AEG RTB81421AW Manuale Utente Pagina 1

USER MANUALCS Návod k použití 2ChladničkaEL Οδηγίες Χρήσης 18ΨυγείοPL Instrukcja obsługi 37ChłodziarkaSK Návod na používanie 56ChladničkaRTB81421AW

Mrazničku odmrazujte, když vrstvanámrazy dosáhne tloušťky kolem 3 – 5mm.1. Vypněte spotřebič nebo vytáhnětezástrčku ze zásuvky.2. Vyjměte všechny zmra

Problém Možná příčina ŘešeníKompresor fungujenepřetržitě.Nesprávně nastavená teplo‐ta.Viz pokyny v části „Provoz“. Příčinou může být vloženívelkého m

Problém Možná příčina ŘešeníUložili jste příliš velké množ‐ství potravin najednou.Najednou ukládejte menšímnožství potravin.Síla námrazy je větší než

8. INSTALACEVAROVÁNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.8.1 UmístěníSpotřebič instalujte na suchém, dobřevětraném místě, jehož okolní teplotaodpovídá klimatic

8.4 Instalace pod souvisloupracovní deskuPokud vaši chladničku instalujete podsouvislou pracovní desku, měl by být vzadní části pracovní desky instalo

8.7 Síťová zásuvkaPOZOR!Zkontrolujte, zda můžete snapájecím kabelem volněpohybovat.Síťová zásuvka potřebná k připojenívašeho spotřebiče k elektrickému

7. Odšroubujte dolní závěs dveří.Přemístěte čep ve směru šipky.8. Vyšroubujte šroub a zašroubujte hona opačné straně.9. Přišroubujte spodní závěs dveř

180˚8.11 Připojení k elektrické síti• Spotřebič smí být připojen k síti až poověření, že napětí a frekvenceuvedené na typovém štítku odpovídajínapětí

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...192. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν εί

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικάτεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίαςαπόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.• Μ

2.2 Ηλεκτρική σύνδεσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος πυρκαγιάς καιηλεκτροπληξίας.• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίεςσχετικά μ

• Επιθεωρείτε τακτικά τηναποστράγγιση της συσκευής και, αναπαιτείται, καθαρίζετέ την. Εάν ηαποστράγγιση είναι φραγμένη, τονερό απόψυξης συσσωρεύεται σ

4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.4.1 Κατάψυξη φρέσκωντροφίμωνΟ θάλαμος του καταψύκτη είναικατάλληλος για

4.5 Τοποθέτηση των ραφιώντης πόρταςΓια να είναι δυνατή η αποθήκευσησυσκευασιών τροφίμων διαφόρωνμεγεθών, τα ράφια της πόρτας μπορούννα τοποθετούνται σ

σακούλες αφαιρώντας όσο το δυνατόνπερισσότερο αέρα.• Μπουκάλια: ταπώστε τα καιαποθηκεύεστε τα στο ράφιμπουκαλιών στην πόρτα ή (ανδιατίθεται) στη σχάρα

6.2 Γενικές προειδοποιήσειςΠΡΟΣΟΧΗ!Πριν από οποιαδήποτεεργασία συντήρησηςαποσυνδέετε τη συσκευήαπό την πρίζα.Η συσκευή αυτή περιέχειυδρογονάνθρακες στ

6.5 Απόψυξη του καταψύκτηΠΡΟΣΟΧΗ!Μη χρησιμοποιείτε ποτέαιχμηρά μεταλλικά εργαλείαγια την απόξεση του πάγουαπό τον εξατμιστήρα, καθότιμπορεί να του προ

7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.7.1 Τι να κάνετε αν...Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ συσκε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΤα τρόφιμα δεν είναι συ‐σκευασμένα σωστά.Συσκευάστε σωστά τα τρόφι‐μα.Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ηθερμοκρασία.Ανατρέξτ

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce neneseodpovědnost za žádný ú

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ πόρτα δεν είχε κλείσειεντελώς.Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα έχεικλείσει εντελώς.Το αποθηκευμένο φαγητόδεν ήταν συσκευασμ

αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικώνχαρακτηριστικών της συσκευής.Κλιματι‐κή κλά‐σηΘερμοκρασία περιβάλλοντοςSN +10°C έως + 32°CN +16°C έως + 32°CST +16°C

