AEG F88070IM0P manuali

Aeg F88070IM0P Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 6.96 MB |

Amarico

Italiano

Lettone

Slovacco

Indice

HUHasználati útmutató 18

1

LV Lietošanas instrukcija 35

1

LT Naudojimo instrukcija 52

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

OHUTUSJUHISED

3

1.3 Kasutamine

4

1.4 Sisevalgusti

4

1.5 Jäätmekäitlus

4

2. SEADME KIRJELDUS

5

3. JUHTPANEEL

6

4. PROGRAMMID

7

5. VALIKUD

8

6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

9

Käsitsi reguleerimine

10

Elektrooniline reguleerimine

10

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

11

8. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

13

9. PUHASTUS JA HOOLDUS

14

10. VEAOTSING

15

10.1 Pesu- ja

16

10.2 Loputusvahendi jaoturi

16

11. TEHNILISED ANDMED

17

TARTALOMJEGYZÉK

18

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

18

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

18

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

19

1.3 Használat

20

1.4 Belső világítás

20

1.5 Ártalmatlanítás

20

2. TERMÉKLEÍRÁS

21

3. KEZELŐPANEL

22

4. PROGRAMOK

23

5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

24

5.2 ExtraHygiene

25

5.3 Multitab

25

5.4 AutoOpen

25

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

26

Manuális beállítás

27

Elektronikus beállítás

27

6.2 A sótartály feltöltése

27

7. NAPI HASZNÁLAT

28

MAGYAR 29

29

8.1 A vízlágyító

30

8.2 Só, öblítőszer és

30

8.3 Pakolja meg megfelelően a

30

9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

31

10. HIBAELHÁRÍTÁS

32

10.2 Hogyan kapcsoljuk be az

33

11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

34

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

35

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

36

1.3 Pielietojums

37

1.4 Iekšējais apgaismojums

37

1.5 Ierīces utilizācija

37

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

38

3. VADĪBAS PANELIS

39

4. PROGRAMMAS

40

5. IESPĒJAS

41

6. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

42

Manuāla iestatīšana

43

Elektroniska iestatīšana

43

7. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

44

LATVIEŠU 45

45

8. PADOMI UN IETEIKUMI

46

9. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

47

10. PROBLĒMRISINĀŠANA

48

10.1 Mazgāšanas un

49

11. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

50

LATVIEŠU 51

51

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

52

SAUGOS INSTRUKCIJA

53

1.3 Naudojimas

54

1.4 Vidinė apšvietimo lemputė

54

1.5 Seno prietaiso išmetimas

54

2. GAMINIO APRAŠYMAS

55

3. VALDYMO SKYDELIS

56

4. PROGRAMOS

57

5. PARINKTYS

58

Rankinis nustatymas

60

Elektroninis reguliavimas

60

7. KASDIENIS NAUDOJIMAS

61

8. PATARIMAI

63

9. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

64

10. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

65

10.1 Jeigu nepatenkinami

66

10.2 Kaip įjungti skalavimo

66

11. TECHNINĖ INFORMACIJA

67

LIETUVIŲ 69

69

LIETUVIŲ 71

71

117914411-A-492012

72

Aeg F88070IM0P Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 6.98 MB |

Spagnolo

Portoghese

Indice

PT Manual de instruções 20

1

SL Navodila za uporabo 37

1

ES Manual de instrucciones 53

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

3

1.3 Χρήση

4

1.4 Εσωτερικός λαμπτήρας

4

1.5 Απόρριψη

4

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

5

3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

6

4. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

7

5. ΕΠΙΛΟΓΕΣ

8

5.2 ExtraHygiene

9

6. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

10

Χειροκίνητη ρύθμιση

11

Ηλεκτρονική ρύθμιση

11

6.2 Πλήρωση της θήκης αλατιού

11

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

12

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

13

8. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

14

9. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

15

9.1 Καθαρισμός των φίλτρων

16

9.2 Καθάρισμα των

16

9.3 Εξωτερικό καθάρισμα

16

9.4 Εσωτερικός καθαρισμός

16

10. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

17

11. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

18

12. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

19

PARA RESULTADOS PERFEITOS

20

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

21

1.3 Utilização

22

1.4 Lâmpada interior

22

1.5 Eliminação

22

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

23

3. PAINEL DE CONTROLO

24

4. PROGRAMAS

25

5. OPÇÕES

26

5.3 Multitab

27

5.4 AutoOpen

27

6.1 Regular o sal

28

Regulação manual

28

Regulação electrónica

28

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

29

8. SUGESTÕES E DICAS

31

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

32

9.1 Limpar os filtros

33

9.2 Limpar os braços

33

9.3 Limpeza externa

33

9.4 Limpeza interior

33

10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

34

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA

35

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

36

ZA ODLIČNE REZULTATE

37

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

37

VARNOSTNA NAVODILA

38

1.3 Uporaba

39

1.4 Notranja lučka

39

1.5 Odstranjevanje

39

2. OPIS IZDELKA

40

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA

41

4. PROGRAMI

42

5. FUNKCIJE

43

6. PRED PRVO UPORABO

44

Ročna nastavitev

45

Elektronska nastavitev

45

7. VSAKODNEVNA UPORABA

46

SLOVENŠČINA 47

47

8. NAMIGI IN NASVETI

48

9. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

49

10. ODPRAVLJANJE TEŽAV

50

10.2 Vklop doziranja sredstva

51

11. TEHNIČNE INFORMACIJE

52

ÍNDICE DE MATERIAS

53

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

54

1.4 Lámpara interior

55

1.5 Desecho

55

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

56

3. PANEL DE MANDOS

57

5. OPCIONES

59

6. ANTES DEL PRIMER USO

60

Ajuste manual

61

Ajuste electrónico

61

7. USO DIARIO

62

ESPAÑOL 63

63

