

SIKKERHETSANVISNINGER

4

2.2 Bruk

5

2.3 Stell og rengjøring

5

2.4 Kassering

5

3. TEKNISKE DATA

6

4. PRODUKTBESKRIVELSE

6

5. BETJENINGSPANEL

7

5.1 På/Av-knapp

8

5.2 Programvelger

8

5.3 Display

8

5.4 Knapp for automatisk

10

NORSK 11

11

6. VASKEPROGRAM

12

NORSK 13

13

Non Stop 60

14

6.1 Woolmark-sertifikat

15

7. FORBRUKSVERDIER

17

8. FØR FØRSTE GANGS BRUK

18

NORSK 19

19

Kontroller flappens posisjon

20

9.3 Stille inn og starte et

20

NORSK 21

21

11.1 NON-STOP-program –

23

Vask og Automatisk tørking

23

11.2 NON STOP-program –

24

Vask og Tidsinnstilt tørking

24

11.3 Lo i stoffene

24

12. NYTTIGE TIPS OG RÅD

25

12.5 Miljøtips

26

12.6 Tips til tørking

26

Forbered tørkesyklusen

26

12.7 Etiketten på plagget

26

12.8 Tørkesyklusens varighet

26

13. STELL OG RENGJØRING

27

13.6 Vaskemiddelskuffen

28

13.7 Tømmepumpe

28

NORSK 29

29

13.8 Inntaksslanges filter og

30

13.9 Nødtømming

30

14. FEILSØKING

31

NORSK 33

33

15. MONTERING

34

NORSK 35

35

15.3 Plassering og vatring

36

15.4 Vanninntaksslangen

37

Vannstoppmekanisme

38

15.5 Vannavløp

38

16. MILJØVERN

39

132915060-B-202013

40

Aeg L87695WD Manuale Utente (80 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 2.86 MB |

Russo

Ucraino

Indice

L 87695 WD

1

СОДЕРЖАНИЕ

2

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

2

ОБСЛУЖИВАНИЕ

2

РУССКИЙ 3

3

РУССКИЙ 5

5

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

6

2.3 Подключение к

7

2.4 Эксплуатация

7

2.5 Утилизация

7

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

8

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

8

4.2 Дисплей

9

Графические полоски

11

5. ПРОГРАММЫ

12

РУССКИЙ 13

13

5.4 Woolmark Apparel Care

17

6. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

18

7. РЕЖИМЫ

18

РУССКИЙ 19

19

8. ПАРАМЕТРЫ

20

РУССКИЙ 21

21

9.4 Проверьте

22

9.5 Включение прибора

22

9.6 Выбор программы

22

РУССКИЙ 23

23

10.1 Подготовка к сушке

25

10.2 Автоматическая сушка

25

10.3 Сушка с заданным

26

10.4 По окончании

26

11.1 программа «НОН

27

11.2 Автоматическая стирка

27

11.3 Стирка и сушка с

28

11.4 По окончании

28

12. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

29

РУССКИЙ 31

31

13. УХОД И ОЧИСТКА

32

ВНИМАНИЕ!

33

Не производите очистку

33

13.8 Экстренный слив

35

13.9 Меры против

35

14.1 Введение

35

14.2 Возможные неисправности

36

РУССКИЙ 37

37

15. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

39

16. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

40

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

41

ОБСЛУГОВУВАННЯ

41

1.2 Загальні правила безпеки

42

УКРАЇНСЬКА 43

43

2.1 Установка

44

2.2 Під’єднання до

45

2.3 Під’єднання до

45

2.4 Користування

45

3. ОПИС ВИРОБУ

46

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

47

Графічні смужки

49

5. ПРОГРАМИ

50

УКРАЇНСЬКА 51

51

Сумісність функцій програм

53

6. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

56

7. ФУНКЦІЇ

56

УКРАЇНСЬКА 57

57

8. НАЛАШТУВАННЯ

58

УКРАЇНСЬКА 59

59

9.5 Увімкнення приладу

60

9.6 Встановлення програми

60

УКРАЇНСЬКА 61

61

10.1 Підготовка до сушіння

63

10.2 Автоматичне сушіння

63

10.3 Сушіння із заданою

63

10.4 Після завершення

64

11.1 Програма NON-STOP

65

11.2 Прання та сушіння на

65

11.3 Прання та сушіння за

65

11.4 Після завершення

66

11.5 Ворс на тканині

66

12. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

67

13. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

69

13.7 Чищення зливного фільтра

71

13.8 Екстрене зливання

72

14. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

73

УКРАЇНСЬКА 75

75

14.3 Аварійне відкриття

76

15. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

77

16. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

77

УКРАЇНСЬКА 79

79

132926245-B-062015

80

Aeg L87695WD Manuale Utente (84 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 12.55 MB |

Portoghese

Turco

Indice

TR Kullanma Kılavuzu 43

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

3

1.2 Segurança geral

3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

4

Ligação à rede de

5

2.2 Utilização

5

3. INFORMAÇÃO TÉCNICA

6

4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

7

5. PAINEL DE CONTROLO

8

5.2 Selector de programas

9

5.3 Visor

9

5.4 Botão de Secagem

11

Automática

11

5.5 Botão de Tempo de

11

Secagem

11

6. PROGRAMAS

13

PORTUGUÊS 15

15

6.1 Certificado Woolmark

16

PORTUGUÊS 17

17

7. VALORES DE CONSUMO

18

9.1 Carregar roupa

19

Verifique a posição da aba

21

9.3 Seleccionar e iniciar um

21

9.10 No fim do programa

23

PORTUGUÊS 25

25

11.3 Cotão nos tecidos

26

12.1 Carregar a roupa

26

12.2 Nódoas difíceis

27

12.3 Detergentes e aditivos

27

12.4 Dureza da água

27

13. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

29

13.7 Bomba de drenagem

30

PORTUGUÊS 31

31

13.8 Filtro da mangueira de

32

13.9 Escoamento de

32

14. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

33

PORTUGUÊS 35

35

15. INSTALAÇÃO

36

15.2 Desembalar

37

PORTUGUÊS 39

39

15.4 Mangueira de entrada

40

15.5 Escoamento da água

41

16. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

42

İÇINDEKILER

43

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

43

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

43

1. GÜVENLİK BİLGİLERİ

44

1.2 Genel Güvenlik

44

GÜVENLİK TALİMATLARI

45

Su bağlantısı

46

2.2 Kullanım amacı

46

2.3 Bakım ve Temizlik

46

2.4 Elden çıkarma

46

3. TEKNİK BİLGİLER

47

4. ÜRÜN TANIMI

48

5. KONTROL PANELİ

49

5.1 Açma Kapama tuşu

50

5.2 Program düğmesi

50

5.3 Gösterge ekranı

50

TÜRKÇE 51

51

5.4 Otomatik kurutma tuşu

52

TÜRKÇE 53

53

6. PROGRAMLAR

54

TÜRKÇE 55

55

6.1 Woolmark sertifikası

57

7. TÜKETİM DEĞERLERİ

59

8. İLK KULLANIMDAN ÖNCE

59

9.3 Bir programın ayarlanması

61

TÜRKÇE 63

63

11.1 KESİNTİSİZ program

64

Yıkama ve Otomatik kurutma

64

11.2 KESİNTİSİZ program

65

Yıkama ve Zamanlamalı

65

11.3 Kumaşlardaki tüyler

66

12.1 Çamaşırları yerleştirme

66

12.2 İnatçı lekeler

66

12.3 Deterjanlar ve katkı

66

12.4 Su sertliği

67

12.5 Ekolojik tavsiyeler

67

12.6 Kurutma tavsiyeleri

67

Kurutma devrini hazırlayın

67

12.7 Çamaşır etiketleri

67

13. BAKIM VE TEMİZLİK

68

13.4 Kapak contası

69

13.5 Tambur

69

13.6 Deterjan gözü

69

13.7 Tahliye pompası

70

TÜRKÇE 71

71

14. SORUN GİDERME

72

TÜRKÇE 73

73

15. MONTAJ

75

15.2 Ambalajdan çıkarma

76

TÜRKÇE 77

77

15.4 Giriş hortumu

79

Su kesme aygıtı

79

15.5 Su tahliyesi

79

16. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

81

TÜRKÇE 83

83

132926232-C-202013

84

Aeg L87695WD Manuale Utente (48 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 6.55 MB |

Indice

L 87695 WD EL Οδηγίες Χρήσης

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

4

Ηλεκτρική σύνδεση

5

Σύνδεση νερού

5

2.2 Χρήση

5

2.3 Φροντίδα και καθάρισμα

6

2.4 Απόρριψη

6

3. ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ

7

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

7

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

8

5.1 Πλήκτρο Ενεργοποίησης/

9

Απενεργοποίησης

9

5.2 Διακόπτης επιλογής

9

5.3 Οθόνη

10

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11

11

5.4 Πλήκτρο αυτόματου

12

5.5 Πλήκτρο χρόνου

12

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

13

6. ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ

14

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15

15

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17

17

6.1 Πιστοποιητικό Woolmark

18

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

19

7. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

20

8. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

21

9.2 Τοποθέτηση

22

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

23

9.9 Άνοιγμα της πόρτας

25

9.10 Στο τέλος του

25

11.1 Πρόγραμμα ΧΩΡΙΣ

27

ΔΙΑΚΟΠΗ - Πλύση και

27

11.2 Πρόγραμμα ΧΩΡΙΣ

28

11.3 Χνούδια στα υφάσματα

28

12. ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

29

12.4 Σκληρότητα νερού

30

12.5 Οικολογικές συμβουλές

30

12.6 Συμβουλές στεγνώματος

30

Προετοιμασία του κύκλου

30

13. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

31

13.4 Λάστιχο της πόρτας

32

13.5 Κάδος

32

13.6 Θήκη απορρυπαντικού

32

13.7 Αντλία αδειάσματος

33

13.8 Φίλτρο σωλήνα παροχής

34

13.9 Επείγον άδειασμα του

35

13.10 Προστασία από τον πάγο

35

14. ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ

36

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37

37

15. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

39

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41

41

15.4 Σωλήνας παροχής

43

15.5 Άδειασμα του νερού

43

16. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

45

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47

47

132917390-B-132013

48

Aeg L87695WD Manuale Utente (84 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 10.39 MB |

Francese

Nederlandese

Indice

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

1.4 Onderhoud en reiniging

4

1.5 Montage

4

Aansluiting aan de

5

Aansluiting aan het

5

1.6 Verwijdering

5

2. TECHNISCHE INFORMATIE

6

5. BEDIENINGSPANEEL

7

6.1 Aan/uit-toets

8

6.2 Programmaschakelaar

8

6.3 Display

8

NEDERLANDS 9

9

NEDERLANDS 11

11

7. PROGRAMMA’S

12

NEDERLANDS 13

13

NEDERLANDS 15

15

7.1 Woolmark-certificaat

16

NEDERLANDS 17

17

8. VERBRUIKSWAARDEN

18

KEER GEBRUIKT

18

VLEKKENMIDDEL)

19

NEDERLANDS 21

21

NEDERLANDS 23

23

16.1 NON-STOP-programma

24

16.2 NON-STOP-programma

25

16.3 Pluisjes op kleding

25

17.1 Wasgoed sorteren

26

17.2 Hardnekkige vlekken

26

17.3 Wasmiddelen en

26

17.4 Waterhardheid

26

NEDERLANDS 27

27

18. ONDERHOUD EN REINIGING

28

18.4 Deurrubber

29

18.5 Trommel

29

18.6 Wasmiddeldoseerlade

29

18.7 Afvoerpomp

30

18.8 Het filter van de

31

19. PROBLEEMOPLOSSING

32

NEDERLANDS 33

33

NEDERLANDS 35

35

20. MONTAGE

36

NEDERLANDS 37

37

20.4 De toevoerslang

39

Waterstop

40

20.5 Waterafvoer

40

21. MILIEUBESCHERMING

41

SOMMAIRE

42

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

42

SERVICE APRÈS-VENTE

42

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

43

1.4 Entretien et nettoyage

44

1.5 Installation

44

Raccordement à l'arrivée

45

Branchement électrique

45

1.6 Mise au rebut

45

Plan de travail

46

Bandeau de commande

46

Poignée de la porte

46

4. ACCESSOIRES

47

5. BANDEAU DE COMMANDE

47

6.1 Bouton marche/arrêt

48

6.2 Programmateur

48

6.3 Affichage

48

FRANÇAIS 49

49

FRANÇAIS 51

51

7. PROGRAMMES

52

FRANÇAIS 53

53

FRANÇAIS 55

55

7.1 Certificat Woolmark

56

FRANÇAIS 57

57

8. VALEURS DE CONSOMMATION

58

UNIQUEMENT

58

11. CHARGEMENT DU LINGE

59

DE LAVAGE ET DES ADDITIFS

59

FRANÇAIS 61

61

14. À LA FIN DU PROGRAMME

62

FRANÇAIS 63

63

16.1 Programme NON-STOP

64

Lavage et séchage

64

16.2 Programme NON-STOP

65

17. CONSEILS UTILES

66

17.5 Conseils écologiques

67

17.6 Conseils de séchage

67

Préparation du cycle de

67

17.7 Étiquettes des vêtements

67

18. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

68

18.4 Joint du hublot

69

18.5 Tambour

69

18.7 Pompe de vidange

70

18.8 Le filtre du tuyau

71

18.9 Vidange d'urgence :

72

18.10 Précautions contre le

72

FRANÇAIS 73

73

FRANÇAIS 75

75

20. INSTALLATION

76

FRANÇAIS 77

77

20.4 Le tuyau d'arrivée

79

20.5 Vidange de l'eau

80

FRANÇAIS 81

81

FRANÇAIS 83

83

132925850-A-162012

84

Aeg L87695WD Manuale Utente (76 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.85 MB |

