AEG T86580IH Manuale Utente

LAVATHERM 86580IH(7.DVXWXVMXKHQG 58̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ 

3URJUDPPLG.RಣJXV2PDGXVHG6DDGDROHಣYDGIXQNWಣVLRRQLG.DQಣJDW¦ಣKLV.HUಣJHWULLNLGDNJY·LV¦UಣNL.HUJHVWLKRROGDWDYDWHNDQJDVWHNXLYDWDPLVHNVMDWULLNL

3URJUDPPLG.RಣJXV2PDGXVHG6DDGDROHಣYDGIXQNWಣVLRRQLG.DQಣJDW¦ಣKLV9LOONJ9LOODVWHULLHWHNXLYDWDPLVHNV5LLಣGHGO¦KHYDGSHKPHNVMDP·QXಣVDNV3¦UDVW

.DQJDW¦KLV2PDGXV6RELYNXLYDWDPLVHNVWUXPಣPHONXLYDWLVMDKHGDPDOWHPಣSHUDWXXULO(LVRELNXLYDWDPLVHNVWUXPಣPHONXLYDWLV9DOPLVWDJHHVHPHGNRUUDOLNXOWHWWH

.XYDWDYDHJN¦LENJSXXYLOODVHSHVXMDWHNVDGHSURJUDPPLGHNRKWD0XXGHSURJUDPPLGHSXಣKXOROHQHENXLYDWXVDHJVRRYLWXVಣOLNHVWNRJXVWHVW3XXYLOODVHMD

ವ HQQHQXSX6WDUW3DXVYDMXWDPLVWದVHDGHHLVDDN¦LYLWXGDವ S¦UDVWQXSX6WDUW3DXVYDMXWDPLVWದN·LNQXSXGMDSURJUDPPLQXSSRQY¦OMDO¾OLWDWXG

ದNHVNPLQHMXKWLYXVw6FPದN·UJHMXKWLYXV!w6FP9DMXWDJHM¦UMHVWQXSSXNXQLM·XDWHYDMDOLNXWDVHPHQLYWMRRQLVW6¦WWHPHHOGHM¦WPL

1 2$YDJHILOWHU3XKDVWDJHILOWULWQLLVNHWHN¦WHJD9DMDGXVHONDVXWDJHILOWULSXKDVWDPLಣVHNVVRRMDYHWWMDKDUMD6XOJHJHILOWHU(HPDOGDJHHEH

.RQGHQVHHULWXGYHHPDKXWLDXWRಣPDDWVHNVW¾KMHQGDPLVHNVY·LWHSDLJDOGDGDW¾KMHQGXVWDUYLNXYWMDRWLVW7$59,.8'.RQGHQVYHHPDKXWLW¾KMHQGDPLQH 7

.HHUDNHOXNXVWXVGHWDLOLHWDYDGDVRRMXVYDKHWLNDDV/DVNHVRRMXVYDKHWLILOWULWHNDDVDOOD7·VWNHS·KLILOWHU¾OHV+RLGNHVRRMXVಣYDKHWLILOWULV

)LOWULDYDPLVHNVO¾NDNHNRQNVX3XKDVWDJHILOWULWQLLVNHWHN¦WHJD9DಣMDGXVHONDVXWDJHILOWULSXKDVWDPLVHNVVRRMDYHWWMDKDUMD6XOJHJHILOWHU3X

6,68.25'2+8786-8+,6('6(

9DMDGXVHOHHPDOGDJHLJDNXXHNXXM¦UHOVRRMXVYDKHWLODKWULVVHNRJXQHಣQXGHEHPHG6HGDY·LEWHKDWROPXLಣPHMDJD$VHWDJHY¦LNHILOWHUMDVRRMXVYDKH

9($276,1*9HDRWVLQJ3UREOHHP9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV7UXPPHOಣNXLYDWLHLW¸¸WD7UXPPHONXLYDWLHLROHYRROXY·UಣNX¾KHQGDWXGKHQGDJHSLVWLNVHLQD