8. CONSEJOS

64

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

65

9.1 Limpieza de los filtros

66

9.2 Limpieza de los brazos

66

9.3 Limpieza del exterior

66

9.4 Limpieza del interior

66

10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

67

11. INFORMACIÓN TÉCNICA

68

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

69

ESPAÑOL 71

71

117914422-A-092013

72

Aeg F88070IM0P Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 6.98 MB |

Spagnolo

Portoghese

Indice

PT Manual de instruções 20

1

SL Navodila za uporabo 37

1

ES Manual de instrucciones 53

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

3

1.3 Χρήση

4

1.4 Εσωτερικό φως

4

1.5 Απόρριψη

4

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

5

3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

6

4. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

7

5. ΕΠΙΛΟΓΕΣ

8

5.2 ExtraHygiene

9

6. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

10

Χειροκίνητη ρύθμιση

11

Ηλεκτρονική ρύθμιση

11

6.2 Πλήρωση της θήκης αλατιού

11

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

12

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

13

8. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

14

9. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

15

10. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

16

10.1 Τα αποτελέσματα της

17

11. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

18

12. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

19

PARA RESULTADOS PERFEITOS

20

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

21

1.3 Utilização

22

1.4 Iluminação interior

22

1.5 Eliminação

22

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

23

3. PAINEL DE CONTROLO

24

4. PROGRAMAS

25

5. OPÇÕES

26

5.3 Multitab

27

5.4 AutoOpen

27

6.1 Regular o sal

28

Regulação manual

28

Regulação electrónica

28

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

29

8. SUGESTÕES E DICAS

31

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

32

10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

33

10.1 Se os resultados de

34

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA

35

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

36

ZA ODLIČNE REZULTATE

37

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

37

VARNOSTNA NAVODILA

38

1.3 Uporaba

39

1.4 Notranja lučka

39

1.5 Odstranjevanje

39

2. OPIS IZDELKA

40

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA

41

4. PROGRAMI

42

5. FUNKCIJE

43

6. PRED PRVO UPORABO

44

Ročna nastavitev

45

Elektronska nastavitev

45

7. VSAKODNEVNA UPORABA

46

SLOVENŠČINA 47

47

8. NAMIGI IN NASVETI

48

9. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

49

10. ODPRAVLJANJE TEŽAV

50

10.2 Vklop doziranja sredstva

51

11. TEHNIČNE INFORMACIJE

52

ÍNDICE DE MATERIAS

53

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

54

1.4 Luz interna

55

1.5 Desecho

55

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

56

3. PANEL DE MANDOS

57

5. OPCIONES

59

6. ANTES DEL PRIMER USO

60

Ajuste manual

61

Ajuste electrónico

61

6.2 Llenar el depósito de sal

62

7. USO DIARIO

63

8. CONSEJOS

64

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

65

10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

66

ESPAÑOL 67

67

11. INFORMACIÓN TÉCNICA

68

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

69

ESPAÑOL 71

71

117914421-A-492012

72

Aeg F88070IM0P Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 6.95 MB |

Tedesco

Francese

Italiano

Indice

DE Benutzerinformation 20

1

IT Istruzioni per l’uso 38

1

NOBruksanvisning 55

1

SOMMAIRE

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

3

1.3 Utilisation

4

1.4 Éclairage intérieur

4

1.5 Mise au rebut

4

FRANÇAIS 5

5

3. BANDEAU DE COMMANDE

6

4. PROGRAMMES

7

5. OPTIONS

8

Réglage manuel

11

Réglage électronique

11

7. UTILISATION QUOTIDIENNE

12

FRANÇAIS 13

13

8. CONSEILS

14

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

15

9.1 Nettoyage des filtres

16

9.2 Nettoyage des bras

16

9.3 Nettoyage extérieur

16

FRANÇAIS 17

17

10.2 Comment activer le

18

Capacité Couverts 12

19

Consommation électri

19

Mode « Veille » 0.10 W

19

Mode « Arrêt » 0.10 W

19

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

20

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

20

SICHERHEITSHINWEISE

21

1.3 Gebrauch

22

1.4 Innenbeleuchtung

22

1.5 Entsorgung

22

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

23

3. BEDIENFELD

24

4. PROGRAMME

25

5. OPTIONEN

26

5.2 ExtraHygiene

27

5.3 Multitab

27

5.4 AutoOpen

27

Manuelle Einstellung

29

Elektronische Einstellung

29

6.2 Füllen des Salzbehälters

29

7. TÄGLICHER GEBRAUCH

30

DEUTSCH 31

31

8. TIPPS UND HINWEISE

32

9. REINIGUNG UND PFLEGE

33

10. FEHLERSUCHE

34

DEUTSCH 35

35

11. TECHNISCHE DATEN

36

12. UMWELTTIPPS

37

PER RISULTATI PERFETTI

38

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

39

1.3 Utilizzo

40

1.4 Luce interna

40

1.5 Smaltimento

40

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

41

3. PANNELLO DEI COMANDI

42

4. PROGRAMMI

43

5. OPZIONI

44

Impostazione manuale

46

Impostazione elettronica

46

7. UTILIZZO QUOTIDIANO

47

ITALIANO 49

49

9. PULIZIA E CURA

50

10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

51

11. DATI TECNICI

53

12. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

54

FOR PERFEKTE RESULTATER

55

KUNDESTØTTE OG SERVICE

55

SIKKERHETSANVISNINGER

56

1.3 Bruk

57

1.4 Innvendig belysning

57

1.5 Kassering

57

2. PRODUKTBESKRIVELSE

58

3. BETJENINGSPANEL

59

4. PROGRAMMER

60

5. TILVALG

61

6. FØR FØRSTE GANGS BRUK

62

6.1 Still inn vannhardheten

63

Manuell innstilling

63

Elektronisk regulering

63

7. DAGLIG BRUK

64

NORSK 65

65

8. RÅD OG TIPS

66

9. STELL OG RENGJØRING

67

10. FEILSØKING

68

10.1 Hvis oppvask- og

69

10.2 Slik aktiverer du

69

11. TEKNISKE DATA

70

NORSK 71

71