Portoghese

Turco

Indice

L 87695 WD

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

3

Segurança geral

3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

5

2.2 Ligação eléctrica

6

2.3 Ligação da água

6

2.4 Utilização

6

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

7

4. PAINEL DE COMANDOS

8

Barras gráficas

10

5. PROGRAMAS

11

6. VALORES DE CONSUMO

16

7. OPÇÕES

17

8. PROGRAMAÇÕES

18

PORTUGUÊS

19

9.5 Activar o aparelho

20

9.6 Seleccionar um programa

20

10.2 Secagem automática

23

10.3 Secagem por tempo

23

10.4 No fim do programa de

24

11.1 Programa NON-STOP

24

11.2 Lavar e secar com níveis

25

11.3 Lavagem e secagem

25

SUGESTÕES E DICAS

26

12.2 Nódoas difíceis

27

12.3 Detergentes e aditivos

27

12.4 Sugestões ecológicas

27

12.5 Dureza da água

27

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

28

13.2 Descalcificação

29

13.3 Lavagem de manutenção

29

13.4 Vedante da porta

29

ADVERTÊNCIA!

30

Não limpe o filtro de

30

14. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

32

14.2 Falhas possíveis

33

15. DADOS TÉCNICOS

36

16. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

37

İÇİNDEKİLER

38

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

38

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

38

1. GÜVENLIK BILGILERI

39

1.2 Genel Güvenlik

39

2. GÜVENLIK TALIMATLARI

41

2.3 Su Bağlantısı

42

2.4 Kullanıldığı işlemler

42

2.5 Elden çıkarma

42

3. ÜRÜN TANIMI

43

4. KONTROL PANELI

43

4.2 Ekran

44

TÜRKÇE 45

45

Grafik çubuklar

46

5. PROGRAMLAR

47

6. TÜKETIM DEĞERLERI

52

7. SEÇENEKLER

53

8. AYARLAR

54

TÜRKÇE 55

55

9.5 Cihazın etkinleştirilmesi

56

9.6 Bir programın

56

TÜRKÇE 57

57

Kurutma sembolü yanar

58

10.2 Otomatik kurutma

59

10.3 Zamanlamalı kurutma

59

10.4 Kurutma programının

60

11.1 KESİNTİSİZ program

60

11.2 Otomatik düzeyde

60

Yıkama ve Kurutma

60

11.3 Yıkama ve Zamanlamalı

61

11.4 Kurutma programının

61

11.5 Kumaşlardaki tüyler

62

11.6 Giysilerdeki tüylerin

62

12.1 Çamaşırları yerleştirme

62

12.2 İnatçı lekeler

62

TÜRKÇE 63

63

13. BAKIM VE TEMIZLIK

64

TÜRKÇE 65

65

Cihaz içerisindeki su sıcaksa

66

13.8 Acil boşaltma

67

13.9 Donmaya karşı önlemler

67

14. SORUN GIDERME

68

TÜRKÇE 69

69

15. TEKNIK VERILER

71

17. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

72

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

73

TÜRKÇE 75

75

132926234-B-062015

76

Aeg L87695WD Manuale Utente (84 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 12.61 MB |

Slovacco

Indice

SK Návod na používanie 41

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

Vodovodní přípojka

5

2.2 Použití spotřebiče

5

2.3 Čištění a údržba

5

3. TECHNICKÉ INFORMACE

6

4. POPIS SPOTŘEBIČE

7

5.2 Volič programu

9

ČESKY 11

11

6. PROGRAMY

13

ČESKY 15

15

6.1 Certifikát společnosti

16

Woolmark

16

ČESKY 17

17

7. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

18

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

18

9.1 Vkládání prádla

19

Zkontrolujte polohu klapky

20

9.3 Nastavení a spuštění

20

ČESKY 21

21

11.1 Program NON-STOP

23

Praní a Automatické sušení

23

11.2 Program NON-STOP

24

Praní a Časované sušení

24

12. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

25

12.4 Tvrdost vody

26

12.5 Ekologické rady

26

12.6 Tipy k sušení

26

Příprava sušicího cyklu

26

12.7 Etikety na oděvech

26

13. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

27

13.4 Těsnění dvířek

28

13.5 Buben

28

13.7 Vypouštěcí čerpadlo

29

14. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

31

ČESKY 33

33

15. INSTALACE

34

15.2 Vybalení

35

15.3 Umístění a vyrovnání

37

15.4 Přívodní hadice

38

Zařízení proti vyplavení vody

38

15.5 Vypouštění vody

38

ČESKY 39

39

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

41

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

42

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

43

Pripojenie na vodovodné

44

2.2 Používanie

44

2.3 Ošetrovanie a čistenie

44

3. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

45

4. POPIS VÝROBKU

46

5. OVLÁDACÍ PANEL

47

5.1 Tlačidlo Zap/Vyp

48

5.2 Ovládač programu

48

5.3 Displej

48

SLOVENSKY 49

49

5.4 Tlačidlo automatického

50

5.5 Tlačidlo Doba sušenia

50

SLOVENSKY 51

51

SLOVENSKY 53

53

6.1 Certifikát Woolmark

55

7. SPOTREBA

57

8. PRED PRVÝM POUŽITÍM

58

SLOVENSKY 59

59

Kontrola poloha klapky

60

9.3 Nastavenie a spustenie

60

SLOVENSKY 61

61

11.1 Program NON-STOP –

63

Pranie a sušenie s nastavenou

64

12. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

65

12.4 Tvrdosť vody

66

12.5 Ekologické tipy

66

12.6 Rady pri sušení

66

Pripravte cyklus sušenia

66

12.7 Štítky na bielizni

66

13. OŠETROVANIE A ČISTENIE

67

13.4 Tesnenie dvierok

68

13.5 Bubon

68

13.7 Vypúšťacie čerpadlo

69

14. RIEŠENIE PROBLÉMOV

71

SLOVENSKY 73

73

15. INŠTALÁCIA

74

15.2 Rozbalenie

75

SLOVENSKY 77

77

15.4 Prívodná hadica

78

Zariadenie proti vytopeniu

78

15.5 Vypúšťanie vody

78

SLOVENSKY 79

79

SLOVENSKY 81

81

SLOVENSKY 83

83

132926172-C-212013

84

Aeg L87695WD Manuale Utente (88 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 12.69 MB |

Russo

Ucraino

Indice

UK Інструкція 46

1

СОДЕРЖАНИЕ

2

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

2

ОБСЛУЖИВАНИЕ

2

РУССКИЙ 3

3

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

4

Подключение к электросети

5

Подключение к водопроводу

5

2.2 Эксплуатация

5

2.3 Уход и очистка

6

2.4 Утилизация

6

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

7

4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

7

4.1 Аксессуары

8

4.2 Устройство защиты от

8

5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

9

5.2 Селектор программ

10

5.3 Дисплей

10

РУССКИЙ 11

11

5.4 Кнопка «Автоматическая

12

5.5 Кнопка времени сушки

12

РУССКИЙ 13

13

6. ПРОГРАММЫ

14

РУССКИЙ 15

15

РУССКИЙ 17

17

6.1 Сертификат Woolmark

18

РУССКИЙ 19

19

7. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

20

РУССКИЙ 21

21

9.1 Загрузка белья

22

РУССКИЙ 23

23

9.8 Отмена задержки пуска

25

9.9 Откройте дверцу

25

9.10 Окончание программы

25

11.1 Программа «НОН

27

СТОП» – стирка и

27

11.2 Программа «НОН

28

СТОП» - стирка и сушка с

28

11.3 Ворс на белье

28

12. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

29

12.4 Жесткость воды

30

12.5 Рекомендации по

30

12.6 Рекомендации по сушке

30

Подготовка к циклу сушки

30

13. УХОД И ОЧИСТКА

31

13.4 Уплотнитель дверцы

32

13.5 Барабан

32

13.6 Дозатор моющего средства

32

13.7 Сливной насос

33

13.8 Фильтры наливного

34

13.9 Экстренный слив

35

13.10 Меры против

35

РУССКИЙ 37

37

15. УСТАНОВКА

39

РУССКИЙ 41

41

15.4 Наливной шланг

43

15.5 Слив воды

44

16. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

45

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

46

1.2 Загальні правила безпеки

47

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

48

Підключення до водопроводу

49

2.2 Користування

49

2.3 Догляд і чищення

50

2.4 Утилізація

50

3. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

51

4. ОПИС ВИРОБУ

51

5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

52

5.1 Кнопка On/Off (Увімк./

53

5.2 Перемикач програм

53

Українська 55

55

5.4 Кнопка автоматичного

56

5.5 Кнопка часу сушіння

56

Українська 57

57

6. ПРОГРАМИ

58

Українська 59

59

Українська 61

61

6.1 Сертифікат Woolmark

62

7. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

63

8. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

64

Українська 65

65

Перевірка положення клапана

66

9.3 Встановлення і запуск

66

Українська 67

67

9.10 Після завершення

68

Українська 69

69

11.1 Програма NON-STOP —

70

Прання і автоматичне

70

11.2 Програма NON-STOP —

71

Прання і сушіння з часом

71

11.3 Ворс на тканині

71

12. КОРИСНІ ПОРАДИ

72

Українська 73

73

13. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

74

13.4 Ізоляція дверцят

75

13.6 Дозатор миючого засобу

75

13.7 Зливний насос

76

13.8 Фільтр шлангу подачі

77

14. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

78

Українська 79

79

Українська 81

81

Українська 83

83

15.4 Шланг подачі води

85

Пристрій, що блокує воду

86

15.5 Злив

86

16. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

87

132926242-C-202013

88

Aeg L87695WD Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.24 MB |

Rumeno

Slovacco

Slovacco

Indice

L 87695 WD

1

7$57$/20

2

965/,702*$7666=(59,=

2

EL]WRQV£JD

3

OWDO£QRVEL]WRQV£J

3

ZZZDHJFRP

4

%,=7216*,87$6762

5

(OHNWURPRV

6

FVDWODNR]WDW£V

6

9¯]K£Oµ]DWUD

6

+DV]Q£ODW

6

7(50./(56

7

.(=(/Ē3$1(/

8

0$*<$5 

9

Grafikus sávok

10

352*5$02

11

ZZZDHJFRP

12

)2*<$6=76,57.(

16

.,(*6=7Ē)81.&,

17

%(//762

18

0$*<$5 

19

$WHUHOēODSKHO\]HW«QHN

20

D]HOOHQēU]«VH

20

$N«V]¾O«NHOLQG¯W£VD

20

3URJUDPNLY£ODV]W£VD

20

0$*<$5 

21

ZZZDHJFRP

22

(OēN«V]¾OHWHN

23

V]£U¯W£VKR]