3UREOHHP9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV3URJUDPPHLROHDNWLLYಣQH9HHPDKXWLRQW¦LV7¾KMHQGDJHYHHPDKXWLYDMXಣWDJHQXSSX6WDUW3DXV.XLYDWXVWಣV¾NNHOOL

VDJHGXV +]Q·XWDYNDLWVH $NRJXY·LPVXV :HQHUJLDV¦¦VWXNODVV$HQHUJLDWDUYHN:KWV¾NNHON:KDDVWDQHHQHUJLDWDUYHN:KRRWHUHŀLLPLHQHUJL

> 850 mm600 mm600 mm8NVHDYDPLVVXXQDPXXWPLQH6HDGPHXNVHDYDPLVVXXQGDVDDENDVXಣWDMDLVHYDKHWDGD6HOOHVWY·LEROODDELSHVXVLVVHSDQHNXOMDY

̸̵̷̴̧̫̬̭̯̬̴̧̧̺̱̮̯͆̶̵̵̶̸̴̵̸̨̧̬̮̹̯̵̶̸̴̧̯̯̬̯̮̫̬̲̯͆

̴̧̧̺̱̮̯͆̶̵̵̶̸̴̵̸̶̨̧̬̮̹̯͌͗͌͋͚͙͇͔͕͉͕͑͐͘͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͖͌͐͗͏͈͕͇͗͉͔͏͓͇͙͔͕͌͒ͣ͕͎͔͇͕͓͙͑ͣ͌ͣ͘͖͗͘͏͕͍͔͔͓͒͌͢͚͕͉͕͙͉͕͓͗͑͋͘̶͕͗͏͎͉͕ಣ͋͏͙͌͒ͣ͔͌͔͙͌͌͘͕͙͉͙͌͘

͚͕͉͔͗ͦ͚͈͌͋͏͙͌ͣ͘͉͙͕͓͙͕͞͖͗͏͈͕͙͕͗͘͏͙͇͈͕͙͔͕͒ͥ͘͕͉͔͕͗̶͗͏͔͕͈͌ಣ͕͋͜͏͓͕͙͘͏͉͕͉͔͙͗ͦ͐͌͢͕͌͊͏͎͓͔͉͕͙͚͌ͦͦ͘͢͔͕͍͌͑̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͑͙͕͙ͤ͒͌͑͗͌͘͏̴̴̧̩̯̳̯̬̸͚͌͠

ವ ̴͌͖͙͌͐͌͕͔͔͇͙͑͋͌͘͏͔͌͕͙͕͉͙͊ͣ͌͔͇͔͓͌͖͏͚͠̵͔͓͕͍͙͌͖͗͏͞͏͔͏͙͉ͣ͗͌͋͎͕͕͉͋͗ͣͥ͒ͥ͋͌͐͏͕͓͇͔͋͟͏͍͜͏͉͕͙͔͢͜ವ ̴͌͇͋͘͏͙͌ͣ͘͏͔͌͉͙͇͉͇͙͐͌͘͔͇͕͙ಣ͙͚͑͗ͥ͢͉͋͌͗

̵̶̸̴̧̯̯̬̯̮̫̬̲̯͆1 273456910111281̬͓͕͙͑ͣ͘͋͒ͦ͕͔͔͇͙͇͑͋͌͘2̶͇͔͌͒ͣ͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ3̲͇͓͖͇͕͉͔͌͌͘͠͏ͦ͈͇͇͈͇͔͇͗4̮͇͚͎͕͔͇͊͗ͦ͞͉͇͋͌͗͝͘͏͎͓͔͌ͦ͌ಣ͓͕͐͙͕͕͔͕͗͐͘͔͇͉͌͘

2+8786-8+,6('(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDಣPLVWOXJHJHNDDVDVROHYMXKHQGW¦KHOHSDಣQHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLYDVWXWDYDOHSDLಣJDOGDPLVHY·