117914431-A-492012

72

Aeg F88070IM0P Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 7.05 MB |

Rumeno

Russo

Turco

Ucraino

Indice

TR Kullanma Kılavuzu 37

1

UK Інструкція 53

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

1.3 Utilizarea

4

1.4 Becul interior

4

1.5 Aruncarea la gunoi

4

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

5

3. PANOUL DE COMANDĂ

6

4. PROGRAME

7

5. OPŢIUNI

8

6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

10

Reglarea electronică

11

7. UTILIZAREA ZILNICĂ

12

ROMÂNA 13

13

8. INFORMAŢII ŞI SFATURI

14

9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

15

10. DEPANARE

16

10.1 Dacă rezultatele

17

10.2 Activarea dozatorului

17

11. INFORMAŢII TEHNICE

18

СОДЕРЖАНИЕ

19

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

19

ОБСЛУЖИВАНИЕ

19

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

20

1.3 Эксплуатация

21

1.4 Внутреннее освещение

21

1.5 Утилизация

21

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

22

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

23

4. ПРОГРАММЫ

24

5. РЕЖИМЫ

25

5.1 TimeSaver

26

5.2 ExtraHygiene

26

5.3 Multitab

26

5.4 AutoOpen

26

РУССКИЙ 27

27

Настройка вручную

28

Электронная настройка

28

7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

29

8. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

31

9. УХОД И ОЧИСТКА

33

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

35

12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

36

İÇINDEKILER

37

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

37

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

37

GÜVENLİK TALİMATLARI

38

1.3 Kullanım amacı

39

1.4 Fırın içi aydınlatma

39

1.5 Elden çıkarma

39

2. ÜRÜN TANIMI

40

3. KONTROL PANELİ

41

4. PROGRAMLAR

42

5. SEÇENEKLER

43

6. İLK KULLANIMDAN ÖNCE

44

Manuel ayarlama

45

Elektronik ayarlama

45

7. GÜNLÜK KULLANIM

46

TÜRKÇE 47

47

9. BAKIM VE TEMİZLİK

49

10. SORUN GİDERME

50

10.1 Yıkama sonuçları ve

51

10.2 Parlatıcı gözünün

51

11. TEKNİK BİLGİLER

52

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

53

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

54

1.3 Користування

55

1.4 Внутрішнє освітлення

55

1.5 Утилізація

55

2. ОПИС ВИРОБУ

56

3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

57

4. ПРОГРАМИ

58

5. ФУНКЦІЇ

59

6. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

61

Ручне регулювання

62

Електронне регулювання

62

7. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

63

8. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

65

9. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

66

10. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

67

10.1 Якщо результати миття

68

11. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

69

12. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

70

Українська 71

71

117914441-A-492012

72

Aeg F88070IM0P Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 6.96 MB |

Amarico

Italiano

Lettone

Slovacco

Indice

HUHasználati útmutató 18

1

LV Lietošanas instrukcija 35

1

LT Naudojimo instrukcija 52

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

OHUTUSJUHISED

3

1.3 Kasutamine

4

1.4 Sisevalgusti

4

1.5 Jäätmekäitlus

4

2. SEADME KIRJELDUS

5

3. JUHTPANEEL

6

4. PROGRAMMID

7

5. VALIKUD

8

6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

9

Käsitsi reguleerimine

10

Elektrooniline reguleerimine

10

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

11

8. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

13

9. PUHASTUS JA HOOLDUS

14

10. VEAOTSING

15

10.1 Pesu- ja

16

10.2 Loputusvahendi jaoturi

16

11. TEHNILISED ANDMED

17

TARTALOMJEGYZÉK

18

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

18

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

18

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

19

1.3 Használat

20

1.4 Belső világítás

20

1.5 Ártalmatlanítás

20

2. TERMÉKLEÍRÁS

21

3. KEZELŐPANEL

22

4. PROGRAMOK

23

5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

24

5.2 ExtraHygiene

25

5.3 Multitab

25

5.4 AutoOpen

25

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

26

Manuális beállítás

27

Elektronikus beállítás

27

6.2 A sótartály feltöltése

27

7. NAPI HASZNÁLAT

28

MAGYAR 29

29

8.1 A vízlágyító

30

8.2 Só, öblítőszer és

30

8.3 Pakolja meg megfelelően a

30

9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

31

10. HIBAELHÁRÍTÁS

32

10.2 Hogyan kapcsoljuk be az

33

11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

34

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

35

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

36

1.3 Pielietojums

37

1.4 Iekšējais apgaismojums

37

1.5 Ierīces utilizācija

37

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

38

3. VADĪBAS PANELIS

39

4. PROGRAMMAS

40

5. IESPĒJAS

41

6. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

42

Manuāla iestatīšana

43

Elektroniska iestatīšana

43

7. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

44

LATVIEŠU 45

45

8. PADOMI UN IETEIKUMI

46

9. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

47

10. PROBLĒMRISINĀŠANA

48

10.1 Mazgāšanas un

49

11. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

50

LATVIEŠU 51

51

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

52

SAUGOS INSTRUKCIJA

53

1.3 Naudojimas

54

1.4 Vidinė apšvietimo lemputė

54

1.5 Seno prietaiso išmetimas

54

2. GAMINIO APRAŠYMAS

55

3. VALDYMO SKYDELIS

56

4. PROGRAMOS

57

5. PARINKTYS

58

Rankinis nustatymas

60

Elektroninis reguliavimas

60

7. KASDIENIS NAUDOJIMAS

61

8. PATARIMAI

63

9. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

64

10. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

65

10.1 Jeigu nepatenkinami

66

10.2 Kaip įjungti skalavimo

66

11. TECHNINĖ INFORMACIJA

67

LIETUVIŲ 69

69

LIETUVIŲ 71

71

117914410-A-372012

72