23

$XWRPDWLNXVV]£U¯W£V

23

,Gē]¯WHWWV]£U¯W£V

24

0LXW£QDV]£U¯WµSURJUDP

24

Y«JHW«UW

24

1216723SURJUDP

24

0RV£V«VV]£U¯W£V

25

DXWRPDWLNXVIRNR]DWRQ

25

0RV£V«VLGē]¯WHWW

25

V]£U¯W£V

25

0LXW£QDV]£U¯WµSURJUDP

26

6]¸V]¸NDUXKDQHPƲQ

26

$V]¸V]¸NHOW£YRO¯W£VD

26

0$*<$5 

27

ZZZDHJFRP

28

32/667,6=776

29

9,*<=$7

30

Ne tisztítsa a kifolyócső

30

0$*<$5 

31

+,%$(/+576

32

0$*<$5 

33

ZZZDHJFRP

34

$MWµQ\LW£VD

35

Y«V]KHO\]HWEHQ

35

0Ʊ6=$.,$'$72

36

&835,16

37

3(17585(=8/7$7(3(5)(&7(

37

YXOQHUDELOH

38

5201$ 

39

,QVWDODUHD

40

5201$ 

41

3UH]HQWDUHDDSDUDWXOXL

42

6HWSODFÅGHIL[DUH

42



42

$ILƠDM

43

ZZZDHJFRP

44

Bare grafice

45

352*5$0(

46

5201$ 

47

9$/25,'(&21680

51

23ƣ,81

52

6(7Ä5

53

ZZZDHJFRP

54

$FWLYDUHDDSDUDWXOXL

55

6HWDUHDXQXLSURJUDP

55

ZZZDHJFRP

56

5201$ 

57

8VFDUHDDXWRPDWÅ

58

8VFDUHDSURJUDPDWÅ

58

/DWHUPLQDUHD

59

SURJUDPXOXLGHXVFDUH

59

3URJUDP1216723

59

6SÅODUHDƠLXVFDUHDOD

59

QLYHOXULDXWRPDWH

59

6SÅODUHƠL8VFDUHFX

60

WHPSRUL]DUH

60

,1)250$ƣ,,Ɵ,6)$785

61

ZZZDHJFRP

62

5201$ 

63

6SÅODUHDGH°QWUHƤLQHUH

64

*DUQLWXUDXƠLL

64

URELQHWXOXL

65

ZZZDHJFRP

66

'(3$1$5(

67

'HIHFƤLXQLSRVLELOH

68

5201$ 

69

ZZZDHJFRP

70

'$7(7(+1,&(

71

132926214-B-062015

72

Aeg L87695WD Manuale Utente (80 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.51 MB |

Russo

Ucraino

Indice

L 87695 WD

1

СОДЕРЖАНИЕ

2

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

2

ОБСЛУЖИВАНИЕ

2

РУССКИЙ 3

3

РУССКИЙ 5

5

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

6

2.3 Подключение к

7

2.4 Эксплуатация

7

2.5 Утилизация

7

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

8

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

8

4.2 Дисплей

9

Графические полоски

11

5. ПРОГРАММЫ

12

РУССКИЙ 13

13

5.4 Сертификат компании

17

6. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

18

7. РЕЖИМЫ

18

РУССКИЙ 19

19

8. ПАРАМЕТРЫ

20

РУССКИЙ 21

21

9.4 Проверьте

22

9.5 Включение прибора

22

9.6 Выбор программы

22

РУССКИЙ 23

23

10.1 Подготовка к сушке

25

10.2 Автоматическая сушка

25

10.3 Сушка с заданным

26

10.4 По окончании

26

11.1 программа «НОН

27

11.2 Автоматическая стирка

27

11.3 Стирка и сушка с

28

11.4 По окончании

28

12. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

29

РУССКИЙ 31

31

13. УХОД И ОЧИСТКА

32

ВНИМАНИЕ!

33

Не производите очистку

33

13.8 Экстренный слив

35

13.9 Меры против

35

14.1 Введение

35

14.2 Возможные неисправности

36

РУССКИЙ 37

37

15. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

39

16. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

40

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

41

ОБСЛУГОВУВАННЯ

41

1.2 Загальні правила безпеки

42

УКРАЇНСЬКА 43

43

2.1 Установка

44

2.2 Під’єднання до

45

2.3 Під’єднання до

45

2.4 Користування

45

3. ОПИС ВИРОБУ

46

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

47

Графічні смужки

49

5. ПРОГРАМИ

50

УКРАЇНСЬКА 51

51

Сумісність функцій програм

53

5.4 Сертифікат Woolmark

55

6. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

56

7. ФУНКЦІЇ

56

УКРАЇНСЬКА 57

57

8. НАЛАШТУВАННЯ

58

УКРАЇНСЬКА 59

59

9.5 Увімкнення приладу

60

9.6 Встановлення програми

60

УКРАЇНСЬКА 61

61

10.1 Підготовка до сушіння

63

10.2 Автоматичне сушіння

63

10.3 Сушіння із заданою

63

10.4 Після завершення

64

11.1 Програма NON-STOP

65

11.2 Прання та сушіння на

65

11.3 Прання та сушіння за

65

11.4 Після завершення

66

11.5 Ворс на тканині

66

12. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

67

13. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

69

13.7 Чищення зливного фільтра

71

13.8 Екстрене зливання

72

14. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

73

УКРАЇНСЬКА 75

75

14.3 Аварійне відкриття

76

15. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

77

16. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

77

УКРАЇНСЬКА 79

79

132926244-A-472014

80

Aeg L87695WD Manuale Utente (40 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.79 MB |

Indice

L 87695 WD

1

ΟΔΠΘΔΥΌΛΔΜΐ

2

ΒΘΐΐΠΘΡ΢ΐΐΟΞ΢ΔΚΔΡΛΐ΢ΐ

2

ΣΟΞΡ΢ΖΠΘΝΖΟΔΚΐ΢ΧΜΙΐΘΡΔΠΑΘΡ

2

ΔΚΚΖΜΘΙΐ 

3

ZZZDHJFRP

4

ΔΚΚΖΜΘΙΐ 

5

ΞΓΖΒ΋ΔΡΒΘΐ΢ΖΜΐΡΤ·ΚΔΘΐ

6

ΟΔΠΘΒΠΐΤΊΟΠΞΨΌΜ΢ΞΡ

7

Ο΋ΜΐΙΐΡΥΔΘΠΘΡ΢ΖΠ΋ΧΜ

8

ΔΚΚΖΜΘΙΐ 

9

Μπάρες γραφικών

10

ΟΠΞΒΠΐΛΛΐ΢ΐ

11

ZZZDHJFRP

12

ΔΚΚΖΜΘΙΐ 

13

ZZZDHJFRP

16

΢ΘΛΉΡΙΐ΢ΐΜ·ΚΧΡΖΡ

17

ΔΟΘΚΞΒΔΡ

17

ZZZDHJFRP

18

ΠΣΗΛ΋ΡΔΘΡ

19

ZZZDHJFRP

20

Δλγοανξνέερεςεπ

21

Πϋζκηρεγλϊπ

21

ZZZDHJFRP

22

·λνηακίςεπξϊοςίπ

23

΢Ϋινπθϋθινσ

23

·βγηίρκίςνσλγονϋ

23

ΔξηιναάΐΣ΢ΞΛΐ΢Ζ

24

Οονγςνηκίρέίαηί

24

ΐσςϊκίςνρςΫαλχκί

24

ΡςΫαλχκίθίζνοηρκΫλνσ

25

ΡςνςΫινπςνσ

25

ΟοϊαοίκκίΥΧΠΘΡ

26

ΟιϋρεθίηΡςΫαλχκίργ

26

ΟιϋρεθίηΡςΫαλχκί

27

ΡςνςΫινπςνσ

27

ΣΟΞΓΔ΋ΝΔΘΡΙΐΘΡΣΛΑΞΣΚΉΡ

28

ΔΚΚΖΜΘΙΐ 

29

ΤΠΞΜ΢΋ΓΐΙΐΘΙΐΗ·ΠΘΡΛΐ

30

Οιϋρερσλςάοερεπ

31

ΚΪρςηυνςεπξϊοςίπ

31

ΰίιΰέβίπ

32

ΔΚΚΖΜΘΙΐ 

33

ΐΜ΢ΘΛΔ΢ΧΟΘΡΖΟΠΞΑΚΖΛΐ΢ΧΜ

34

ΟηζίλΫπΰιΪΰγπ

35

ZZZDHJFRP

36

ΔξγέανλΪλνηακίξϊοςίπ

37

΢ΔΥΜΘΙ·ΥΐΠΐΙ΢ΖΠΘΡ΢ΘΙ·

38

ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜ΢ΘΙΐΗΔΛΐ΢ΐ

39

.aeg.com/hop

40

132917392-B-062015

40

Aeg L87695WD Manuale Utente (80 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.49 MB |

Macedone

Nederlandese

Indice

L 87695 WD

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

МАКЕДОНСКИ 5

5

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

6

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

7

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА

8

МАКЕДОНСКИ 9

9

Графички ленти

10

5. ПРОГРАМИ

11

МАКЕДОНСКИ 13

13

5.4 Сертификат на

16

Woolmark

16

6. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

17

7. ОПЦИИ

17

8. ПОСТАВКИ

19

9.5 Вклучување на

21

9.6 Поставување програма

21

МАКЕДОНСКИ 23

23

10.1 Подготовка за сушење

24

10.2 Автоматско сушење

24

10.3 Сушење со тајмер

25

10.4 На крај на програмата

25

11.1 Програма НОН-СТОП

26

11.2 Миење и Сушење на

26

11.3 Перење и временски

26

11.4 На крај на програмата

27

11.5 Влакненца во

27

12. ПОМОШ И СОВЕТИ

28

МАКЕДОНСКИ 29

29

13. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

30

13.4 Дихтунг на вратата

31

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

32

Не чистете го одводниот

32

МАКЕДОНСКИ 33

33

14. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

34

14.2 Можни дефекти

35

14.3 Итно отварање на

37

15. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

38

16. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

38

МАКЕДОНСКИ 39

39

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

40

1.2 Опште мере безбедности

41

СРПСКИ 43

43

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

44

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

45

4. КОМАНДНА ТАБЛА

46

СРПСКИ 47

47

Графичке траке

48

СРПСКИ 51

51

5.4 Woolmark ознака

54

6. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ

55

7. ОПЦИЈЕ

55

8. ПОДЕШАВАЊА

57

9.5 Активирање уређаја

59

9.6 Подешавање програма

59

9.14 Крај циклуса

61

9.15 Испуштање воде након

61

9.16 Аутоматски режим

61

10.1 Припрема за сушење

62

10.2 Аутоматско сушење

62

10.3 Временски ограничено

62

10.4 На крају програма

63

11.1 НОН-СТОП програм

63

11.2 Прање и сушење на

64

11.3 Прање и Ограничено

64

Врата су закључана

65

12. КОРИСНИ САВЕТИ

66

СРПСКИ 67

67

13. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

68

УПОЗОРЕЊЕ!

69

Немојте да чистите

69

14. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

71

14.2 Могући кварови

72

СРПСКИ 73

73

14.3 Хитно отварање врата

74

15. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

75

16. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

76

СРПСКИ 77

77

СРПСКИ 79

79

132926193-A-472014

80

Aeg L87695WD Manuale Utente (88 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 11.72 MB |

Rumeno

Indice

L 87695 WD

1

TARTALOMJEGYZÉK

2

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

3

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

3

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

4

Vízhálózatra csatlakoztatás

5

Elektromos csatlakoztatás

5

MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

6

TERMÉKLEÍRÁS

8

TARTOZÉKOK

8

KEZELŐPANEL

9

PROGRAMVÁLASZTÓ GOMB

10

KIJELZŐ

10

PROGRAMOK

14

WOOLMARK TANÚSÍTVÁNY

16

FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

18

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

19

A MOSNIVALÓ BETÖLTÉSE

19

PROGRAM MEGSZAKÍTÁSA

21

EGY PROGRAM TÖRLÉSE

21

EGY FUNKCIÓ VÁLTOZTATÁSA

21

A KÉSLELTETETT INDÍTÁS

21

BEÁLLÍTÁSA

21

MIUTÁN A PROGRAM VÉGET ÉRT

22

NON-STOP PROGRAM – MOSÁS

25

ÉS AUTOMATIKUS SZÁRÍTÁS

25

ÉS IDŐZÍTETT SZÁRÍTÁS

25

SZÖSZÖK A RUHANEMŰN

26

A RUHA TÖLTET

27

MAKACS SZENNYEZŐDÉSEK

27

MOSÓSZEREK ÉS

27

ADALÉKANYAGOK

27

VÍZKEMÉNYSÉG

27

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

29

MOSÓSZER-ADAGOLÓ

30

LEERESZTŐ SZIVATTYÚ

30

A BEFOLYÓCSŐ ÉS A

32

SZELEPSZŰRŐ

32

VÉSZLEERESZTÉS

32

FAGYVESZÉLY

33

HIBAELHÁRÍTÁS

34

ÜZEMBE HELYEZÉS

37

A BEFOLYÓCSŐ

40

Aquastop eszköz

40

VÍZLEERESZTÉS

40

PENTRU REZULTATE PERFECTE

44

ACCESORII ŞI CONSUMABILE

44

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

45

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

46

INSTALAREA

46

Racordarea la apă

46

INFORMAŢII TEHNICE

47

DESCRIEREA PRODUSULUI

48

ACCESORIILE

48

PANOUL DE COMANDĂ

49

BUTONUL DE SELECTARE A

50

PROGRAMELOR

50

AFIŞAJUL

50

PROGRAME

55

CERTIFICAT WOOLMARK

58

VALORI DE CONSUM

60

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

61

ÎNCĂRCAREA RUFELOR ÎN APARAT

61

Verificaţi poziţia clapetei

62

ÎNTRERUPEREA UNUI PROGRAM

63

ANULAREA UNUI PROGRAM

63

SCHIMBAREA UNEI FUNCŢII

63

PROGRAMAREA PORNIRII CU

63

ÎNTÂRZIERE

63

LA TERMINAREA PROGRAMULUI

64

PROGRAM NON-STOP - SPĂLARE

67

& USCARE AUTOMATĂ

67

& USCARE CU TEMPORIZARE

67

SCAME ÎN MATERIALUL TEXTIL

68

SFATURI UTILE

69

Nivel Tip

70

Duritatea apei

70

°dH °T.H. mmol/l Clarke

70

DOZATORUL PENTRU DETERGENT

72

POMPA DE EVACUARE

72

FILTRUL FURTUNULUI DE

74

ALIMENTARE CU APĂ ŞI FILTRUL

74

ROBINETULUI

74

EVACUAREA DE URGENŢĂ

74

MĂSURI DE PRECAUŢIE

75

ÎMPOTRIVA ÎNGHEŢULUI

75

DEPANARE

76

FURTUNUL DE ALIMENTARE CU APĂ

82

Dispozitivul de oprire a apei

82

EVACUAREA APEI

82

132926211-A-242012

88

Aeg L87695WD Manuale Utente (76 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.25 MB |