Οι κομμένες επιφάνειες της επιφάνειαςεργασίας πρέπει να βερνικωθούν για νααποφευχθεί η διόγκωση λόγω υγρασίας.Η απόσταση της συσκευής από τον τοίχοπρέ

8.7 ΠρίζαΠΡΟΣΟΧΗ!Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιοτροφοδοσίας μπορεί νακινείται ελεύθερα.Η πρίζα που απαιτείται για τη σύνδεσητης συσκευής σας στην παροχήρεύ

216. Προσαρτήστε την πόρτα τηςσυσκευής στον πείρο του άνωμεντεσέ της πόρτας.7. Αφαιρέστε τον κάτω μεντεσέ.Τοποθετήστε τον πάνω από τονπείρο στην κατεύ

8.10 Αντιστρεψιμότητα τηςπόρτας του καταψύκτη180˚8.11 Ηλεκτρική σύνδεση• Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστεότι η τάση και η συχνότητα πουαναγράφονται στ

9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ9.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά Ύψος mm 850Πλάτος mm 595Βάθος mm 635Χρόνος ανόδου Ώρες 12Τάση Volt 230 - 240Συχνότητα Hz 50Τα

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...382. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciemeksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się zzałączon

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub wzabudowie nie mogą być zakryte anizanieczyszczone.• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków dop

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jinéelektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účeluvýrobcem.• K čištění spotřebiče nepoužívejt

• Nie instalować urządzenia wmiejscach wilgotnych lub chłodnych,takich jak przybudówki, garaże,winiarnie.• Przesuwając urządzenie, należypodnieść jego

2.5 Konserwacja iczyszczenieOSTRZEŻENIE!Występuje zagrożenieodniesieniem obrażeń iuszkodzeniem urządzenia.• Przed przystąpieniem do konserwacjinależy

Jeśli temperatura otoczeniajest wysoka lub urządzeniejest w pełni załadowane, awybrano ustawienienajniższej temperatury,urządzenie może pracowaćbez pr

Nie wolno wyjmowaćszklanej półki znad szufladyna warzywa, ponieważzapewnia ona odpowiedniobieg powietrza.4.5 Rozmieszczanie półek nadrzwiachAby umożli

półce nad pojemnikiem na warzywa.Mięso można przechowywaćmaksymalnie przez 1–2 dni.• Żywność gotowana, potrawy nazimno: przykryć i umieścić nadowolnej

neutralnego środka czyszczącego, anastępnie dokładnie osuszyć.UWAGA!Nie należy stosować żrącychdetergentów, materiałówściernych, środków na baziechlor

6.5 Rozmrażanie zamrażarkiUWAGA!Nigdy nie wolno używaćostrych metalowychprzedmiotów do usuwaniaszronu z parownika,ponieważ można gouszkodzić. Nie woln

7.1 Co zrobić, gdy…Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieUrządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie. Wtyczki przewodu

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązaniePo tylnej ściance chłodziarkispływa woda.Podczas procesu automa‐tycznego odszraniania szrontopi się na tyln

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieNie opakowano produktówspożywczych.Opakować odpowiednio pro‐dukty spożywcze przed ichumieszczeniem w urządz

• Napájecí kabel musí zůstat podúrovní síťové zástrčky.• Síťovou zástrčku zapojte do síťovézásuvky až na konci instalacespotřebiče. Po instalaci musí

Klasaklima‐tycznaTemperatura otoczeniaSN od +10°C do + 32°CN od +16°C do + 32°CST od +16°C do + 38°CT od +16°C do + 43°CNiektóre modele urządzeńmogą d

sprawdzić przed założeniem kratkiwentylacyjnej.500/550/600 mm93-103 mm105 mmA200 cm2570 mmmin. 820 mm550 mm8.5 Zdejmowanie blaturoboczego1. Odkręcić ś

wyciągnięcie wtyczki przewoduzasilającego.W przypadku montażu urządzenia podciągłym blatem roboczym gniazdkosieciowe powinno znajdować sięw miejscu ws

9. Zamontować dolny zawias poprzeciwnej stronie, pozostawiająctakie samo ustawienie drzwi.10. Wkręcić jedną śrubę w zwolnionemiejsce po drugiej stroni