̵̶̵̴̴̫̲̯̹̬̲̬̓͂̶̷̴̴̵̸̧̯̫̲̬̭̹̯̱͕͓͖͙͒͌͑͋͒ͦ͚͙͇͔͕͉͑͘͏͔͇͙͘͏͇͔͚͗͒ͣͥ͓͇͟͏̧͔͚͙͗͏͚͑͒͕͖͕͔͋͒͏͙͔͕͌͒ͣ͐͖͗͏͔͇͍͋͒͌ಣ͔͕͙͘͏6.367$67$̯͓͙͌͌ͦ͘͉͖͕͇͗͋

̸͚͟͏͔͇͒ͣͦ̧͖͕͇͙͒͑͗͏͚͑͒͕͖͕͔͋͒͏͙͔͕͌͒ͣ͐͖͗͏͔͇͍͋͒͌ಣ͔͕͙͘͏5$5$5$5$̯͓͙͌͌ͦ͘͉͖͕͇͍͗͋͌͉͇͉͙͕͗͏͎͕͉͇͔͔͓͇͇͎͊͢͜͏͔͇͜͉͕͎͓͕͍͔͇͚͙͇͔͕͉͇͑͘͔͇͚͘ಣ͟

̫͏̸̸͖͒͌͐͘͏͓͉͕͒ ̵͖͏͇͔͘͏͌ ͚͕͉͔͗͌ͣ͕͖͕͔͋͒͏͙͔͕͌͒ͣ͐͚͑͘͟͏͓͏͔͏͓͇͔͒ͣ͐͢͔͗͌͋͘͏͐͓͇͑͘͏͓͇͔͒ͣ͐͢ ಧ͉͓͗͌ͦ͇͔͙͏͓͘͏͔͇͔͏ͦ͖͕͚͓͕͇͔͒͞͏ͥ͎͇͇͔͔͋͐͢͏͔ಣ

͙͕̈́͕͈͔͙ͦͦ͌ͦ͘͘͡͖͚͕͓͑͘͕͓͖͕͇͑͗͌͗͘͘͙͕͞͔͕͓͇͔͕͗͒ͣ͋͒ͦ͙͇͑͏͜͖͗͏͈͕͕͉͗͕͓͖͕͇͓͑͗͌͗͘͘͘͏͇͑͑͕͕͒͋͜͏͔͒ͣ͏͑͏͏͒͏͓͕͕͎͗͏͔͒ͣ͏͑͏̶̷̵̷̶̧̪̳̳͕͇͓͓͎͇͂͗͊͗͢ಣ͚͎͊͗ಣ͇͑

̶͕͇͓͓͎͇͗͊͗͢ಣ͚͎͊͗ಣ͇͑̵͖͏͇͔͘͏̫͕͙͚͖͔͍͌͌͗͌͘͢͏̸͓͢͏͓ಣ͉͕͔͇͒ͦ͗͢ಣ͒͑͌͢̸͚͇͖͕͑͟͉͓͔͗͌͌͏̩͓͑͊͗͌ͦ͚͑͘͟͏͈͌͒ͣͦ͎͇͇͙͋͌ͦ͘͖͕ಣ͎͕͉͇͙͓͒ͣ͌͒͌̩͈͇͔͔͕͗͌͢͉͓͕͍͔͕͗͌ͦ͋͒͕͕͘

̶͕͇͓͓͎͇͗͊͗͢ಣ͚͎͊͗ಣ͇͑̵͖͏͇͔͘͏̫͕͙͚͖͔͍͌͌͗͌͘͢͏̸͓͢͏͓ಣ͉͕͔͇͒ͦ͗͢ಣ͒͑͌͢̵͋͌ಣ͍͇͋͋͒ͦ͇͑ಣ͙͏͉͔͕͕͊͕͙ಣ͇͋͢͜̸͚͇͑͊͑͟͚͒͏͔͕͐͞͕͍͋͌͋͢͙͕͌͜ಣ͍͋͌͋͢͖͕͙͗͘͏͉͔͕͐͕͍͋͌͋͢