Bulgaro

Amarico

Indice

L 87695 WD

1

КУЍУЙЏЉЖБЎ

2

АЉЗЛДБРЖБЙЎАМДЛЉЛБ

2

ЌЙБЏБАЉГДБЎЖЛЉБЗЊКДМЏЋЉЖЎ

2

 БЖНЗЙЕЉПБШАЉКБЌМЙЖЗКЛ

3

ЗЪтбеЮйгбаЩЪЮазиЩкжзкл

3

ZZZDHJFRP

4

ЊУДЌЉЙКГБ 

5

БЖКЛЙМГПББАЉКБЌМЙЖЗКЛ

6

ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ

7

ГЗЕЉЖЍЖЗЛЉЊДЗ

8

ЊУДЌЉЙКГБ 

9

Графични ленти

10

ИЙЗЌЙЉЕБ

11

ZZZDHJFRP

12

ЊУДЌЉЙКГБ 

13

ZZZDHJFRP

16

ЍЉЖЖБАЉИЗЛЙЎЊДЎЖБЎЛЗ

17

2ИПББ

17

ZZZDHJFRP

18

ЖЉКЛЙЗВГБ

19

ZZZDHJFRP

20

ЉглбЫбйЩжЮжЩмйЮЭЩ

21

АЩЭЩЫЩжЮжЩийзЬйЩеЩ

21

ZZZDHJFRP

22

ЊУДЌЉЙКГБ 

23

ИзЭЬзлзЫгЩаЩкмсЮжЮ

24

ЉЫлзеЩлбржзкмсЮжЮ

24

КмсЮжЮкзийЮЭЮдЮжз

24

КдЮЭаЩЫуйсЫЩжЮжЩ

25

ИйзЬйЩеЩЖЗЖКЛЗИ

26

ИйЩжЮбКмсЮжЮжЩ

26

ЩЫлзеЩлбржбжбЫЩ

26

ИйЩжЮбКмсЮжЮкук

26

КдЮЭаЩЫуйсЫЩжЮжЩ

27

ЕуозлЭйЮоблЮ

27

ИЙЎИЗЙУГББКУЋЎЛБ

28

ЊУДЌЉЙКГБ 

29

ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ

30

ЊУДЌЉЙКГБ 

31

ИЙЎЍМИЙЎЏЍЎЖБЎ

32

Не чистете филтъра за

32

ЉЫЩйбвжзбалзрЫЩжЮ

33

ИйЮЭиЩажбеЮйгб

34

ЋуЫЮЭЮжбЮ

34

ЋуаезЯжбжЮбаийЩЫжзклб

34

ЊУДЌЉЙКГБ 

35

ZZZDHJFRP

36

БаЫужйЮЭжззлЫЩйшжЮ

37

ЛЎОЖБРЎКГБЍЉЖЖБ

38

ЊУДЌЉЙКГБ 

39

6,68.25'

40

./,(1',7((1,1'86

40

 2+8786,1)2

41

OGLQHRKXWXV

41

ZZZDHJFRP

42

2+8786-8+,6('

43

9HH¾KHQGXV

44

.DVXWDPLQH

44

-¦¦WPHN¦LWOXV

44

7227(.,5-(/'86

45

-8+73$1((/

45

(NUDDQ

46

((67, 

47

Graafilised tulbad

48

352*5$00,'

49

ZZZDHJFRP

50

Programmivalikute ühilduvus

52

7$5%,0,695786('

54

9$/,.8'

54

((67, 

55

6($'('

56

3HVXDLQHMDOLVDQGLWH

57

OLVDPLQH

57

ZZZDHJFRP

58

((67, 

59

.8,9$7$0,1(

60

3HVHPLQHMDNXLYDWDPLQH

62

DXWRPDDWWDVHPHWHO

62

3HVHPLQHMDDMDVWDWXG

62

NXLYDWDPLQH

62

((67, 

63

ZZZDHJFRP

64

38+$6786-$+22/'86

65

8NVHWLKHQG

66

+2,$786

67

Ärge puhastage

67

ZZZDHJFRP

68

9($276,1*

69

ZZZDHJFRP

70

((67, 

71

8NVHDYDPLQH

72

DYDULLROXNRUUDV

72

-70(.,7/86

73

ZZZDHJFRP

74

((67, 

75

132926224-B-062015

76

Aeg L87695WD Manuale Utente (84 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 10.09 MB |

Francese

Nederlandese

Indice

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

1.4 Onderhoud en reiniging

4

1.5 Montage

4

Aansluiting aan de

5

Aansluiting aan het

5

1.6 Verwijdering

5

2. TECHNISCHE INFORMATIE

6

5. BEDIENINGSPANEEL

7

6.1 Aan/uit-toets

8

6.2 Programmaschakelaar

8

6.3 Display

8

NEDERLANDS 9

9

NEDERLANDS 11

11

7. PROGRAMMA’S

12

NEDERLANDS 13

13

NEDERLANDS 15

15

7.1 Woolmark-certificaat

16

NEDERLANDS 17

17

8. VERBRUIKSWAARDEN

18

KEER GEBRUIKT

18

VLEKKENMIDDEL)

19

NEDERLANDS 21

21

NEDERLANDS 23

23

16.1 NON-STOP-programma

24

16.2 NON-STOP-programma

25

16.3 Pluisjes op kleding

25

17.1 Wasgoed sorteren

26

17.2 Hardnekkige vlekken

26

17.3 Wasmiddelen en

26

17.4 Waterhardheid

26

NEDERLANDS 27

27

18. ONDERHOUD EN REINIGING

28

18.4 Deurrubber

29

18.5 Trommel

29

18.6 Wasmiddeldoseerlade

29

18.7 Afvoerpomp

30

18.8 Het filter van de

31

19. PROBLEEMOPLOSSING

32

NEDERLANDS 33

33

NEDERLANDS 35

35

20. MONTAGE

36

NEDERLANDS 37

37

20.4 De toevoerslang

39

Waterstop

40

20.5 Waterafvoer

40

21. MILIEUBESCHERMING

41

SOMMAIRE

42

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

42

SERVICE APRÈS-VENTE

42

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

43

1.4 Entretien et nettoyage

44

1.5 Installation

44

Raccordement à l'arrivée

45

Branchement électrique

45

1.6 Mise au rebut

45

Plan de travail

46

Bandeau de commande

46

Poignée de la porte

46

4. ACCESSOIRES

47

5. BANDEAU DE COMMANDE

47

6.1 Bouton marche/arrêt

48

6.2 Programmateur

48

6.3 Affichage

48

FRANÇAIS 49

49

FRANÇAIS 51

51

7. PROGRAMMES

52

FRANÇAIS 53

53

FRANÇAIS 55

55

7.1 Certificat Woolmark

56

FRANÇAIS 57

57

8. VALEURS DE CONSOMMATION

58

UNIQUEMENT

58

11. CHARGEMENT DU LINGE

59

DE LAVAGE ET DES ADDITIFS

59

FRANÇAIS 61

61

14. À LA FIN DU PROGRAMME

62

FRANÇAIS 63

63

16.1 Programme NON-STOP

64

Lavage et séchage

64

16.2 Programme NON-STOP

65

17. CONSEILS UTILES

66

17.5 Conseils écologiques

67

17.6 Conseils de séchage

67

Préparation du cycle de

67

17.7 Étiquettes des vêtements

67

18. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

68

18.4 Joint du hublot

69

18.5 Tambour

69

18.7 Pompe de vidange

70

18.8 Le filtre du tuyau

71

18.9 Vidange d'urgence :

72

18.10 Précautions contre le

72

FRANÇAIS 73

73

FRANÇAIS 75

75

20. INSTALLATION

76

FRANÇAIS 77

77

20.4 Le tuyau d'arrivée

79

20.5 Vidange de l'eau

80

FRANÇAIS 81

81

FRANÇAIS 83

83

132925851-A-242012

84

Aeg L87695WD Manuale Utente (84 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 10.13 MB |

Francese

Nederlandese

Indice

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

1.2 Algemene veiligheid

3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

4

Aansluiting aan de

5

2.2 Gebruik

5

3. TECHNISCHE INFORMATIE

6

4.2 Kinderbeveiliging

7

5. BEDIENINGSPANEEL

8

5.4 Toets automatische

11

5.5 Droogtijdtoets

11

6. PROGRAMMA’S

13

Non Stop 60

15

6.1 Woolmark-certificaat

17

7. VERBRUIKSWAARDEN

18

8. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

19

9.3 Een programma instellen

21

9.10 Aan het einde van het

23

11.1 NON-STOP-programma

25

11.2 NON-STOP-programma

25

12. AANWIJZINGEN EN TIPS

26

12.2 Hardnekkige vlekken

27

12.3 Wasmiddelen en

27

12.4 Waterhardheid

27

13. ONDERHOUD EN REINIGING

28

13.1 Ontkalken

29

13.2 Buitenkant reinigen

29

13.3 Onderhoudswasbeurt

29

13.4 Deurrubber

29

13.5 Trommel

29

13.6 Wasmiddeldoseerlade

30

13.7 Afvoerpomp

30

NEDERLANDS 31

31

13.8 Het filter van de

32

13.9 Noodafvoer

32

14. PROBLEEMOPLOSSING

33

NEDERLANDS 35

35

15. MONTAGE

36

NEDERLANDS 37

37

NEDERLANDS 39

39

15.4 De toevoerslang

40

Waterstop

40

15.5 Waterafvoer

40

NEDERLANDS 41

41

16. MILIEUBESCHERMING

42

SOMMAIRE

43

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

43

SERVICE APRÈS-VENTE

43

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

44

1.2 Sécurité générale

44

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

45

Raccordement à l'arrivée

46

2.2 Utilisation

46

2.3 Entretien et nettoyage

47

2.4 Mise au rebut

47

4.1 Accessoires

48

4.2 Sécurité enfants

48

5. BANDEAU DE COMMANDE

49

D E F G I

50

FRANÇAIS 51

51

5.4 Touche de sélection

52

5.5 Touche de réglage de la

52

FRANÇAIS 53

53

6. PROGRAMMES

54

FRANÇAIS 55

55

FRANÇAIS 57

57

6.1 Certificat Woolmark

58

7. VALEURS DE CONSOMMATION

59

UNIQUEMENT

60

FRANÇAIS 61

61

FRANÇAIS 63

63

FRANÇAIS 65

65

FRANÇAIS 67

67

12. CONSEILS

68

FRANÇAIS 69

69

13. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

70

13.7 Pompe de vidange

71

13.8 Le filtre du tuyau

73

13.9 Vidange d'urgence :

74

13.10 Précautions contre le

74

FRANÇAIS 75

75

15. INSTALLATION

77

15.2 Déballage

78

FRANÇAIS 79

79

15.4 Le tuyau d'arrivée

81

15.5 Vidange de l'eau

82

FRANÇAIS 83

83

132925852-C-202013

84

Aeg L87695WD Manuale Utente (76 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.48 MB |