180˚8.11 Podłączenie do siecielektrycznej• Przed podłączeniem urządzenia dogniazdka należy sprawdzić, czynapięcie oraz częstotliwość natabliczce znami

razem z odpadami domowymi. Należyzwrócić produkt do miejscowego punktuponownego przetwarzania lubskontaktować się z odpowiednimiwładzami miejskimi.POL

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 572. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú

• Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrickéspotrebiče, ak ich neodporučil výrobca.• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu

• Elektrický napájací kábel musí zostaťvždy nižšie ako zástrčka napájaciehokábla.• Zástrčku zapojte do zásuvky až nakonci inštalácie. Uistite sa, žena

3. PROVOZ3.1 Zapnutí spotřebičeZasuňte zástrčku do síťové zásuvky.Otočte regulátorem teploty po směruhodinových ručiček na střední nastavení.3.2 Vypnu

3. PREVÁDZKA3.1 ZapnutieZástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky.Ovládač teploty otočte v smere pohybuhodinových ručičiek do strednej polohy.3.2 VypnutieA

V prípade neúmyselnéhorozmrazenia potravín,napríklad v dôsledkuvýpadku napájaciehonapätia, za predpokladu, žedoba výpadku energie boladlhšia ako údaj

5.2 Rady pre úsporu energie• Dvere spotrebiča neotvárajte príliščasto a nenechávajte ich otvorenédlhšie, ako je absolútne nevyhnutné.• Ak je okolitá t

• po rozmrazení sa potraviny rýchlokazia a nesmú sa znova zmrazovať,• neprekračujte dobu skladovaniastanovenú výrobcom potravín.6. OŠETROVANIE A ČISTE

6.5 Odmrazovanie mrazničkyUPOZORNENIE!Na odstraňovanie námrazy zvýparníka nikdynepoužívajte ostrépredmety. Mohli by stespotrebič poškodiť. Naurýchleni

7.1 Čo robiť, keď...Problém Možné príčiny RiešenieSpotrebič nefunguje. Spotrebič je vypnutý. Spotrebič zapnite. Sieťová zástrčka spotrebičanie je spr

Problém Možné príčiny RiešenieVoda steká do chladiacehopriestoru.Upchaný odtokový kanálikna rozmrazenú vodu.Vyčistite odtokový kanálik.Potraviny ulože

Ak pomocou horeuvedenýchpokynov nedosiahnetepožadovaný výsledok,kontaktujte najbližšieautorizované servisnéstredisko.7.2 Výmena osvetleniaSpotrebič je

Pri prevádzke mimouvedeného rozsahu môžedôjsť pri niektorých typochmodelov k určitým funkčnýmproblémom. Správnuprevádzku je možné zaručiťlen v rámci u

500/550/600 mm93-103 mm105 mmA200 cm2570 mmmin. 820 mm550 mm8.5 Zloženie pracovnej dosky1. Odskrutkujte ľavú a pravú skrutku nazadnej strane.2312. Pra

teplotě, podle toho, kolik na to mátečasu.Malé kousky lze dokonce tepelněupravovat ještě zmrazené, přímo zmrazničky: čas přípravy bude ale vtakovém př

8.8 Zadné vymedzovacievložkyDve vymedzovacie vložky nájdete vovrecku s dokumentáciou.1. Skrutku uvoľnite.2. Vymedzovaciu vložku zasuňte podskrutku.3.

1234UPOZORNENIE!Spotrebič umiestnite napožadované miesto avyrovnajte ho, počkajtenajmenej štyri hodiny apotom ho pripojte doelektrickej zásuvky.Vykona

180˚8.11 Zapojenie do elektrickejsiete• Pred pripojením sa presvedčte, činapätie a frekvencia uvedené natypovom štítku zodpovedajúparametrom vašej dom

SLOVENSKY 73

www.aeg.com74

SLOVENSKY 75

www.aeg.com/shop212001706-A-102017

skleněnou polici nad zásuvku sezeleninou. Maso skladujte nejdéle 1-2dny.• Vařená jídla, studená jídla: zakryjte apoložte na libovolnou polici.• Ovoce

6.2 Obecná upozorněníPOZOR!Před každou údržbou nebočištěním spotřebič odpojteod elektrické sítě.Tento spotřebič obsahujeplynné uhlovodíky vchladicím o