Aeg F88070IM0P Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 7.05 MB |

Rumeno

Russo

Turco

Ucraino

Indice

TR Kullanma Kılavuzu 37

1

UK Інструкція 53

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

1.3 Utilizarea

4

1.4 Bec intern

4

1.5 Aruncarea la gunoi

4

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

5

3. PANOUL DE COMANDĂ

6

4. PROGRAME

7

5. OPŢIUNI

8

6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

9

Setarea manuală

10

Reglarea electronică

10

ROMÂNA 11

11

7. UTILIZAREA ZILNICĂ

12

8. INFORMAŢII ŞI SFATURI

13

9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

14

10. DEPANARE

15

10.1 Dacă rezultatele

16

11. INFORMAŢII TEHNICE

17

Modul Oprit 0.10 W

18

СОДЕРЖАНИЕ

19

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

19

ОБСЛУЖИВАНИЕ

19

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

20

1.3 Эксплуатация

21

1.4 Лампа внутреннего

21

1.5 Утилизация

21

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

22

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

23

4. ПРОГРАММЫ

24

5. РЕЖИМЫ

25

5.1 TimeSaver

26

5.2 ExtraHygiene

26

5.3 Multitab

26

5.4 AutoOpen

26

РУССКИЙ 27

27

Настройка вручную

28

Электронная настройка

28

7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

29

8. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

31

9. УХОД И ОЧИСТКА

33

9.4 Чистка внутренних частей

34

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

35

12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

36

İÇINDEKILER

37

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

37

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

37

GÜVENLİK TALİMATLARI

38

1.3 Kullanım amacı

39

1.4 Dahili lamba

39

1.5 Elden çıkarma

39

2. ÜRÜN TANIMI

40

3. KONTROL PANELİ

41

4. PROGRAMLAR

42

5. SEÇENEKLER

43

6. İLK KULLANIMDAN ÖNCE

44

Manuel ayarlama

45

Elektronik ayarlama

45

7. GÜNLÜK KULLANIM

46

TÜRKÇE 47

47

9. BAKIM VE TEMİZLİK

49

10. SORUN GİDERME

50

10.1 Yıkama sonuçları ve

51

10.2 Parlatıcı gözünün

51

11. TEKNİK BİLGİLER

52

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

53

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

54

1.3 Користування

55

1.4 Лампочка внутрішнього

55

1.5 Утилізація

55

2. ОПИС ВИРОБУ

56

3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

57

4. ПРОГРАМИ

58

5. ФУНКЦІЇ

59

6. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

61

Ручне регулювання

62

Електронне регулювання

62

7. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

63

8. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

65

9. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

66

9.1 Чищення фільтрів

67

9.2 Чищення розпилювачів

67

9.3 Чищення ззовні

67

9.4 Чищення всередині

67

10. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

68

11. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

69

12. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

70

Українська 71

71

117914442-A-092013

72

Aeg F88070IM0P Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 7.05 MB |

Rumeno

Russo

Turco

Ucraino

Indice

TR Kullanma Kılavuzu 37

1

UK Інструкція 53

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

1.3 Utilizarea

4

1.4 Becul interior

4

1.5 Aruncarea la gunoi

4

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

5

3. PANOUL DE COMANDĂ

6

4. PROGRAME

7

5. OPŢIUNI

8

6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

10

Reglarea electronică

11

7. UTILIZAREA ZILNICĂ

12

ROMÂNA 13

13

8. INFORMAŢII ŞI SFATURI

14

9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

15

10. DEPANARE

16

10.1 Dacă rezultatele

17

10.2 Activarea dozatorului

17

11. INFORMAŢII TEHNICE

18

СОДЕРЖАНИЕ

19

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

19

ОБСЛУЖИВАНИЕ

19

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

20

1.3 Эксплуатация

21

1.4 Внутреннее освещение

21

1.5 Утилизация

21

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

22

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

23

4. ПРОГРАММЫ

24

5. РЕЖИМЫ

25

5.1 TimeSaver

26

5.2 ExtraHygiene

26

5.3 Multitab

26

5.4 AutoOpen

26

РУССКИЙ 27

27

Настройка вручную

28

Электронная настройка

28

7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

29

8. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

31

9. УХОД И ОЧИСТКА

33

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

35

12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

36

İÇINDEKILER

37

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

37

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

37

GÜVENLİK TALİMATLARI

38

1.3 Kullanım amacı

39

1.4 Fırın içi aydınlatma

39

1.5 Elden çıkarma

39

2. ÜRÜN TANIMI

40

3. KONTROL PANELİ

41

4. PROGRAMLAR

42

5. SEÇENEKLER

43

6. İLK KULLANIMDAN ÖNCE

44

Manuel ayarlama

45

Elektronik ayarlama

45

7. GÜNLÜK KULLANIM

46

TÜRKÇE 47

47

9. BAKIM VE TEMİZLİK

49

10. SORUN GİDERME

50

10.1 Yıkama sonuçları ve

51

10.2 Parlatıcı gözünün

51

11. TEKNİK BİLGİLER

52

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

53

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

54

1.3 Користування

55

1.4 Внутрішнє освітлення

55

1.5 Утилізація

55

2. ОПИС ВИРОБУ

56

3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

57

4. ПРОГРАМИ

58

5. ФУНКЦІЇ

59

6. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

61

Ручне регулювання

62

Електронне регулювання

62

7. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

63

8. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

65

9. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

66

10. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

67

10.1 Якщо результати миття

68

11. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

69

12. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

70

Українська 71

71

117914440-A-372012

72

Aeg F88070IM0P Manuale Utente (68 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 6.96 MB |