Bulgaro

Amarico

Indice

L 87695 WD

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

БЪЛГАРСКИ 5

5

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

6

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

7

4. КОМАНДНО ТАБЛО

8

БЪЛГАРСКИ 9

9

Графични ленти

10

5. ПРОГРАМИ

11

БЪЛГАРСКИ 13

13

5.4 Сертификат на

16

Woolmark

16

6. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

17

7. OПЦИИ

17

8. НАСТРОЙКИ

19

9.5 Активиране на уреда

21

9.6 Задаване на програма

21

БЪЛГАРСКИ 23

23

10.1 Подготовка за сушене

24

10.2 Автоматично сушене

24

10.3 Сушене с определено

25

10.4 След завършване на

25

11.1 Програма НОН-СТОП

26

11.2 Пране и Сушене на

26

11.3 Пране и Сушене със

26

11.4 След завършване на

27

11.5 Мъх от дрехите

27

12. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

28

БЪЛГАРСКИ 29

29

13. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

30

БЪЛГАРСКИ 31

31

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

32

Не чистете филтъра за

32

13.8 Аварийно източване

33

13.9 Предпазни мерки

34

14.1 Въведение

34

14.2 Възможни неизправности

34

БЪЛГАРСКИ 35

35

14.3 Извънредно отваряне

37

15. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

38

БЪЛГАРСКИ 39

39

SISUKORD

40

KLIENDITEENINDUS

40

1. OHUTUSINFO

41

1.2 Üldine ohutus

41

2. OHUTUSJUHISED

43

2.3 Veeühendus

44

2.4 Kasutamine

44

2.5 Jäätmekäitlus

44

3. TOOTE KIRJELDUS

45

4. JUHTPANEEL

45

4.2 Ekraan

46

EESTI 47

47

Graafilised tulbad

48

5. PROGRAMMID

49

Programmivalikute ühilduvus

52

5.4 Woolmarki sertifikaat

53

6. TARBIMISVÄÄRTUSED

54

7. VALIKUD

54

EESTI 55

55

8. SEADED

56

9.3 Pesuaine ja lisandite

57

EESTI 59

59

KUIVATAMINE

60

11.2 Pesemine ja kuivatamine

62

11.3 Pesemine ja ajastatud

62

12. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

63

13. PUHASTUS JA HOOLDUS

65

13.4 Uksetihend

66

HOIATUS!

67

Ärge puhastage

67

14. VEAOTSING

69

EESTI 71

71

15. TEHNILISED ANDMED

72

16. JÄÄTMEKÄITLUS

73

EESTI 75

75

132926223-A-472014

76

Aeg L87695WD Manuale Utente (88 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 11.64 MB |

Macedone

Nederlandese

Indice

L 87695 WD

1

СОДРЖИНА

2

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

3

ДОДАТОЦИ И ПОТРОШЕН МАТЕРИЈАЛ

3

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

4

ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

5

Поврзување со вода

5

ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

6

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

7

ДОПОЛНИТЕЛНИ ДЕЛОВИ

7

ПРОГРАМАТОР

9

КОПЧЕ ЗА АВТОМАТСКО

11

КОПЧЕ ЗА ВРЕМЕ НА СУШЕЊЕ

11

КОПЧЕ СТАРТ/ПАУЗА

11

ФУНКЦИЈА ЗА ПЕРМАНЕНТНО

13

ДОПОЛНИТЕЛНО ПЛАКНЕЊЕ

13

ПРОГРАМИ

14

МАКЕДОНСКИ

15

СЕРТИФИКАТ НА WOOLMARK

17

ПРОГРАМИ ЗА АВТОМАТСКО СУШЕЊЕ

17

ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

19

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

20

ПОЛНЕЊЕ СО АЛИШТА

20

ПРЕКИНУВАЊЕ НА ПРОГРАМА

22

ОТКАЖУВАЊЕ НА ПРОГРАМА

22

НА КРАЈОТ НА ПРОГРАМАТА

23

Симболот против туткање

26

Вратата е сЀ уште заклучена

26

ПРОГРАМА НОН-СТОП - ПЕРЕЊЕ

27

И АВТОМАТСКО СУШЕЊЕ

27

И ВРЕМЕНСКИ ОДРЕДЕНО

27

ВЛАКНЕНЦА ВО ТКАЕНИНИТЕ

28

ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

29

ДОПОЛНИТЕЛНО СУШЕЊЕ

31

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

32

ДОЗЕР ЗА ДЕТЕРГЕНТ

33

ОДВОДНА ПУМПА

33

ФИЛТЕР ЗА ДОВОДНО ЦРЕВО И

35

ФИЛТЕР ЗА ВЕНТИЛ

35

ЦЕДЕЊЕ ВО ВОНРЕДНА

35

СИТУАЦИЈА

35

СПРЕЧУВАЊЕ ЗАМРЗНУВАЊЕ

36

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

37

ПРИБОР ЗА ПЛОЧАТА ЗА

40

ЗАЦВРСТУВАЊЕ (405517114)

40

РАСПАКУВАЊЕ

40

ПОСТАВУВАЊЕ И НИВЕЛИРАЊЕ

42

ДОВОДНО ЦРЕВО

43

Уред за сопирање на водата

44

ОДВОД ЗА ВОДА

44

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

46

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

47

ПРИБОР И ПОТРОШНИ МАТЕРИЈАЛ

47

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

47

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

48

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

49

ИНСТАЛИРАЊЕ

49

Прикључивање воде

49

ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

50

ОПИС ПРОИЗВОДА

51

КОНТРОЛНА ТАБЛА

52

ДУГМЕ ЗА ИЗБОР ПРОГРАМА

53

ДИСПЛЕЈ

53

ДУГМЕ ЗА АУТОМАТСКО

55

ДУГМЕ ЗА ВРЕМЕ СУШЕЊА

55

ДУГМЕ ЗА ПОЧЕТАК/ПАУЗУ

55

ДУГМЕ ЗА ОДЛОЖЕНИ СТАРТ

55

ФУНКЦИЈА НЕПРЕСТАНОГ

57

ДОПУНСКОГ ИСПИРАЊА

57

WOOLMARK ОЗНАКА

61

ПРОГРАМИ ЗА АУТОМАТСКО СУШЕЊЕ

61

ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ

63

ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

64

СТАВЉАЊЕ РУБЉА У МАШИНУ

64

СИПАЊЕ ДЕТЕРЏЕНТА И АДИТИВА

64

Проверите положај преклопника

65

ПРЕКИДАЊЕ ПРОГРАМА

66

ОТКАЗИВАЊЕ ПРОГРАМА

66

ПРОМЕНА ФУНКЦИЈА

66

ПОДЕШАВАЊЕ ОДЛОЖЕНОГ

66

ОТКАЗИВАЊЕ ОДЛОЖЕНОГ

67

ОТВОРИТЕ ВРАТА

67

Симбол против гужвања трепе‐

69

Врата су још увек закључана

69

НОН-СТОП ПРОГРАМ - ПРАЊЕ И

70

АУТОМАТСКО СУШЕЊЕ

70

ВРЕМЕНСКИ ОГРАНИЧЕНО

70

ЧЕСТИЦЕ ТКАНИНЕ НА ОДЕВНИМ

71

ПРЕДМЕТИМА

71

ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

72

ДОЗАТОР ДЕТЕРЏЕНТА

75

ФИЛТЕР ДОВОДНОГ ЦРЕВА И

77

ФИЛТЕР ВЕНТИЛА

77

ХИТНО ИСПУШТАЊЕ ВОДЕ

77

МЕРЕ ОПРЕЗА ПРОТИВ

78

ЗАМРЗАВАЊА

78

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

79

ИНСТАЛАЦИЈА

82

ПОСТАВЉАЊЕ И НИВЕЛИСАЊЕ

84

Уређај за заустављање воде

86

ОДВОЂЕЊЕ ВОДЕ

86

132926191-A-242012

88

Aeg L87695WD Manuale Utente (40 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.94 MB |

Turco

Indice

L 87695 WD

1

İÇİNDEKİLER

2

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

2

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

2

1. GÜVENLIK BILGILERI

3

1.2 Genel Güvenlik

3

2. GÜVENLIK TALIMATLARI

5

2.3 Su Bağlantısı

6

2.4 Kullanıldığı işlemler

6

2.5 Elden çıkarma

6

3. ÜRÜN TANIMI

7

4. KONTROL PANELI

8

TÜRKÇE 9

9

Grafik çubuklar

10

5. PROGRAMLAR

11

6. TÜKETIM DEĞERLERI

16

7. SEÇENEKLER

17

8. AYARLAR

18

TÜRKÇE 19

19

9.5 Cihazın etkinleştirilmesi

20

9.6 Bir programın

20

TÜRKÇE 21

21

10.2 Otomatik kurutma

23

10.3 Zamanlamalı kurutma

23

10.4 Kurutma programının

24

11.1 KESİNTİSİZ program

24

11.2 Otomatik düzeyde

24

Yıkama ve Kurutma

24

11.3 Yıkama ve Zamanlamalı

25

11.4 Kurutma programının

25

11.5 Kumaşlardaki tüyler

26

11.6 Giysilerdeki tüylerin

26

12.1 Çamaşırları yerleştirme

26

TÜRKÇE 27

27

13. BAKIM VE TEMIZLIK

28

13.4 Kapak contası

29

TÜRKÇE 31

31

14. SORUN GIDERME

32

TÜRKÇE 33

33

14.3 Acil durumda kapağın

35

15. TEKNIK VERILER

36

17. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

37

TÜRKÇE 39

39

132901620-A-082015

40

Aeg L87695WD Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.47 MB |

Slovacco

Indice

L 87695 WD

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

5

2.3 Vodovodní přípojka

6

2.4 Použití spotřebiče

6

2.5 Likvidace

6

3. POPIS SPOTŘEBIČE

7

Stavové čárky

10

5. PROGRAMY

11

Kombinace programů a funkcí

14

5.4 Certifikát společnosti

15

Woolmark

15

6. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

16

7. FUNKCE

16

ČESKY 17

17

8. NASTAVENÍ

18

9.3 Plnění pracího prostředku

19

9.4 Zkontrolujte polohu

19

ČESKY 21

21

9.16 Funkce Automatický

22

10.1 Příprava na sušení

22

10.2 Automatické sušení

22

10.3 Časované sušení

23

10.4 Na konci sušicího

23

11.1 Program NON-STOP

23

11.2 Praní a sušení na

24

11.3 Praní a časované sušení

24

12. TIPY A RADY

25

12.2 Odolné skvrny

26

12.3 Prací prostředky a

26

12.4 Ekologické rady

26

12.5 Tvrdost vody

26

13. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

27

13.3 Údržbové praní

28

13.4 Těsnění dvířek

28

UPOZORNĚNÍ!

29

Vypouštěcí filtr nečistěte

29

14. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

31

14.2 Možné závady

32

ČESKY 33

33

14.3 Nouzové otevření dvířek

34

15. TECHNICKÉ ÚDAJE

35

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

36

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

37

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

39

3. POPIS VÝROBKU

41

4. OVLÁDACÍ PANEL

41

4.2 Displej

42

SLOVENSKY 43

43

Grafické znázornenie

44

SLOVENSKY 47

47

5.3 Programy časového sušenia

50

5.4 Certifikát Woolmark

50

6. SPOTREBA

51

7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

51

8. NASTAVENIA

53

9.3 Používanie pracích

54

9.4 Kontrola poloha klapky

54

SLOVENSKY 55

55

9.16 Voliteľná funkcia

57

AUTOMATICKÝ

57

10.1 Príprava na sušenie

57

10.2 Automatické sušenie

57

10.3 Časové sušenie

58

10.4 Po ukončení programu

58

11.2 Pranie a sušenie pri

59

13. OŠETROVANIE A ČISTENIE

63

VAROVANIE!

