AEG L87695WD Manuale Utente

PT Manual de instruções 2Máquina de lavar e secarTR Kullanma Kılavuzu 38Kurutmalı Çamaşır MakinesiL 87695 WD

JTempo do programa (fase de lavagem e/ou secagem)Após o início do programa, o tempo do programa diminui em inter-valos de 1 minuto.Início diferidoSe p

NO indicador Poupança de tempo acende quando for seleccionadauma duração de programa.Tempo reduzidoExtra rápidoOO símbolo Enxaguamento extra acende qu

ProgramaGama de tem-peraturasCarga máximaVelocidade decentrifugaçãomáximaDescrição do programa(Tipo de carga e nível sujidade)Delicados40°C - Cold4 kg

ProgramaGama de tem-peraturasCarga máximaVelocidade decentrifugaçãomáximaDescrição do programa(Tipo de carga e nível sujidade)Programas de vapor6)O va

Compatibilidade das opções com os programasPrograma1) 2) 3) 4)

Nível de secagem Tipo de tecido Carga Seco p/ EngomarAdequado para engomarAlgodões e linhos(lençóis, toalhas de mesa, ca-misas, etc.)até 7 kg1) Sugest

5.4 Woolmark Apparel Care -Azul• O ciclo de lavagem de lã destamáquina foi aprovado pela TheWoolmark Company para a lavagemde vestuário de lã com a et

Programas Carga(kg)Consumode ener-gia (kWh)Consumo deágua (litros)Duração aproximadado programa (minu-tos)Sintéticos 40 °C 4 0.6 48 105Delicados 40 °C

Esta opção aumenta aduração do programa.7.6 Enxaguamento extraPrima o botão Enxaguamento extra paraadicionar fases de enxaguamento a umprograma.Utiliz

em simultâneo até que o indicador se acenda/apague.Pode activar esta opção:• Após premir Início/Pausa: as opções eo botão de programa ficambloqueado

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA...32. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

9.4 Verifique a posição da aba1. Puxe completamente o distribuidorde detergente até parar.2. Prima a alavanca para baixo pararemover o distribuidor.12

9.7 Iniciar um programa delavagem sem início diferidoPrima o botão Início/Pausa para iniciar oprograma.O indicador correspondente pára depiscar e fica

9.13 Abrir a portaSe a temperatura e o nívelda água no tambor foremdemasiado elevados e otambor ainda estiver a rodar,não é possível abrir a porta.Qua

1. Prima o botão On/Off durante algunssegundos para activar o aparelho.2. Carregue a roupa, uma peça de cadavez.3. Rode o selector de programas para o

Tempo definido.De cada vez que premir este botão, otempo aumenta 5 minutos. O visorapresenta o tempo definido.Após alguns segundos, o tempodefinido mu

11.2 Lavar e secar com níveisautomáticos1. Prima o botão Nível de secagemrepetidamente até aparecer umalinha preta por baixo de um dossímbolos de níve

A porta está bloqueada.O visor apresenta o novo valor de tempoa cada minuto.11.4 No fim do programa desecagem1. O aparelho pára automaticamente.2. São

• Não lave peças brancas e de cor emconjunto.• Algumas peças de cor podem ficardesbotadas na primeira lavagem.Recomendamos que as lave emseparado nas

12.6 Conselhos para asecagemPreparar o ciclo de secagem• Abra a torneira da água.• Verifique se a ligação da mangueirade escoamento está correcta.Cons

CUIDADO!Não utilize álcool, solventesou produtos químicossemelhantes.13.2 DescalcificaçãoSe a dureza da água for elevada oumoderada na sua área, recom

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por lesõe

3. 4.13.6 Limpar a mangueira de entrada e o filtro da válvula1.1232.3. 4.45°20°13.7 Limpar o filtro de escoamentoADVERTÊNCIA!Não limpe o filtro deesco

1.122.2113. 4.125.126.7. 8.12PORTUGUÊS31

9.12 13.8 Escoamento deemergênciaO aparelho não consegue escoar a águadevido a uma avaria.Se isto ocorrer, siga os passos (1) a (9)indicados na secção

• - O aparelho não se enche comágua correctamente.• - O aparelho não escoa a água.• - A porta do aparelho estáaberta ou não está bem fechada.Verifi

Problema Solução possívelO aparelho não escoa aágua.Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não está obstruído. Certifique-se de que a mangueira d

Problema Solução possívelO aparelho emite um ruí-do anormal.Certifique-se de que o aparelho está bem nivelado. Consulte“Instalação”. Certifique-se de

14.3 Abertura de emergênciada portaSe ocorrer uma falha de energia ou umaavaria no aparelho, a porta ficabloqueada. O programa de lavagemcontinua quan

Carga máxima para lav-agemAlgodão 9 kgCarga máxima para se-cagemAlgodãoSintéticos7 kg3 kgVelocidade de centrifu-gaçãoMáxima 1600 rpm16. PREOCUPAÇÕES A

İÇİNDEKİLER1. GÜVENLIK BILGILERI... 392. GÜVENLIK TALIMATLARI...