̶͕͇͓͓͎͇͗͊͗͢ಣ͚͎͊͗ಣ͇͑̵͖͏͇͔͘͏̫͕͙͚͖͔͍͌͌͗͌͘͢͏̸͓͢͏͓ಣ͉͕͔͇͒ͦ͗͢ಣ͙͒͑͌̿͌͗ͣ͘͢̸͚͇͑͊͑͟͕͍͋͌͋͢͏͎͙͌͗͘͟͏̵͋͌ಣ͍͇͋͙͇͔͕͉͘͏͙ͦ͘͓͕ͦ͊͑͐͏͚͙͔͕ͥ͐̷͕͓͔͚͙͌͑͌͋͌ͦ͘͏͎͉͒͌

̸̶̧̧̱̲̺̹̯̈́̽͆̶̷̵̷̨̧̯̶͕͕͙͕͉͇͋͊͑̸͈͚͌͒ͣͦ͟͏͙͌͙͕͕͒ͣ͑͏͎͋͌͒͏ͦ͕͙͕͋͒ͦ͑͗͢͜͕͖͚͇͙͋͑͌ͦ͘͘͚͇͑͘͟͉͚͘͟͏͔͕͓͒ͣ͈͇͇͈͇͔͗͌̺͈͌͋͏ಣ͙͌ͣ͘͙͕͞͉͈͇͔͔͗͌͢͢͏͎͋͌͒͏ͦ͋

̫͒ͦ͉͔͑͒ͥ͌͞͏ͦ͖͗͏͈͕͇͗͔͇͍͓͏͙͌͔͇͔͕͖͚͑͑̩͑͒̩͑͒͢ ̩͈͕͗͢͖͕͇͓͓̫͗͊͗͒ͦ͢͉͈͕͇͗͢͖͕͇͓͓͗͊͗͢͉͕͖͕͎͚͒ͣ͐͘ಣ͙͌ͣ͘͙͕͕͓͌͒͌͑͗͘͖͕͇͓͓͗͊͗̴͇͋͏͘ಣ͖͒͌͌͕͙͕͈͇͎͗͏͙͘

ವ ̴͇͇͕͒͞͏͕͕͔͇͔͑͞͏͌͇͎͛͢͇͔͙͏͓͘͏ಣ͔͇͔͏ͦವ ̶͉͇͔͗͌͗͢͏͌͝͏͇͑͒̶͕͚͓͕͇͔͒͞͏ͥ͎͉͚͕͉͇͑ͦ͘͏͔͇͊͒͏͎͇͝͏͉͔͇ͦ͑͒ͥ͌͞̶͗͏͖͕͓͕͠͏͇͔͔͕͋͐͚͔͛͑ಣ͝͏͏͓͕͍͔͕͉͇͙͑͒ͥͣ͞͏͕͙͑

ವ UJHNDVXWDJHPLWPLNSLVWLNXLGHJDSLಣNHQGXVNDDEOHLGವ 9HHQGXJHHWWHHLYLJDVWDNVWRLWHSLVWLಣNXWHJDMXKHW.XLVHDGPHWRLWHNDDEHOWXOHEY¦OMDYDKH

̴̧̧̺̱̮̯͆̯̷̵̴̧̬̱̳̬̫̯̯̽̷͕͓͔͇͌͑͌͋͝͏͏͖͕͕͕ͤ͑͒͊͏͔͕͓͚͞͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͥವ ̴͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͉͕͋͌͜͙͘͏͗͑͏͓ͦ͊͘ಣ͞͏͙͌͒ͣ͋͒ͦ͙͇͔͑͏͌͒͘͏͈͌͒ͣͥ͖͗͌͋ಣ͙͕͘͏͙͚͘͟

ದ͏͔͋͏͇͑͝͏ͦ͉͔͇͑͒ͥ͌͢͞͏͉͢ಣ͉͌͘͞͏͉͇͙͌ͦ͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗ಧ͏͔͋͏͇͑͝͏ͦ ͖͕͙͕͔͔͕ͦ͘͉͢ಣ͔͇͑͒ͥ͌͞ದ͏͔͋͏͇͑͝͏ͦ͉͔͇͑͒ͥ͌͢͞͏͉͢ಣ͉͌͘͞͏͉͇͙͌ͦ͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗ಧ͏͔͋͏͇͑͝͏ͦ ͉͑͒ͥ