64

Odtokový filter nečistite, ak

64

SLOVENSKY 65

65

14. RIEŠENIE PROBLÉMOV

66

14.2 Možné poruchy

67

14.3 Núdzové otvorenie

69

SLOVENSKY 71

71

132926173-A-472014

72

Aeg L87695WD Manuale Utente (88 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.84 MB |

Russo

Indice

8. ̞͔͙͚͗͑ͬͦ͘͝ 

1

̸̵̷̴̧̫̬̭̯̬

2

̫̲͆̵̶̴̧̹̯̳̲̼̓͂̷̵̧̬̮̺̲̹̹̩̓

2

̵̸̴̨̧̲̺̭̯̩̯̬

2

͉͕͎͓͕͍͔͕͙͓ͦ͘͏

3

̴̧̧̺̱̮̯͆̶̵̵̶̸̴̵̸̨̧̬̮̹̯

4

̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͑͙͕͙ͤ͒͌͑͗͌͘͏

5

̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͑͉͕͕͖͕͉͕͚͋͗͋

5

͖͚͇͙͇̈́͑͒͘͝͏ͦ

5

̺͕͋͜͏͕͞͏͙͇͑͘

6

̺͙͏͒͏͎͇͝͏ͦ

6

̴̸̹̬̼̯̬̱̯̬̾̴̴̧̫̬͂

7

̵̶̸̴̧̯̯̬̯̮̫̬̲̯͆

7

̧͚͇͑͌͗͘͘͘͢

8

̺͙͕͙͉͕͗͐͘͘͎͇͠͏͙͢͕͙

8

̶̴̧̬̲̓̶̷̴̧̺̩̲̬̯͆

9

̸͙͕͌͒͌͑͗͖͕͇͓͓͗͊͗

10

̫͏͖͒͌͐͘

10

̷̸̸̺̱̯̰ 11

11

̱͔͕͖͇͑m̧͉͙͕͓͇͙͏͇͌͑ͦ͘͞

12

̱͔͕͖͇͑͉͓͔͗͌͌͏͚͑͘͟͏

12

̷̸̸̺̱̯̰ 13

13

̶̷̵̷̧̪̳̳͂

14

̷̸̸̺̱̯̰ 15

15

̷̸̸̺̱̯̰ 17

17

̸͙͌͗͏͛͏͇͙͑:RROPDUN

18

̷̸̸̺̱̯̰ 19

19

̶̵̧̧̱̮̹̬̲̯̶̵̷̴̨̹̬̲̬̯͆

20

̷̸̸̺̱̯̰ 21

21

̮͇͚͎͇͊͗͑͈͌͒ͣͦ

22

̷̸̸̺̱̯̰ 23

23

̵͙͓͔͇͌͎͇͍͋͌͗͑͏͖͚͇͑͘

25

̵͙͕͙͑͗͐͌͉͚͋͌͗͝

25

̵͕͔͇͔͑͞͏͌͖͕͇͓͓͗͊͗͢

25

̶͕͇͓͓͇͗͊͗m̴̵̴

27

̸̵̶̹}ದ͙͘͏͇͗͑͏

27

͇͉͙͕͓͇͙͏͇͌͑ͦ͘͞͚͇͑͘͟

27

̶͕͇͓͓͇͗͊͗m̴̵̴

28

̸̵̶̹}͙͘͏͇͗͑͏͚͇͑͘͟͘

28

͎͇͇͔͔͓͋͢͉͓͔͓͗͌͌͌

28

̩͕͗͘͔͇͈͌͒ͣ͌

28

̶̵̴̲̬̮̬͂̸̵̩̬̹͂

29

̭͙͕͙͌͑ͣ͘͘͉͕͋͢

30

̷͕͓͔͇͌͑͌͋͝͏͏͖͕

30

͕͕ͤ͑͒͊͏͔͕͓͚͞͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͥ

30

̷͕͓͔͇͌͑͌͋͝͏͏͖͕͚͑͌͘͟

30

̶͕͕͙͕͉͇͋͊͑͑͝͏͚͑͒͚͑͘͟͏

30

̵̺̼̫̯̵̸̧̯̹̱̾

31

̺͖͕͙͔͒͏͙͌͒ͣ͉͋͌͗͢͝

32

̨͇͇͈͇͔͗

32

̫͕͎͇͙͕͗͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘

32

̸͒͏͉͔͕͐͔͇͕͘͘

33

̻͏͙͒ͣ͗͢͔͇͒͏͉͔͕͕͊

34

͇͔͇͒͊͟͏͔͇͒͏͉͔͕͕͊͇͖͇͔͇͑͒

34

͙͔͔̈́͑͗͌͐͘͢͒͘͏͉

35

̳͌͗͢͖͕͙͗͏͉

35

͎͇͓͎͇͔͌͗͏ͦ

35

̷̸̸̺̱̯̰ 37

37

̸̴̵̧̧̺̹̩̱

39

̷̸̸̺̱̯̰ 41

41

̴͇͒͏͉͔͕͐͇͔͒͊͟

43

̸͒͏͉͉͕͋͢

44

̵̷̴̧̧̼̵̷̧̱̺̭̬̰̀ͅ̸̷̬̫͂

45

̫̲͆̴̴̵̵̩̞̫̳̞̪̷̧̬̮̺̲̹̹̺̓

46

̮͇͇͔͊͒ͣͬ͖͇͉͗͏͇͒͈͎͖͌͌͑͏

47

̴̸̷̞̹̺̱̞̟̽̮̴̹̬̼̞̱̯̶̨̬̮̬̱̯

48

̶͔͔ͬ͋͑͒ͥ͌ͦ͞͕͋͉͕͕͖͕͉͕͚͋͗͋

49

̱͕͗͏͙͚͉͇͔͔ͦ͘

49

̫͕͊͒ͦ͋ͬ͞͏͔͔͌ͦ͠

50

̺͙͏͎͇͒ͬͬͦ͝

50

̴̴̧̹̬̼̞̾̴̵̷̧̞̻̳̞̽͆

51

̵̶̸̯̷̵̨̩̯̺

51

̶̴̧̬̲̓̷̴̴̧̱̬̺̩͆

52

̱͔͕͖͇͑2Q2II̺͉͓ͬ͑

53

̶͓͌͗͌͏͇͑͞͖͕͇͓͗͊͗

53

̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 55

55

̱͔͕͖͇͑͇͉͙͕͓͇͙͏͔͕͕͊͞

56

͚͔͔ͬͦ͘͟

56

̱͔͕͖͇͑͇͚͘͞͚͔͔ͬͦ͘͟

56

̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 57

57

̶̷̵̷̧̪̳̯

58

̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 59

59

̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 61

61

̸͙͌͗͏͇͙͛ͬ͑:RROPDUN

62

̶̵̴̧̱̮̯̱̯̸̶̵̴̴̧̭̯̩͆

63

̶̷̬̬̫̶̷̬̯̳̿̵̷̸̴̴̧̱̯̹̺̩̳͆

64

͕͍͔͔͑͋͌ͦ͈ͬ͒͏͎͔͏

65

̶͉͇͌͗͌ͬ͗͑͖͕͕͍͔͔͒͌ͦ͇͖͇͔͇͑͒

66

̩͙͇͔͕͉͔͔͒͌ͦ͘ͬ͎͇͖͚͑͘

66

͖͕͇͓͗͊͗͏

66

̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 67

67

̶ͬ͒ͦ͘͎͇͉͔͔͌͗͌ͦ͟

68

̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 69

69

̶͕͇͓͇͗͊͗1216723ಧ

70

̶͇͔͔͗ͦͬ͇͉͙͕͓͇͙͏͔͌͞

70

̶͕͇͓͇͗͊͗1216723ಧ

71

̶͇͔͔͗ͦͬ͚͔͔ͬͦ͘͟͎͇͕͓͘͞

71

̩͕͗͘͔͇͙͇͔͑͏͔ͬ

71

̵̷̸̴̱̯̞̶̵̷̧̫̯

72

̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 73

73

̵̫̪̲̫͆̧̹̸̧̯̹̱̾

74

̞͎͕͒ͦͬͦ͝͉͙͋͌͗ͦ͝

75

̫͕͎͇͙͕͗͓͏͕͕ͥ͊͞͎͇͕͈͚͘

75

̮͒͏͉͔͏͐͔͇͕͘͘

76

̻͙ͬ͒ͣ͗͇͔͚͒͊͟͖͕͇͋ͬ͞

77

͉͕͋͏͙͇͙͛ͬ͒ͣ͗͇͖͇͔͇͑͒

77

̸̴̴̴̺̺̬͆̶̷̵̨̲̬̳

78

̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 79

79

̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 81

81

̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘ 83

83

͇͔̿͒͊͖͕͇͋ͬ͞͉͕͋͏

85

̶͗͏͙͗ͬ͐͘͕͠͈͕͚͒͑ͪ͉͕͚͋

86

̮͒͏͉

86

̵̵̷̵̴̧̼̵̫̩̱̞̲̲͆

87

132926243-A-142014

88

Aeg L87695WD Manuale Utente (88 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 11.70 MB |

Russo

Ucraino

Indice

L 87695 WD

1

СОДЕРЖАНИЕ

2

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

2

УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ

2

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

3

Подключение к водопроводу

5

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

6

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

7

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

7

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

8

СЕЛЕКТОР ПРОГРАММ

9

КНОПКА «АВТОМАТИЧЕСКАЯ

11

КНОПКА ВРЕМЕНИ СУШКИ

11

ПОСТОЯННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

13

ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО

13

ПОЛОСКАНИЯ

13

ПРОГРАММЫ

14

ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

19

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

20

ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ

20

НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ

22

ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ

23

Мигает символ «антисмина‐

26

Дверца все еще заблокирова‐

26

ВОРС НА БЕЛЬЕ

28

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

29

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СУШКА

31

УХОД И ОЧИСТКА

32

ДОЗАТОР МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

33

СЛИВНОЙ НАСОС

33

ФИЛЬТРЫ НАЛИВНОГО ШЛАНГА

35

И НАЛИВНОГО КЛАПАНА

35

ЭКСТРЕННЫЙ СЛИВ

35

МЕРЫ ПРОТИВ ЗАМЕРЗАНИЯ

36

УСТАНОВКА

40

РАЗМЕЩЕНИЕ И ВЫРАВНИВАНИЕ

42

НАЛИВНОЙ ШЛАНГ

43

СЛИВ ВОДЫ

44

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

46

ПОЗНАЧЕННЯ

46

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

47

ПРИЛАДДЯ І ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

47

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

48

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

49

Підключення до водопроводу

49

Підключення до електромережі

49

ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

50

ОПИС ВИРОБУ

51

АКСЕСУАРИ

51

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

52

ПЕРЕМИКАЧ ПРОГРАМ

53

ДИСПЛЕЙ

53

Українська

55

ПОСТІЙНА ФУНКЦІЯ

57

ДОДАТКОВОГО ПОЛОСКАННЯ

57

ПРОГРАМИ

58

СЕРТИФІКАТ WOOLMARK

61

ПРОГРАМИ ДЛЯ СУШІННЯ ЗА ЧАСОМ

62

ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

63

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

64

ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ

64

Перевірка положення клапана

65

ПЕРЕРИВАННЯ ПРОГРАМИ

66

СКАСУВАННЯ ПРОГРАМИ

66

ЗМІНА ФУНКЦІЇ

66

ВСТАНОВЛЕННЯ ВІДКЛАДЕНОГО

66

ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ

67

Символ розправлення зморшок

69

Дверцята все ще заблоковані

69

ПРОГРАМА NON-STOP —

70

ПРАННЯ І АВТОМАТИЧНЕ

70

ПРАННЯ І СУШІННЯ З ЧАСОМ

70

ВОРС НА ТКАНИНІ

71

КОРИСНІ ПОРАДИ

72

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

74

ДОЗАТОР МИЮЧОГО ЗАСОБУ

75

ЗЛИВНИЙ НАСОС

75

ФІЛЬТР ШЛАНГУ ПОДАЧІ ВОДИ

77

ТА ФІЛЬТР КЛАПАНА

77

ЕКСТРЕНЕ ЗЛИВАННЯ

77

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРОТИ

78

ЗАМЕРЗАННЯ

78

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

79

ВСТАНОВЛЕННЯ І ВИРІВНЮВАННЯ

84

ШЛАНГ ПОДАЧІ ВОДИ

85

Пристрій, що блокує воду

86

132926241-A-242012

88

Aeg L87695WD Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.47 MB |

Italiano

Italiano

Indice

L 87695 WD

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

7

4. VADĪBAS PANELIS

7

4.2 Displejs

8

LATVIEŠU 9

9

Grafiskās joslas

10

5. PROGRAMMAS

11

Programmu iespēju saderība

14

5.4 Woolmark sertifikāts

15

6. PATĒRIŅA LIELUMI

16

7. IESPĒJAS

16

LATVIEŠU 17

17

8. IESTATĪTIE PARAMETRI

18

9.2 Veļas ievietošana

19

9.3 Mazgāšanas līdzekļa un

19

9.4 Pārbaudiet aizbīdņa

19

LATVIEŠU 21

21

9.16 AUTOMĀTISKAIS

22

10.1 Sagatavošanās

22

10.2 Automātiskā žāvēšana

22

10.3 Noteikts žāvēšanas laiks

23

10.4 Programmas beigās

23

ŽĀVĒŠANA

24

11.3 Mazgāšana un žāvēšana

25

11.4 Programmas beigās

25

11.5 Apģērbu pūkas

25

12. PADOMI UN IETEIKUMI

26

LATVIEŠU 27

27

13. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

28

BRĪDINĀJUMS!