Croato

Polacco

Slovacco

Slovacco

Indice

CS Návod k použití 18

1

PL Instrukcja obsługi 34

1

SK Návod na používanie 51

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

SIGURNOSNE UPUTE

3

1.3 Upotreba

4

1.5 Odlaganje

4

2. OPIS PROIZVODA

5

3. UPRAVLJAČKA PLOČA

6

4. PROGRAMI

7

5. OPCIJE

8

6. PRIJE PRVE UPORABE

9

Ručno prilagođavanje

10

Elektroničko prilagođavanje

10

7. SVAKODNEVNA UPORABA

11

8. SAVJETI

13

9. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

14

10. RJEŠAVANJE PROBLEMA

15

10.1 Ako rezultati pranja i

16

10.2 Način uključivanja/

16

11. TEHNIČKI PODACI

17

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

18

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

18

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

19

1.3 Použití spotřebiče

20

1.4 Vnitřní osvětlení

20

1.5 Likvidace

20

2. POPIS SPOTŘEBIČE

21

3. OVLÁDACÍ PANEL

22

4. PROGRAMY

23

5. FUNKCE

24

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

25

6.1 Seřízení změkčovače vody

26

Ruční nastavení

26

Elektronické nastavení

26

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

27

8. TIPY A RADY

29

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

30

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

31

10.1 Pokud nejsou výsledky

32

10.2 Jak zapnout dávkovač

32

11. TECHNICKÉ INFORMACE

33

SPIS TREŚCI

34

OBSŁUGA KLIENTA

34

POLSKI 35

35

Podłączenie do sieci

36

1.3 Przeznaczenie

36

1.4 Wewnętrzne oświetlenie

36

1.5 Utylizacja

36

2. OPIS URZĄDZENIA

37

3. PANEL STEROWANIA

38

5. OPCJE

40

5.2 ExtraHygiene

41

5.3 Multitab

41

5.4 AutoOpen

41

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

42

Regulacja ręczna

43

Ustawienie elektroniczne

43

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA

44

POLSKI 45

45

8. WSKAZÓWKI I PORADY

46

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

47

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

48

10.1 Efekty zmywania i

49

10.2 Włączanie dozownika

49

11. DANE TECHNICZNE

50

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

51

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

52

1.3 Používanie

53

1.4 Vnútorné osvetlenie

53

1.5 Likvidácia

53

2. POPIS VÝROBKU

54

5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

57

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM

58

Manuálne nastavenie

59

Elektronické nastavenie

59

7. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

60

SLOVENSKY 61

61

9. OŠETROVANIE A ČISTENIE

63

10. RIEŠENIE PROBLÉMOV

64

10.1 Výsledky umývania a

65

11. TEHNIČNE INFORMACIJE

66

SLOVENSKY 67

67

117914290-A-372012

68

Aeg F88070IM0P Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 6.95 MB |

Tedesco

Francese

Italiano

Indice

DE Benutzerinformation 20

1

IT Istruzioni per l’uso 38

1

NOBruksanvisning 55

1

SOMMAIRE

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

3

1.3 Utilisation

4

1.4 Éclairage intérieur

4

1.5 Mise au rebut

4

FRANÇAIS 5

5

3. BANDEAU DE COMMANDE

6

4. PROGRAMMES

7

5. OPTIONS

8

Réglage manuel

11

Réglage électronique

11

7. UTILISATION QUOTIDIENNE

12

FRANÇAIS 13

13

8. CONSEILS

14

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

15

9.1 Nettoyage des filtres

16

9.2 Nettoyage des bras

16

9.3 Nettoyage extérieur

16

9.4 Nettoyage intérieur

16

FRANÇAIS 17

17

FRANÇAIS 19

19

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

20

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

20

SICHERHEITSHINWEISE

21

1.3 Gebrauch

22

1.4 Innenbeleuchtung

22

1.5 Entsorgung

22

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

23

3. BEDIENFELD

24

4. PROGRAMME

25

5. OPTIONEN

26

5.2 ExtraHygiene

27

5.3 Multitab

27

5.4 AutoOpen

27

Manuelle Einstellung

29

Elektronische Einstellung

29

6.2 Füllen des Salzbehälters

29

7. TÄGLICHER GEBRAUCH

30

DEUTSCH 31

31

8. TIPPS UND HINWEISE

32

9. REINIGUNG UND PFLEGE

33

9.1 Reinigen der Filter

34

9.2 Reinigen der Sprüharme

34

9.3 Reinigen der Außenseiten

34

9.4 Reinigung des

34

Geräteinneren

34

10. FEHLERSUCHE

35

11. TECHNISCHE DATEN

36

12. UMWELTTIPPS

37

PER RISULTATI PERFETTI

38

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

39

1.3 Utilizzo

40

1.4 Lampadina interna

40

1.5 Smaltimento

40

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

41

3. PANNELLO DEI COMANDI

42

4. PROGRAMMI

43

5. OPZIONI

44

Impostazione manuale

46

Impostazione elettronica

46

7. UTILIZZO QUOTIDIANO

47

ITALIANO 49

49

9. PULIZIA E CURA

50

9.1 Pulizia dei filtri

51

9.2 Pulizia dei mulinelli

51

9.3 Pulizia esterna

51

9.4 Pulizia interna

51

10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

52

10.2 Come attivare il

53

11. DATI TECNICI

54

FOR PERFEKTE RESULTATER

55

KUNDESTØTTE OG SERVICE

55

SIKKERHETSANVISNINGER

56

1.3 Bruk

57

1.4 Innvendig lys

57

1.5 Kassering

57

2. PRODUKTBESKRIVELSE

58

3. BETJENINGSPANEL

59

4. PROGRAMMER

60

5. TILVALG

61

6. FØR FØRSTE GANGS BRUK

62

6.1 Still inn vannhardheten

63

Manuell innstilling

63

Elektronisk regulering

63

7. DAGLIG BRUK

64

NORSK 65

65

8. RÅD OG TIPS

66

9. STELL OG RENGJØRING

67

10. FEILSØKING

68

10.1 Hvis oppvask- og

69

10.2 Slik aktiverer du

69

11. TEKNISKE DATA

70

NORSK 71

71

117914432-A-092013

72

Aeg F88070IM0P Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 6.95 MB |

Tedesco

Francese

Italiano

Indice

DE Benutzerinformation 20

1

IT Istruzioni per l’uso 38

1

NOBruksanvisning 55

1

SOMMAIRE

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

3

1.3 Utilisation

4

1.4 Éclairage intérieur

4

1.5 Mise au rebut

4

FRANÇAIS 5

5

3. BANDEAU DE COMMANDE

6

4. PROGRAMMES

7

5. OPTIONS

8

Réglage manuel

11

Réglage électronique

11

7. UTILISATION QUOTIDIENNE

12

FRANÇAIS 13

13

8. CONSEILS

14

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

15

9.2 Nettoyage des bras

16

9.3 Nettoyage extérieur

16

FRANÇAIS 17

17

10.2 Comment activer le

18

FRANÇAIS 19

19

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

20

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

20

SICHERHEITSHINWEISE

21

1.3 Gebrauch

22

1.4 Innenbeleuchtung

22

1.5 Entsorgung

22

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

23

3. BEDIENFELD

24

4. PROGRAMME

25

5. OPTIONEN

26

5.2 ExtraHygiene

27

5.3 Multitab

27

5.4 AutoOpen

27

Manuelle Einstellung

29

Elektronische Einstellung

29

6.2 Füllen des Salzbehälters

29

7. TÄGLICHER GEBRAUCH

30

DEUTSCH 31

31

8. TIPPS UND HINWEISE

32

9. REINIGUNG UND PFLEGE

33

10. FEHLERSUCHE

34

10.1 Die Spül- und

35

Trocknungsergebnisse sind

35

10.2 Einschalten des

35

Klarspülmittel-Dosierers

35

11. TECHNISCHE DATEN

36

DEUTSCH 37

37

PER RISULTATI PERFETTI

38

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

39

1.3 Utilizzo

40

1.4 Luce interna

40

1.5 Smaltimento

40

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

41

3. PANNELLO DEI COMANDI

42

4. PROGRAMMI

43

5. OPZIONI

44

Impostazione manuale