̵͞͏͙͘͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗͉͇͍͔͕͒͐͚͕͗͑͐̶͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͖͕͞͏͙͘͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗͙͕͌͑͐͠͉͙͖͕͌͒͐͉͕͋͌̮͇͕͙͑͗͐͌͛͏͙͒ͣ͗̺͇͋͒͏͙͌͉͕͗͘͏͎͔͎͇͊͌͋͋͒ͦ͛͏͙͇͒ͣ͗̫͒ͦ͙ͤ

̸͒͏͉͉͕͋͢͏͎͕͔͙͔͇͑͌͐͌͗͋͒ͦ͈͕͇͕͔͔͇͙͇͗͑͋͌͘͘̩͔͙ͣ͌͢͕͔͙͔͑͌͐͌͗͋͒ͦ͈͕͇͗͘͕͔͑ಣ͔͇͙͇͋͌͘͕͇͔͗ͦͦ͘͜͕͌͊͉͕͊͗͏͎͕ಣ͔͙͇͔͕͓͒ͣ͖͕͕͍͔͒͌͏͏̩͙͔ͦ͢͏͙͌͖͇͙͒͘͏͕͉͑

̶͕͉͔͌͗͏͙͌͈͕͒͑͏͚͗ͥ͠͏͐͇͗͊͢͞͙͕͈͢͞͕͙͙͑͗ͣ͢͉͚͋͌͗͝͙͖͕͕͈͌͒ಣ͓͔͔͌͏͇͑̵͙͑͏͔͙ͣ͌͉͔͏͎͚͑͗͑͢͟͛͏͙͕͉͙͖͕͕͈͓͔͔͒ͣ͗͌͒͌͏͇͑̶͕͔͋͏͓͏͙͌͖͉͌͗͏͔͐͢͞͛͏͙͒ͣ͗̩͕͎͓ͣ

̶͕͙͔ͦ͏͙͌͎͇͕͑͗ͥ͑͞͙͕͈͢͞͕͙ಣ͙͑͗ͣ͢͛͏͙͒ͣ͗̵͞͏͙͘͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗͉͇͍͔͕͒͐͚͕͗͑͐̶͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͖͕͞͏͙͘͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗͙͕͌͑͐͠͉͙͖͕͌͒͐͉͕͋͌̮͇͕͙͑͗͐͌͛͏͙͒ͣ͗

̶͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͚͇͙͋͒ͦ͐͌͉͕͗͘͏͎͕͙͔͋͌͒͌͏ͦ͙͖͕͕͈͓͔͔͌͒͌͏͇͑͇͑ಣ͍͋͌͢͓͉͌ͦ͌͘͝̫͒ͦ͙͕͕ͤ͊͓͕͍͔͕͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͘͖͕͒͌͘͘͢̺͙͇͔͕͉͘͏͙͌͔͇͓͙͕͌͘͔͈͕͕͌͒ͣ͐͟

̶̵̸̯̱̯̸̷̴̴̧̺̹̬̯̬̴̸̶̷̴̵̸̧̬̯̩̹̬̰̶͕͏͑͘͏͚͙͇͔͔͗͌͘͏͌͔͌͏̴͖͇͉͔͕͙͗͌͐͌͘͘͏͖͇͉͗͘ಣ͔͕͙ͣ͘̩͕͎͓͕͍͔͇ͦ͖͗͏͞͏͔͇ ̷͔͌͌͟͏̸͚͌͟͏͔͈͇͇͈͇͔͒ͣ͐͗͢͔͇͈͕͙͇͙͌͗͌̸͚͟͏͒ͣ