29

Netīriet aizplūdes filtru, ja

29

14. PROBLĒMRISINĀŠANA

31

14.2 Iespējamās kļūmes

32

LATVIEŠU 33

33

14.3 Avārijas durvju

34

15. TEHNISKIE DATI

35

PUIKIEMS REZULTATAMS

36

1. SAUGOS INFORMACIJA

37

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

39

2.3 Vandens prijungimas

40

2.4 Naudojimas

40

2.5 Seno prietaiso išmetimas

40

3. GAMINIO APRAŠYMAS

41

4. VALDYMO SKYDELIS

41

4.2 Ekranas

42

LIETUVIŲ 43

43

Grafinės juostos

44

5. PROGRAMOS

45

5.4 „Woolmark“ sertifikatas

49

6. SĄNAUDOS

50

7. PARINKTYS

50

LIETUVIŲ 51

51

8. NUOSTATOS

52

9.2 Skalbinių dėjimas

53

9.3 Skalbiklių ir priedų

53

9.4 Patikrinkite sklendės

53

LIETUVIŲ 55

55

10.2 Automatinis džiovinimas

57

10.3 Nustatytos trukmės

57

10.4 Džiovinimo programai

57

DŽIOVINIMAS

58

11.3 Skalbimas ir nustatyto

59

11.4 Džiovinimo programai

59

12. PATARIMAI

60

LIETUVIŲ 61

61

13. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

62

LIETUVIŲ 63

63

ĮSPĖJIMAS!

64

Nevalykite vandens išleidimo

64

13.8 Avarinis vandens

65

13.9 Apsauga nuo užšalimo

65

14. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

66

LIETUVIŲ 67

67

15. TECHNINIAI DUOMENYS

69

16. APLINKOS APSAUGA

70

LIETUVIŲ 71

71

132926183-A-472014

72

Aeg L87695WD Manuale Utente (84 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 11.61 MB |

Slovacco

Indice

L 87695 WD

1

VYSVĚTLIVKY

2

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

3

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

3

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

4

Vodovodní přípojka

5

Připojení k elektrické síti

5

TECHNICKÉ INFORMACE

6

POPIS SPOTŘEBIČE

7

PŘÍSLUŠENSTVÍ

7

VOLIČ PROGRAMU

9

PROGRAMY

13

PROGRAMY PRO ČASOVANÉ SUŠENÍ

16

ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

17

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

18

VKLÁDÁNÍ PRÁDLA

18

Zkontrolujte polohu klapky

19

NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU

20

NA KONCI PROGRAMU

21

PROGRAM NON-STOP - PRANÍ A

24

AUTOMATICKÉ SUŠENÍ

24

ČASOVANÉ SUŠENÍ

24

VLÁKNA V TKANINÁCH

25

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

26

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

28

DÁVKOVAČ PRACÍHO PROSTŘEDKU

29

VYPOUŠTĚCÍ ČERPADLO

29

PŘÍVODNÍHO VENTILU

31

NOUZOVÉ VYPOUŠTĚNÍ

31

OPATŘENÍ PROTI VLIVU MRAZU

31

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

33

INSTALACE

36

UMÍSTĚNÍ A VYROVNÁNÍ

38

PŘÍVODNÍ HADICE

39

Zařízení proti vyplavení vody

39

VYPOUŠTĚNÍ VODY

39

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

42

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

43

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

44

OŠETROVANIE A ČISTENIE

45

INŠTALÁCIA

45

Elektrické zapojenie

45

TECHNICKÉ INFORMÁCIE

46

POPIS VÝROBKU

47

PRÍSLUŠENSTVO

47

OVLÁDACÍ PANEL

48

OVLÁDAČ PROGRAMU

49

DISPLEJ

49

SLOVENSKY

51

TLAČIDLO ODSTREĎOVANIA

52

TLAČIDLO TEPLOTY

52

FUNKCIA ZVUKOVÝCH SIGNÁLOV

52

FUNKCIA DETSKEJ POISTKY

52

STÁLA FUNKCIA EXTRA PLÁKANIA

52

CERTIFIKÁT WOOLMARK

55

PROGRAMY ČASOVÉHO SUŠENIA

56

SPOTREBA

57

PRED PRVÝM POUŽITÍM

58

VLOŽENIE BIELIZNE

58

Kontrola poloha klapky

59

PRERUŠENIE PROGRAMU

60

ZRUŠENIE PROGRAMU

60

ZMENIŤ FUNKCIU

60

NASTAVENIE POSUNUTÉHO

60

PO SKONČENÍ PROGRAMU

61

PROGRAM NON-STOP – PRANIE A

64

AUTOMATICKÉ SUŠENIE

64

PROGRAM NON-STOP - PRANIE A

64

SUŠENIE S NASTAVENOU DOBOU

64

UVOĽNENÉ VLÁKNA V TKANINÁCH

65

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

66

DÁVKOVAČ PRACIEHO PROSTRIEDKU

69

VYPÚŠŤACIE ČERPADLO

69

FILTER NA PRÍVODNEJ HADICI A

71

FILTER VENTILU

71

NÚDZOVÉ VYPUSTENIE

71

OCHRANNÉ OPATRENIA PRED

72

RIEŠENIE PROBLÉMOV

73

PRÍVODNÁ HADICA

79

Zariadenie proti vytopeniu

79

VYPÚŠŤANIE VODY

79

132926171-A-242012

84

Aeg L87695WD Manuale Utente (40 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.95 MB |

Indice

L 87695 WD

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

5

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

6

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

7

4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

8

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

9

Μπάρες γραφικών

10

5. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

11

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

13

5.4 Woolmark Apparel Care

16

6. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

17

7. ΕΠΙΛΟΓΕΣ

17

8. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ

19

9.5 Ενεργοποίηση της

21

9.6 Ρύθμιση ενός

21

9.13 Άνοιγμα της πόρτας

23

9.14 Τέλος κύκλου

23

9.15 Άδειασμα του νερού

23

9.16 Επιλογή ΑΥΤΟΜΑΤΗ

24

10.1 Προετοιμασία για

24

10.2 Αυτόματο στέγνωμα

24

10.3 Στέγνωμα καθορισμένου

25

10.4 Στο τέλος του

25

11.1 Πρόγραμμα ΧΩΡΙΣ

26

11.2 Πλύση και Στέγνωμα σε

26

11.3 Πλύση και Στέγνωμα

27

11.4 Στο τέλος του

27

12. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

28

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29

29

13. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

30

13.3 Πλύση συντήρησης

31

13.4 Λάστιχο της πόρτας

31

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

32

Μην καθαρίζετε το φίλτρο

32

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33

33

14. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

34

14.2 Πιθανές βλάβες

35

14.3 Επείγον άνοιγμα πόρτας

37

15. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

38

16. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

39

132917392-A-482014

40

Aeg L87695WD Manuale Utente (80 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.49 MB |

Macedone

Nederlandese

Indice

L 87695 WD

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

МАКЕДОНСКИ 5

5

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

6

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

7

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА

8

МАКЕДОНСКИ 9

9

Графички ленти

10

5. ПРОГРАМИ

11

МАКЕДОНСКИ 13

13

5.4 Woolmark Apparel Care

16

6. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

17

7. ОПЦИИ

17

8. ПОСТАВКИ

19

9.5 Вклучување на

21

9.6 Поставување програма

21

МАКЕДОНСКИ 23

23

10.1 Подготовка за сушење

24

10.2 Автоматско сушење

24

10.3 Сушење со тајмер

25

10.4 На крај на програмата

25

11.1 Програма НОН-СТОП

26

11.2 Миење и Сушење на

26

11.3 Перење и временски

26

11.4 На крај на програмата

27

11.5 Влакненца во

27

12. ПОМОШ И СОВЕТИ

28

МАКЕДОНСКИ 29

29

13. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

30

13.4 Дихтунг на вратата

31

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

32

Не чистете го одводниот

32

МАКЕДОНСКИ 33

33

14. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

34

14.2 Можни дефекти

35

14.3 Итно отварање на

37

15. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

38

16. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

38

МАКЕДОНСКИ 39

39

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

40

1.2 Опште мере безбедности

41

СРПСКИ 43

43

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

44

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

45

4. КОМАНДНА ТАБЛА

46

СРПСКИ 47

47

Графичке траке

48

СРПСКИ 51

51

6. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ

55

7. ОПЦИЈЕ

55

8. ПОДЕШАВАЊА

57

9.5 Активирање уређаја

59

9.6 Подешавање програма

59

9.14 Крај циклуса

61

9.15 Испуштање воде након

61

9.16 Аутоматски режим

61

10.1 Припрема за сушење

62

10.2 Аутоматско сушење

62

10.3 Временски ограничено

62

10.4 На крају програма

63

11.1 НОН-СТОП програм

63

11.2 Прање и сушење на

64

11.3 Прање и временски

64

Врата се закључавају

65

12. КОРИСНИ САВЕТИ

66

СРПСКИ 67

67

13. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

68

УПОЗОРЕЊЕ!

69

Немојте да чистите

69

14. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

71

14.2 Могући кварови

72

СРПСКИ 73

73

14.3 Хитно отварање врата

74

15. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

75

16. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

76

СРПСКИ 77

77

СРПСКИ 79

79

132926194-A-482014

80

Aeg L87695WD Manuale Utente (76 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.48 MB |

Slovacco

Indice

L 87695 WD

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

5

2.3 Vodovodní přípojka

6

2.4 Použití spotřebiče

6

2.5 Likvidace

6

3. POPIS SPOTŘEBIČE

7

Stavové čárky

10

5. PROGRAMY

11

Kombinace programů a funkcí

14

6. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

16

7. FUNKCE

17

8. NASTAVENÍ

18

ČESKY 19

19

9.5 Zapnutí spotřebiče

20

9.6 Nastavení programu

20

9.7 Spuštění programu bez

20

ČESKY 21

21

9.15 Vypouštění vody po

22

9.16 Funkce Automatický

22

10.1 Příprava na sušení

22

10.2 Automatické sušení

23

10.3 Časované sušení

23

10.4 Na konci sušicího

24

11.1 Program NON-STOP

24

11.2 Praní a sušení na

24

11.3 Praní a časované sušení

25

11.4 Na konci sušicího

25

12. TIPY A RADY

26

ČESKY 27

27

13. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

28

ČESKY 29

29

UPOZORNĚNÍ!

30

Vypouštěcí filtr nečistěte

30

13.8 Nouzové vypouštění

31

14. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

32

ČESKY 33

33

14.3 Nouzové otevření dvířek

35

15. TECHNICKÉ ÚDAJE

36

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

37

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

38

SLOVENSKY 39

39

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

40

SLOVENSKY 41

41

3. POPIS VÝROBKU

42

4. OVLÁDACÍ PANEL

42

4.2 Displej

43

Grafické znázornenie

45

SLOVENSKY 47

47

5.3 Programy časového sušenia

51

5.4 Woolmark Apparel Care

51

6. SPOTREBA

52

7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

52

SLOVENSKY 53

53

8. NASTAVENIA

54

9.3 Používanie pracích

55

9.4 Kontrola poloha klapky

55

SLOVENSKY 57

57

9.16 Voliteľná funkcia

58

AUTOMATICKÝ

58

10.1 Príprava na sušenie

58

10.2 Automatické sušenie

58

10.3 Časové sušenie

59

10.4 Po ukončení programu

59

11.2 Pranie a sušenie pri

60

SLOVENSKY 61

61

SLOVENSKY 63

63

13. OŠETROVANIE A ČISTENIE

64

VAROVANIE!

65

Odtokový filter nečistite, ak

65

14. RIEŠENIE PROBLÉMOV

67

14.2 Možné poruchy

68

SLOVENSKY 69

69

14.3 Núdzové otvorenie

70

SLOVENSKY 73

73

SLOVENSKY 75

75

132926174-A-482014

76

Aeg L87695WD Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.48 MB |

Rumeno

Indice

L 87695 WD

1

TARTALOM

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

5

2.2 Elektromos

6

2.3 Vízhálózatra

6

2.4 Használat

6

3. TERMÉKLEÍRÁS

7

4. KEZELŐPANEL

8

MAGYAR 9

9

Grafikus sávok

10

5. PROGRAMOK

11

6. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

16

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

17

8. BEÁLLÍTÁSOK

18

MAGYAR 19

19

9.4 A terelőlap helyzetének

20

9.5 A készülék elindítása

20

9.6 Program kiválasztása

20

MAGYAR 21

21

10.1 Előkészületek

23

10.2 Automatikus szárítás

23

10.3 Időzített szárítás

24

10.4 Miután a szárítóprogram

24

11.1 NON-STOP program

24

11.2 Mosás és szárítás

25

11.3 Mosás és időzített

25

11.4 Miután a szárítóprogram

26

11.5 Szöszök a ruhaneműn

26

11.6 A szöszök eltávolítása

26

MAGYAR 27

27

13. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

29

VIGYÁZAT!