1. GÜVENLIK BILGILERICihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatlarıdikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın vekullanımın yaralanma

• Não instale o aparelho atrás de uma porta trancável,de uma porta de correr ou de uma porta comdobradiças para o lado oposto, que impeça aabertura to

• Tabandaki havalandırma menfezleri (varsa) bir halıylakapatılmamalıdır.• Cihazdan çıkan gazların odada bulunan diğer yakıtlarıateşleme veya açık alev

• Ceplerden çakmak veya kibrit gibi tüm eşyalarıçıkarın.• Kurutmalı çamaşır makinenizi asla kurutma programıbitmeden önce durdurmayın, eğer bunu yapma

çekmeyin. Her zaman fişten tutarakçekin.• Elektrik kablosuna ya da fişine ıslakelle dokunmayın.• Yalnızca İngiltere ve İrlanda içingeçerlidir: Cihaz b

3. ÜRÜN TANIMI3.1 Cihaz genel görünümü12356741Üst tabla2Deterjan gözü3Kontrol paneli4Kapı tutacağı5Bilgi etiketi6Tahliye pompası filtresi7Cihaz seviye

1Açma / Kapama tuşu 2Program düğmesi3Ekran4Kurutma seviyesi tuşu 5Kurutma süresi tuşu 6Başlat / Beklet tuşu 7Gecikmeli başlatma tuşu 8Zamandan tasarru

CAşama sembolleriBir program ayarlandığında, programla ilgili tüm aşama sembolleri yanar.Program başladığında, sadece çalışmakta olan aşamanın semboll

JProgram süresi (yıkama ve/veya kurutma aşaması)Program başladığında, program süresi 1 dakikalık adımlarla azalır.Gecikmeli başlatGecikmeli başlatma t

NProgram sürelerinden birini ayarladığınızda Zamandan tasarruf sem‐bolü yanar.Kısaltılmış süreEkstra HızlıOBu fonksiyon etkinleştirildiğinde Ekstra Du

ProgramıSıcaklık aralığıMaksimum ça‐maşır miktarıMaksimum sık‐ma hızıProgram tanımı(Çamaşır türü ve kirlilik derecesi)Hassas giysiler40°C - Soğuk4 kg1

ProgramıSıcaklık aralığıMaksimum ça‐maşır miktarıMaksimum sık‐ma hızıProgram tanımı(Çamaşır türü ve kirlilik derecesi)Buhar programları6)Buhar, kuru,

• Não utilize o aparelho se este tiver sido limpo comprodutos químicos industriais.• Não utilize a máquina de lavar e secar para secarpeças não lavada

Program seçenekleri uyumluluğuProgram1) 2) 3) 4)

Kuruluk Seviyesi Çamaşır tipi Yük Ütülük KurutmaÜtülenecek çamaşırlar için uygun‐durPamuklular ve Keten(çarşaflar, masa örtüleri,gömlekler, vb.)7 kg&a

5.4 Woolmark Apparel Care -Mavi• Bu makinenin yünlü yıkamafonksiyonu, bu çamaşır makinesininüreticisi tarafından belirtilentalimatlara uyulması şartıy

Programlar Yük(kg)Enerji tü‐ketimi(kWsaat)Su tüketimi(litre)Yaklaşık programsüresi (dakika)Yünlüler / Elde yıkama 30°C 2 0.35 57 611) 60 °C'de 9

Bu fonksiyonu deterjana alerjisi olankişiler için ve suyun yumuşak olduğuyerlerde kullanın.7.7 Zamandan tasarrufBu seçeneği kullanarak program süresin

• Başlat / Beklet tuşuna bastıktansonra: seçenekler ve programdüğmesi kilitlenir.• Başlat / Beklet tuşuna basmadanönce: cihaz çalışmaz.8.3 Kalıcı Ekst

123. Toz deterjan kullanmak için kanatçığıyukarıya çevirin.A4. Sıvı deterjan kullanmak için kanatçığıaşağıya çevirin.BKanatçık AŞAĞIkonumundayken:• Je