̴͌͏͖͇͉͗͘ಣ͔͕͙ͣ͘̩͕͎͓͕͍͔͇ͦ͖͗͏͞͏͔͇ ̷͔͌͌͟͏̴͇͌͋͏͖͉͉͒͌͌͌͘͘͢͞͏ಣ͉͇͙͌ͦ͘((UUm̵͟͏͈ಣ͇͑}̨͇͒͢͖͕͗͏͎͉͔͇͌͋͌͖͕͖͙͇͑͢͏͎͓͔͌͏͙ͣ͖͕͇͓͓͚͗͊͗͏͒͏͕͋ಣ͖͕͔͒͏͙͔͚͌͒ͣͥ͚͔͛͑͝

̴͇͍͓͏͙͌͔͇͔͕͖͚͑͑̸͙͇͙͗̶͇͚͎͇̶͗͏͈͕͗͔͌͇͈͕͙͇͙͗͌"̵͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͉͉͌͗͘͏͔͔͙͐͌͗͘͢͝͏͕͕͈͘͠͏͙͌͕͑͋͕͟͏͈͑͏͚͕͉͕͙͉͚͙͗͑͋͐͌ͣ͘͘͕͖͏͇͔͘͏͓͌͖͕͇͓͓͗͊͗͢ಧ͘

6HOOHVVHDGPHVNDVXWDWDYYDOಣJXVWLSLUQY·LKDORJHHQODPSRQP·HOGXGNDVXWDPLVHNVDLQXOWNRಣGXPDVLQDWHVUJHNDVXWDJHVHಣGDUXXPLGHYDOJXVWDPLVHNV6LVHY

̻͇͙͑͏͕͌͑͌͘͞͔͕͖͕͙͈͔ͤ͌͗͊͗͌͒͌͏͌͖͗͏͕͔͙͔͕͓͑͑͗͌͝͏͑͒͌͈͚͙͋͌͎͇͉͏͙͌ͣ͘͕͙͙͕͕͊͇͑͑͏͖͕͎͚͙͒ͣ͌ͦ͘͘͖͗͏͈͕͗̶̵̵̴̲̭̬̯̬̸̬ഥ̸̴̵̧̧̺̹̩̱̷͇͖͇͕͉͑͑͘

͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͦ̩͢͖͕͓͕͇͙͎͇͊͌͌͠͏͙͏͙ͣ͕͚͍͇͚͑͗ͥͥ͠͚͗͌͋͘͏͎͕͕͉͋͗ͣ͌͕͉͇͌͒͌͑͞̴͉͈͇͉͇͙͌͗͐͌͘͢͢͉͓͙͌͌͘͘͈͙͕͉͓͢͢͏͕͙͕͇͓͋͜͏͈͙͕͉͚ͥ͢͙͔͌͜͏͚͑͖͕͓͔͔͚͌͌ͥ͞͘͏͓͉͕͕͓͒

www.aeg.com/shop136925382-A-482013

7$59,.8'7RUQPRQWDDŀLNRPSOHNW7DUYLNXQLPL6.367$67$6DDGDYDOYROLWDWXGHGDVLP¾¾MDOW7RUQಣPRQWDDŀLNRPSOHNWLGRQP·HOGXGNDVXಣWDPL

ವ SHKPHLGP¦QJXDVMXವ SHVX/XJHJHW¦KHOHSDQHOLNXOWWDUYLNXJDNDDಣVDVROHYDLGMXKLVHLG-8+73$1((/1 2356 413URJUDPPLQXSS2(NUDDQ3)XQNWVLRRQL 6WDUW3D

6¾PERO .LUMHOGXVLQGLNDDWRUW¾KMHQGDJHYHHSDDNLQGLNDDWRUSXKDVWDJHS·KLILOWULWLQGLNDDWRUSXKDVWDJHVRRMXVYDKHWLILOWUHLGNXLYDWXVWV¾NOLIDDVLLQGLNDDWRU

3URJUDPPLG.RಣJXV2PDGXVHG6DDGDROHಣYDGIXQNWಣVLRRQLG.DQಣJDW¦ಣKLV(ULWLYDLNQHNJ3XXYLOODVWHULLHWH·UQDOWMDPLQLಣPDDOVHP¾UDJDNXLYDWDPLVHNV3URJUDP