30

Ne tisztítsa a kifolyócső

30

MAGYAR 31

31

14. HIBAELHÁRÍTÁS

32

MAGYAR 33

33

14.3 Ajtó nyitása

35

15. MŰSZAKI ADATOK

36

PENTRU REZULTATE PERFECTE

37

ROMÂNA 39

39

2.1 Instalarea

40

ROMÂNA 41

41

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

42

4. PANOUL DE COMANDĂ

42

4.2 Afişaj

43

Bare grafice

45

5. PROGRAME

46

ROMÂNA 47

47

6. VALORI DE CONSUM

51

7. OPŢIUNI

52

8. SETĂRI

53

9.5 Activarea aparatului

55

9.6 Setarea unui program

55

ROMÂNA 57

57

10.2 Uscarea automată

58

10.3 Uscarea programată

58

10.4 La terminarea

59

11.1 Program NON-STOP

59

11.2 Spălarea şi uscarea la

59

11.3 Spălare şi Uscare cu

60

12. INFORMAŢII ŞI SFATURI

61

13. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

63

13.3 Spălarea de întreţinere

64

13.4 Garnitura uşii

64

AVERTIZARE!

65

Nu curăţaţi filtrul de

65

14. DEPANARE

67

14.2 Defecţiuni posibile

68

ROMÂNA 69

69

14.3 Deschiderea de urgenţă

70

15. DATE TEHNICE

71

16. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

71

132926214-A-482014

72

Aeg L87695WD Manuale Utente (76 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.49 MB |

Bulgaro

Amarico

Indice

L 87695 WD

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

БЪЛГАРСКИ 5

5

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

6

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

7

4. КОМАНДНО ТАБЛО

8

БЪЛГАРСКИ 9

9

Графични ленти

10

5. ПРОГРАМИ

11

БЪЛГАРСКИ 13

13

5.4 Woolmark Apparel Care

16

6. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

17

7. OПЦИИ

17

8. НАСТРОЙКИ

19

9.5 Активиране на уреда

21

9.6 Задаване на програма

21

БЪЛГАРСКИ 23

23

10.1 Подготовка за сушене

24

10.2 Автоматично сушене

24

10.3 Сушене с определено

24

10.4 След завършване на

25

11.1 Програма НОН-СТОП

26

11.2 Пране и Сушене на

26

11.3 Пране и Сушене със

26

11.4 След завършване на

27

11.5 Мъх от дрехите

27

12. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

28

БЪЛГАРСКИ 29

29

13. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

30

БЪЛГАРСКИ 31

31

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

32

Не чистете филтъра за

32

13.8 Аварийно източване

33

13.9 Предпазни мерки

34

14.1 Въведение

34

14.2 Възможни неизправности

34

БЪЛГАРСКИ 35

35

14.3 Извънредно отваряне

37

15. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

38

БЪЛГАРСКИ 39

39

SISUKORD

40

KLIENDITEENINDUS

40

1. OHUTUSINFO

41

1.2 Üldine ohutus

41

2. OHUTUSJUHISED

43

2.3 Veeühendus

44

2.4 Kasutamine

44

2.5 Jäätmekäitlus

44

3. TOOTE KIRJELDUS

45

4. JUHTPANEEL

45

4.2 Ekraan

46

EESTI 47

47

Graafilised tulbad

48

5. PROGRAMMID

49

Programmivalikute ühilduvus

52

6. TARBIMISVÄÄRTUSED

54

7. VALIKUD

54

EESTI 55

55

8. SEADED

56

9.3 Pesuaine ja lisandite

57

EESTI 59

59

KUIVATAMINE

60

11.2 Pesemine ja kuivatamine

62

11.3 Pesemine ja ajastatud

62

12. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

63

13. PUHASTUS JA HOOLDUS

65

13.4 Uksetihend

66

HOIATUS!

67

Ärge puhastage

67

14. VEAOTSING

69

EESTI 71

71

15. TEHNILISED ANDMED

72

16. JÄÄTMEKÄITLUS

73

EESTI 75

75

132926224-A-482014

76

Aeg L87695WD Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.47 MB |

Inglese

Croato

Slovacco

Indice

L 87695 WD

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

5

2.3 Spajanje na dovod vode

6

2.4 Koristite

6

2.5 Odlaganje

6

3. OPIS PROIZVODA

7

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

7

4.2 Zaslon

8

HRVATSKI 9

9

Grafičke crtice

10

5. PROGRAMI

11

6. POTROŠNJA

16

7. OPCIJE

17

8. POSTAVKE

18

HRVATSKI 19

19

9.5 Uključivanje uređaja

20

9.6 Odabir programa

20

9.7 Pokretanje programa bez

20

HRVATSKI 21

21

9.15 Ispuštanje vode nakon

22

9.16 Opcija AUTO Stanje

22

10.1 Priprema za sušenje

22

10.2 Automatsko sušenje

23

10.3 Vremenski programirano

23

10.4 Na kraju programa

24

11.1 Program NON-STOP

24

11.2 Pranje i sušenje na

24

11.3 Pranje i sušenje s

25

11.4 Na kraju programa

25

12. SAVJETI

26

HRVATSKI 27

27

13. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

28

HRVATSKI 29

29

13.7 Čišćenje odvodnog filtra

30

13.8 Izbacivanje vode u nuždi

31

13.9 Zaštita od zamrzavanja

31

14. RJEŠAVANJE PROBLEMA

32

HRVATSKI 33

33

15. TEHNIČKI PODACI

35

16. BRIGA ZA OKOLIŠ

36

ZA ODLIČNE REZULTATE

37

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

37

SLOVENŠČINA 39

39

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

40

2.3 Vodovodna napeljava

41

2.4 Uporaba

41

2.5 Odstranjevanje

41

3. OPIS IZDELKA

42

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

42

4.2 Prikazovalnik

43

Grafični stolpci

45

SLOVENŠČINA 47

47

6. VREDNOSTI PORABE

51

7. FUNKCIJE

52

8. NASTAVITVE

53

9.1 Pred prvo uporabo

54

9.2 Vstavljanje perila

54

9.3 Dodajanje pralnega

54

9.4 Preverite položaj lopute

54

9.5 Vklop naprave

55

9.6 Nastavitev programa

55

Zasveti simbol sušenja

57

10.2 Samodejno sušenje

58

10.3 Časovno sušenje

58

10.4 Ob koncu programa

59

11.2 Pranje in sušenje pri

59

11.3 Pranje in sušenje z

60

11.4 Ob koncu programa

60

12. NAMIGI IN NASVETI

61

13. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

63

OPOZORILO!

65

13.8 Črpanje v sili

66

13.9 Zaščita pred zmrzaljo

66

14. ODPRAVLJANJE TEŽAV

67

SLOVENŠČINA 69

69

15. TEHNIČNI PODATKI

70

16. SKRB ZA OKOLJE

71

132926164-A-482014

72

Aeg L87695WD Manuale Utente (76 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.50 MB |

Portoghese

Turco

Indice

L 87695 WD

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

3

Segurança geral

3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

5

2.2 Ligação eléctrica

6

2.3 Ligação da água

6

2.4 Utilização

6

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

7

4. PAINEL DE COMANDOS

8

Barras gráficas

10

5. PROGRAMAS

11

6. VALORES DE CONSUMO

16

7. OPÇÕES

17

8. PROGRAMAÇÕES

18

PORTUGUÊS

19

9.5 Activar o aparelho

20

9.6 Seleccionar um programa

20

10.2 Secagem automática

23

10.3 Secagem por tempo

23

10.4 No fim do programa de

24

11.1 Programa NON-STOP

24

11.2 Lavar e secar com níveis

25

11.3 Lavagem e secagem

25

SUGESTÕES E DICAS

26

12.2 Nódoas difíceis

27

12.3 Detergentes e aditivos

27

12.4 Sugestões ecológicas

27

12.5 Dureza da água

27

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

28

13.2 Descalcificação

29

13.3 Lavagem de manutenção

29

13.4 Vedante da porta

29

ADVERTÊNCIA!

30

Não limpe o filtro de

30

14. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

32

14.2 Falhas possíveis

33

15. DADOS TÉCNICOS

36

16. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

37

İÇİNDEKİLER

38

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

38

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

38

1. GÜVENLIK BILGILERI

39

1.2 Genel Güvenlik

39

2. GÜVENLIK TALIMATLARI

41

2.3 Su Bağlantısı

42

2.4 Kullanıldığı işlemler

42

2.5 Elden çıkarma

42

3. ÜRÜN TANIMI

43

4. KONTROL PANELI

43

4.2 Ekran

44

TÜRKÇE 45

45

Grafik çubuklar

46

5. PROGRAMLAR

47

6. TÜKETIM DEĞERLERI

52

7. SEÇENEKLER

53

8. AYARLAR

54

TÜRKÇE 55

55

9.5 Cihazın etkinleştirilmesi

56

9.6 Bir programın

56

TÜRKÇE 57

57

Kurutma sembolü yanar

58

10.2 Otomatik kurutma

59

10.3 Zamanlamalı kurutma

59

10.4 Kurutma programının

60

11.1 KESİNTİSİZ program

60

11.2 Otomatik düzeyde

60

Yıkama ve Kurutma

60

11.3 Yıkama ve Zamanlamalı

61

11.4 Kurutma programının

61

11.5 Kumaşlardaki tüyler

62

11.6 Giysilerdeki tüylerin

62

12.1 Çamaşırları yerleştirme

62

12.2 İnatçı lekeler

62

TÜRKÇE 63

63

13. BAKIM VE TEMIZLIK

64

TÜRKÇE 65

65

Cihaz içerisindeki su sıcaksa

66

13.8 Acil boşaltma

67

13.9 Donmaya karşı önlemler

67

14. SORUN GIDERME

68

TÜRKÇE 69

69

15. TEKNIK VERILER

71

17. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

72

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

73

TÜRKÇE 75

75

132926234-A-482014

76

Più prodotti e manuali per no AEG

Modelli	Tipo di Documento
F99015VI0P	Manuale Utente Aeg F99015VI0P Kasutusjuhend, 52 pagine
SDS61400S0	Manuale di Installazione Aeg SDS61400S0 Орнату нұсқаулығы [it] , 8 pagine
47035VD-MN	Manuale Utente Aeg 47035VD-MN User Manual, 36 pagine
L73060SLCS	Manuale Utente Aeg L73060SLCS Uživatelský manuál, 28 pagine
ACH9I	Manuale Utente Aeg ACH9I User Manual, 28 pagine
ES501-W	Manuale Utente Aeg ES501-W User Manual, 32 pagine
L89495FL2	Manuale Utente Aeg L89495FL2 Korisnički priručnik, 64 pagine
F88400VIOP	Manuale Utente Aeg F88400VIOP Korisnički priručnik, 80 pagine
S2673KA6	Manuale Utente Aeg S2673KA6 Handleiding, 22 pagine
760Dd	Manuale Utente Aeg 760Dd User Manual, 31 pagine
LTH57700	Manuale Utente Aeg LTH57700F Manual de usuario [nl] , 40 pagine
DBS200	Manuale Utente Aeg DBS200 User Manual, 6 pagine
35773G-M	Manuale Utente Aeg 35773G-M User Manual, 10 pagine
230D-B	Manuale Utente Aeg 230D-B User Manual, 8 pagine
HG995550XB	Manuale Utente Aeg HG995550XB User Manual, 20 pagine
L58495XFL	Manuale Utente Aeg L58495XFL Руководство пользователя, 36 pagine
BS7314421M	Manuale Utente Aeg BS7314421M Vartotojo vadovas, 48 pagine
ARC1743-1GS	Manuale Utente Aeg ARC1743-4GS Benutzerhandbuch, 20 pagine
F55002UW0P	Manuale Utente Aeg F55002UW0P Benutzerhandbuch, 24 pagine
F65402VI0P	Manuale Utente Aeg F65402VI0P دليل الاستخدام, 20 pagine

AEG dispositivi