46

Impostazione elettronica

46

ITALIANO 47

47

7. UTILIZZO QUOTIDIANO

48

ITALIANO 49

49

8.2 Se si utilizzano sale

50

8.3 Caricare i cestelli

50

8.4 Prima di avviare il

50

9. PULIZIA E CURA

51

10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

52

10.2 Come attivare il

53

11. DATI TECNICI

54

FOR PERFEKTE RESULTATER

55

KUNDESTØTTE OG SERVICE

55

SIKKERHETSANVISNINGER

56

1.3 Bruk

57

1.4 Innvendig belysning

57

1.5 Kassering

57

2. PRODUKTBESKRIVELSE

58

3. BETJENINGSPANEL

59

4. PROGRAMMER

60

5. TILVALG

61

6. FØR FØRSTE GANGS BRUK

62

6.1 Still inn vannhardheten

63

Manuell innstilling

63

Elektronisk regulering

63

7. DAGLIG BRUK

64

NORSK 65

65

8. RÅD OG TIPS

66

9. STELL OG RENGJØRING

67

10. FEILSØKING

68

10.1 Hvis oppvask- og

69

10.2 Slik aktiverer du

69

11. TEKNISKE DATA

70

NORSK 71

71

117914430-A-372012

72

Aeg F88070IM0P Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 6.98 MB |

Spagnolo

Portoghese

Indice

PT Manual de instruções 20

1

SL Navodila za uporabo 37

1

ES Manual de instrucciones 53

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

3

1.3 Χρήση

4

1.4 Εσωτερικό φως

4

1.5 Απόρριψη

4

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

5

3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

6

4. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

7

5. ΕΠΙΛΟΓΕΣ

8

5.2 ExtraHygiene

9

6. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

10

Χειροκίνητη ρύθμιση

11

Ηλεκτρονική ρύθμιση

11

6.2 Πλήρωση της θήκης αλατιού

11

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

12

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

13

8. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

14

9. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

15

10. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

16

10.1 Τα αποτελέσματα της

17

11. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

18

12. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

19

PARA RESULTADOS PERFEITOS

20

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

21

1.3 Utilização

22

1.4 Iluminação interior

22

1.5 Eliminação

22

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

23

3. PAINEL DE CONTROLO

24

4. PROGRAMAS

25

5. OPÇÕES

26

5.3 Multitab

27

5.4 AutoOpen

27

6.1 Regular a dureza da água

28

Regulação manual

28

Regulação electrónica

28

6.2 Encher o depósito de sal

29

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

30

8. SUGESTÕES E DICAS

31

8.3 Colocar loiça nos cestos

32

8.4 Antes de iniciar um

32

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

33

10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

34

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA

35

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

36

ZA ODLIČNE REZULTATE

37

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

37

VARNOSTNA NAVODILA

38

1.3 Uporaba

39

1.4 Notranja lučka

39

1.5 Odstranjevanje

39

2. OPIS IZDELKA

40

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA

41

4. PROGRAMI

42

5. FUNKCIJE

43

6. PRED PRVO UPORABO

44

Ročna nastavitev

45

Elektronska nastavitev

45

7. VSAKODNEVNA UPORABA

46

SLOVENŠČINA 47

47

8. NAMIGI IN NASVETI

48

9. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

49

10. ODPRAVLJANJE TEŽAV

50

10.2 Vklop doziranja sredstva

51

11. TEHNIČNE INFORMACIJE

52

ÍNDICE DE MATERIAS

53

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

54

1.4 Luz interna

55

1.5 Desecho

55

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

56

3. PANEL DE MANDOS

57

5. OPCIONES

59

6. ANTES DEL PRIMER USO

60

Ajuste manual

61

Ajuste electrónico

61

6.2 Llenar el depósito de sal

62

7. USO DIARIO

63

8. CONSEJOS

64

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

65

10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

66

ESPAÑOL 67

67

11. INFORMACIÓN TÉCNICA

68

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

69

ESPAÑOL 71

71

117914420-A-372012

72

Aeg F88070IM0P Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 6.96 MB |

Amarico

Italiano

Lettone

Slovacco

Indice

HUHasználati útmutató 18

1

LV Lietošanas instrukcija 35

1

LT Naudojimo instrukcija 52

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

OHUTUSJUHISED

3

1.3 Kasutamine

4

1.4 Sisevalgusti

4

1.5 Jäätmekäitlus

4

2. SEADME KIRJELDUS

5

3. JUHTPANEEL

6

4. PROGRAMMID

7

5. VALIKUD

8

6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

9

Käsitsi reguleerimine

10

Elektrooniline reguleerimine

10

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

11

8. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

13

9. PUHASTUS JA HOOLDUS

14

10. VEAOTSING

15

10.1 Pesu- ja

16

10.2 Loputusvahendi jaoturi

16

11. TEHNILISED ANDMED

17

TARTALOMJEGYZÉK

18

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

18

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

18

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

19

1.3 Használat

20

1.4 Belső lámpa

20

1.5 Ártalmatlanítás

20

2. TERMÉKLEÍRÁS

21

3. KEZELŐPANEL

22

4. PROGRAMOK

23

5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

24

5.2 ExtraHygiene

25

5.3 Multitab

25

5.4 AutoOpen

25

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

26

Elektronikus beállítás

27

6.2 A sótartály feltöltése

27

7. NAPI HASZNÁLAT

28

MAGYAR 29

29

8.1 A vízlágyító

30

8.2 Só, öblítőszer és

30

8.3 Pakolja meg megfelelően a

30

9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

31

10. HIBAELHÁRÍTÁS

32

10.2 Hogyan kapcsoljuk be az

33

11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

34

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

35

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

36

1.3 Pielietojums

37

1.4 Iekšējā apgaismojuma

37

1.5 Ierīces utilizācija

37

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

38

3. VADĪBAS PANELIS

39

4. PROGRAMMAS

40

5. IESPĒJAS

41

6. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

42

Manuāla iestatīšana

43

Elektroniska iestatīšana

43

7. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

44

LATVIEŠU 45

45

8. PADOMI UN IETEIKUMI

46

9. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

47

10. PROBLĒMRISINĀŠANA

48

10.1 Mazgāšanas un

49

11. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

50

LATVIEŠU 51

51

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

52

SAUGOS INSTRUKCIJA

53

1.3 Naudojimas

54

1.4 Vidinė lemputė

54

1.5 Seno prietaiso išmetimas

54

2. GAMINIO APRAŠYMAS

55

3. VALDYMO SKYDELIS

56

4. PROGRAMOS

57

5. PARINKTYS

58

Rankinis nustatymas

60

Elektroninis reguliavimas

60

7. KASDIENIS NAUDOJIMAS

61

8. PATARIMAI

63

9. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

64

10. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

65

10.1 Jeigu nepatenkinami

66

11. TECHNINĖ INFORMACIJA

67

LIETUVIŲ 69

69

LIETUVIŲ 71

71

117914412-A-092013

72

Aeg F88070IM0P Manuale Utente (68 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 6.96 MB |