9.7 Gecikmeli başlatmaolmadan bir programınbaşlatılmasıProgramı başlatmak için Başlat / Beklettuşuna basın.İlgili gösterge yanıp sönmeyi keser vesürek

Ekranda ilgili kapak kilitli göstergesisöner.2. Cihazın kapağını açın.3. Cihaz kapağını kapayın ve Başlat /Beklet tuşuna basın.Program veya gecikmeli

Kırışıklık önleme sembolü yanar.Kurutma süresi sembolü yanar.Çok sayıda çamaşırıkuruturken daha iyi kurutmasonuçları elde etmek içinçamaşırlarınkatlan

• Não instale nem utilize o aparelho emlocais onde a temperatura sejainferior a 0 °C ou onde fique expostoàs condições meteorológicas.• Certifique-se

Kapak kilitli sembolü yanar.Süre değerini yalnızca 10dakikaya ayarlarsanız, cihazsadece soğutma aşamasıuygular.10.4 Kurutma programınınsonunda1. Cihaz

İyi bir kurutma sonucu eldeetmek amacıyla cihazyıkanacak ve kurutulacakçamaşırlar için düşük birsıkma hızı seçmenize izinvermez.2. Programı başlatmak

Programının sonaermesinden bir süresonra, enerji tasarrufufonksiyonu otomatikolarak cihazı devre dışıbırakır.7. Kapak kilitli ışığı söndüğündekapağı

Çamaşırları cihaza koymadan önce bulekeleri çıkarmanızı tavsiye ederiz.Piyasada özel leke çıkarıcılar mevcuttur.Leke ve kumaş tipine uygun özel lekeçı

• = Düşük ısıda kurutma işlemiyapılabilir• = Çamaşır, kurutma makinesindekurutulamaz.12.9 Kurutma işleminin süresiKurutma süresi, aşağıdaki unsurlar

Düzenli olarak kapak contasını kontroledin ve iç kısımda kalan tüm nesneleriçıkarın.13.5 Deterjan gözünün temizlenmesi1.122.3. 4.13.6 Giriş hortumu ve

3. 4.45°20°13.7 Tahliye filtresinin temizlenmesiUYARI!Cihaz içerisindeki su sıcaksatahliye filtresinitemizlemeyin.1.122.2113. 4.12www.aeg.com66

5.126.7. 8.129.12 13.8 Acil boşaltmaBir arıza sebebiyle cihaz su tahliyesiyapamayabilir.Bu durumla karşılaştığınızda 'Tahliyefiltresinin temizlen

suyu giriş hortumundan ve tahliyepompasından boşaltın.1. Elektrik fişini prizden çekin.2. Su musluğunu kapatın.3. Giriş hortumunun iki ucunu bir kapiç

Sorun Olası çözüm Su besleme basıncının çok düşük olmadığından emin olun. Bubilgi için, yerel su idarenizi arayın. Su musluğunun tıkanmadığından emi

ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos oudanos no aparelho.• Não se sente nem se apoie na portaquando esta estiver aberta.• Não seque peças muito molhadas no

Sorun Olası çözümCihaz normal olmayansesler çıkarıyor.Cihazın düz bir zemin üzerinde olduğundan emin olun. 'Montaj'bölümüne başvurun. Ambal

14.3 Acil durumda kapağınaçılmasıElektrik kesintisi veya cihaz arızasıdurumunda cihazın kapağı kilitli kalır.Elektrik geldiğinde yıkama programıdevam

Maksimum kurutma yü‐küPamuklularSentetikler7 kg3 kgSıkma Hızı Maksimum 1600 dev / dak16. TÜKETICININ SEÇIMLIK HAKLARI1. Malın ayıplı olduğunun anlaşıl

olun. Ev atığı sembolü bulunancihazları atmayın. Ürünü yerel geridönüşüm tesislerinize gönderin ya dabelediye ile irtibata geçin.AEEE Yönetmeliğine

www.aeg.com74

TÜRKÇE 75

www.aeg.com/shop132926234-A-482014

4. PAINEL DE COMANDOS4.1 Descrição do painel de comandosOn/Off20 Min. - 3 kgpotS noN.niM 06//ECOSUPER ECO1 2 34567891011121On/Off (botão) 2Selector de

ATemperatura do programa seleccionadoÁgua friaBVelocidade de centrifugação do programa seleccionadoSímbolo de “Sem Centrifugação”1)Símbolo de Cuba Che