Croato

Polacco

Slovacco

Slovacco

Indice

CS Návod k použití 18

1

PL Instrukcja obsługi 34

1

SK Návod na používanie 52

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

SIGURNOSNE UPUTE

3

1.3 Upotreba

4

1.4 Unutarnja žarulja

4

1.5 Odlaganje

4

2. OPIS PROIZVODA

5

3. UPRAVLJAČKA PLOČA

6

4. PROGRAMI

7

5. OPCIJE

8

6. PRIJE PRVE UPORABE

9

Ručno prilagođavanje

10

Elektroničko prilagođavanje

10

7. SVAKODNEVNA UPORABA

11

8. SAVJETI

13

9. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

14

10. RJEŠAVANJE PROBLEMA

15

10.1 Ako rezultati pranja i

16

10.2 Način uključivanja/

16

11. TEHNIČKI PODACI

17

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

18

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

18

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

19

1.3 Použití spotřebiče

20

1.4 Vnitřní osvětlení

20

1.5 Likvidace

20

2. POPIS SPOTŘEBIČE

21

3. OVLÁDACÍ PANEL

22

4. PROGRAMY

23

5. FUNKCE

24

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

25

6.1 Seřízení změkčovače vody

26

Ruční nastavení

26

Elektronické nastavení

26

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

27

8. TIPY A RADY

29

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

30

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

31

10.1 Pokud nejsou výsledky

32

10.2 Jak zapnout dávkovač

32

11. TECHNICKÉ INFORMACE

33

SPIS TREŚCI

34

OBSŁUGA KLIENTA

34

POLSKI 35

35

Podłączenie do sieci

36

1.3 Przeznaczenie

36

1.4 Oświetlenie wewnętrzne

36

1.5 Utylizacja

36

2. OPIS URZĄDZENIA

37

3. PANEL STEROWANIA

38

5. OPCJE

40

5.2 ExtraHygiene

41

5.3 Multitab

41

5.4 AutoOpen

41

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

42

Regulacja ręczna

43

Regulacja elektroniczna

43

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA

44

POLSKI 45

45

8. WSKAZÓWKI I PORADY

46

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

47

9.1 Czyszczenie filtrów

48

9.2 Czyszczenie ramion

48

9.3 Czyszczenie obudowy

48

9.4 Czyszczenie wnętrza

48

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

49

11. DANE TECHNICZNE

50

12. OCHRONA ŚRODOWISKA

51

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

52

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

53

1.3 Používanie

54

1.4 Vnútorné osvetlenie

54

1.5 Likvidácia

54

2. POPIS VÝROBKU

55

5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

58

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM

59

Manuálne nastavenie

60

Elektronické nastavenie

60

7. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

61

9. OŠETROVANIE A ČISTENIE

64

10. RIEŠENIE PROBLÉMOV

65

10.1 Výsledky umývania a

66

10.2 Zapnutie dávkovača

66

11. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

67

117914292-A-092013

68

Aeg F88070IM0P Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 6.95 MB |

Tedesco

Francese

Italiano

Indice

DE Benutzerinformation 20

1

IT Istruzioni per l’uso 38

1

NOBruksanvisning 55

1

SOMMAIRE

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

3

1.3 Utilisation

4

1.4 Éclairage intérieur

4

1.5 Mise au rebut

4

FRANÇAIS 5

5

3. BANDEAU DE COMMANDE

6

4. PROGRAMMES

7

5. OPTIONS

8

Réglage manuel

11

Réglage électronique

11

7. UTILISATION QUOTIDIENNE

12

FRANÇAIS 13

13

8. CONSEILS

14

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

15

9.1 Nettoyage des filtres

16

9.2 Nettoyage des bras

16

9.3 Nettoyage extérieur

16

9.4 Nettoyage intérieur

16

FRANÇAIS 17

17

FRANÇAIS 19

19

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

20

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

20

SICHERHEITSHINWEISE

21

1.3 Gebrauch

22

1.4 Innenbeleuchtung

22

1.5 Entsorgung

22

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

23

3. BEDIENFELD

24

4. PROGRAMME

25

5. OPTIONEN

26

5.2 ExtraHygiene

27

5.3 Multitab

27

5.4 AutoOpen

27

Manuelle Einstellung

29

Elektronische Einstellung

29

6.2 Füllen des Salzbehälters

29

7. TÄGLICHER GEBRAUCH

30

DEUTSCH 31

31

8. TIPPS UND HINWEISE

32

9. REINIGUNG UND PFLEGE

33

9.1 Reinigen der Filter

34

9.2 Reinigen der Sprüharme

34

9.3 Reinigen der Außenseiten

34

9.4 Reinigung des

34

Geräteinneren

34

10. FEHLERSUCHE

35

11. TECHNISCHE DATEN

36

12. UMWELTTIPPS

37

PER RISULTATI PERFETTI

38

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

39

1.3 Utilizzo

40

1.4 Lampadina interna

40

1.5 Smaltimento

40

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

41

3. PANNELLO DEI COMANDI

42

4. PROGRAMMI

43

5. OPZIONI

44

Impostazione manuale

46

Impostazione elettronica

46

7. UTILIZZO QUOTIDIANO

47

ITALIANO 49

49

9. PULIZIA E CURA

50

9.1 Pulizia dei filtri

51

9.2 Pulizia dei mulinelli

51

9.3 Pulizia esterna

51

9.4 Pulizia interna

51

10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

52

10.2 Come attivare il

53

11. DATI TECNICI

54

FOR PERFEKTE RESULTATER

55

KUNDESTØTTE OG SERVICE

55

SIKKERHETSANVISNINGER

56

1.3 Bruk

57

1.4 Innvendig lys

57

1.5 Kassering

57

2. PRODUKTBESKRIVELSE

58

3. BETJENINGSPANEL

59

4. PROGRAMMER

60

5. TILVALG

61

6. FØR FØRSTE GANGS BRUK

62

6.1 Still inn vannhardheten

63

Manuell innstilling

63

Elektronisk regulering

63

7. DAGLIG BRUK

64

NORSK 65

65

8. RÅD OG TIPS

66

9. STELL OG RENGJØRING

67

10. FEILSØKING

68

10.1 Hvis oppvask- og

69

10.2 Slik aktiverer du

69

11. TEKNISKE DATA

70

NORSK 71

71

117914432-A-092013

72

Aeg F88070IM0P Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 6.98 MB |

Spagnolo

Portoghese

Indice

PT Manual de instruções 20

1

SL Navodila za uporabo 37

1

ES Manual de instrucciones 53

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

3

1.3 Χρήση

4

1.4 Εσωτερικός λαμπτήρας

4

1.5 Απόρριψη

4

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

5

3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

6

4. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

7

5. ΕΠΙΛΟΓΕΣ

8

5.2 ExtraHygiene

9

6. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

10

Χειροκίνητη ρύθμιση

11

Ηλεκτρονική ρύθμιση

11

6.2 Πλήρωση της θήκης αλατιού

11

7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

12

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

13

8. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

14

9. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

15

9.1 Καθαρισμός των φίλτρων

16

9.2 Καθάρισμα των

16

9.3 Εξωτερικό καθάρισμα

16

9.4 Εσωτερικός καθαρισμός

16

10. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

17

11. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

18

12. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

19

PARA RESULTADOS PERFEITOS

20

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

21

1.3 Utilização

22

1.4 Lâmpada interior

22

1.5 Eliminação

22

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

23

3. PAINEL DE CONTROLO

24

4. PROGRAMAS

25

5. OPÇÕES

26

5.3 Multitab

27

5.4 AutoOpen

27

6.1 Regular o sal

28

Regulação manual

28

Regulação electrónica

28

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

29

8. SUGESTÕES E DICAS

31

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

32

9.1 Limpar os filtros

33

9.2 Limpar os braços

33

9.3 Limpeza externa

33

9.4 Limpeza interior

33

10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

34

11. INFORMAÇÃO TÉCNICA

35

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

36

ZA ODLIČNE REZULTATE

37

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

37

VARNOSTNA NAVODILA

38

1.3 Uporaba

39

1.4 Notranja lučka

39

1.5 Odstranjevanje

39

2. OPIS IZDELKA

40

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA

41

4. PROGRAMI

42

5. FUNKCIJE

43

6. PRED PRVO UPORABO

44

Ročna nastavitev

45

Elektronska nastavitev

45

7. VSAKODNEVNA UPORABA

46

SLOVENŠČINA 47

47

8. NAMIGI IN NASVETI

48

9. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

49

10. ODPRAVLJANJE TEŽAV

50

10.2 Vklop doziranja sredstva

51

11. TEHNIČNE INFORMACIJE

52

ÍNDICE DE MATERIAS

53

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

54

1.4 Lámpara interior

55

1.5 Desecho

55

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

56

3. PANEL DE MANDOS

57

5. OPCIONES

59

6. ANTES DEL PRIMER USO

60

Ajuste manual

61

Ajuste electrónico

61

7. USO DIARIO

62

ESPAÑOL 63

63

8. CONSEJOS

64

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

65

9.1 Limpieza de los filtros

66

9.2 Limpieza de los brazos

66

9.3 Limpieza del exterior

66

9.4 Limpieza del interior

66

10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

67

11. INFORMACIÓN TÉCNICA

68

12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

69

ESPAÑOL 71

71

117914422-A-092013

72

Aeg F88070IM0P Manuale Utente (72 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 6.96 MB |

Amarico

Italiano

Lettone

Slovacco

Indice

HUHasználati útmutató 18

1

LV Lietošanas instrukcija 35

1

LT Naudojimo instrukcija 52

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

OHUTUSJUHISED

3

1.3 Kasutamine

4

1.4 Sisevalgusti

4

1.5 Jäätmekäitlus

4

2. SEADME KIRJELDUS

5

3. JUHTPANEEL

6

4. PROGRAMMID

7

5. VALIKUD

8

6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

9

Käsitsi reguleerimine

10

Elektrooniline reguleerimine

10

7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

11

8. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

13

9. PUHASTUS JA HOOLDUS

14

10. VEAOTSING

15

10.1 Pesu- ja

16

10.2 Loputusvahendi jaoturi

16

11. TEHNILISED ANDMED

17

TARTALOMJEGYZÉK

18

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

18

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

18

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

19

1.3 Használat

20

1.4 Belső lámpa

20

1.5 Ártalmatlanítás

20

2. TERMÉKLEÍRÁS

21

3. KEZELŐPANEL

22

4. PROGRAMOK

23

5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

24

5.2 ExtraHygiene

25

5.3 Multitab

25

5.4 AutoOpen

25

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

26

Elektronikus beállítás

27

6.2 A sótartály feltöltése

27

7. NAPI HASZNÁLAT

28

MAGYAR 29

29

8.1 A vízlágyító

30

8.2 Só, öblítőszer és

30

8.3 Pakolja meg megfelelően a

30

9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

31

10. HIBAELHÁRÍTÁS

32

10.2 Hogyan kapcsoljuk be az

33

11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

34

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

35

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

36

1.3 Pielietojums

37

1.4 Iekšējā apgaismojuma

37

1.5 Ierīces utilizācija

37

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

38

3. VADĪBAS PANELIS

39

4. PROGRAMMAS

40

5. IESPĒJAS

41

6. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

42

Manuāla iestatīšana

43

Elektroniska iestatīšana

43

7. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

44

LATVIEŠU 45

45

8. PADOMI UN IETEIKUMI

46

9. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

47

10. PROBLĒMRISINĀŠANA

48

10.1 Mazgāšanas un

49

11. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

50

LATVIEŠU 51

51

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

52

SAUGOS INSTRUKCIJA

53

1.3 Naudojimas

54

1.4 Vidinė lemputė

54

1.5 Seno prietaiso išmetimas

54

2. GAMINIO APRAŠYMAS

55

3. VALDYMO SKYDELIS

56

4. PROGRAMOS

57

5. PARINKTYS

58

Rankinis nustatymas

60

Elektroninis reguliavimas

60

7. KASDIENIS NAUDOJIMAS

61

8. PATARIMAI

63

9. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

64

10. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

65

10.1 Jeigu nepatenkinami

66

11. TECHNINĖ INFORMACIJA

67

LIETUVIŲ 69

69

LIETUVIŲ 71

71

117914412-A-092013

72

Più prodotti e manuali per no AEG

Modelli	Tipo di Documento
BE5300252M	Manuale Utente Aeg BE5300252M Руководство пользователя, 40 pagine
F99009M0P	Manuale Utente Aeg F99009M0P Пайдаланушы нұсқаулығы, 60 pagine
S73400CTS1	Manuale Utente Aeg S73400CTS1 Manuel utilisateur [ua] , 48 pagine
F.64860IM	Manuale Utente Aeg F.64860IM Uživatelský manuál [sv] , 20 pagine
L9FEP967C	Guida di Avvio Rapido Aeg L9FEP967C Hurtigstartveiledning, 4 pagine
CE4100-1-AEURO	Manuale Utente Aeg CE4100-1-DEURO Uživatelský manuál [de] [en] [fr] , 28 pagine
BP7314621M	Manuale Utente Aeg BP7314621M Manual de utilizare [fr] [nl] , 44 pagine
10006GM-WN	Manuale Utente Aeg 10006GM-WN User Manual [it] [lv] , 17 pagine
KM5840302M	Manuale Utente Aeg KM5840302M User Manual, 52 pagine
BSK78222YM	Manuale Utente Aeg BSK78222YM Brugermanual [cs] , 52 pagine
SC81842I	Manuale Utente Aeg SC81842I User Manual [sq] , 26 pagine
BS7304001M	Libro delle Ricette Aeg BS7304001M Recipe Book [es] , 12 pagine
HK634060XB	Manuale Utente Aeg HK634060XB Ohjekirja [sr] , 20 pagine
F78022IMOP	Manuale Utente Aeg F78022IM0P Brugermanual [hr] [sk] [ua] , 64 pagine
F99705VI1P	Manuale Utente Aeg F99705VI1P دليل الاستخدام, 24 pagine
47036IU-MN	Manuale Utente Aeg 47036IU-MN Manuel utilisateur, 48 pagine
F88419W0P	Manuale Utente Aeg F88419W0P Manual de utilizare, 20 pagine
LTH37720	Manuale Utente Aeg LTH37720 Handleiding, 36 pagine
KSK721210M	Manuale Utente Aeg KSK721210M User Manual [et] , 28 pagine
KSE782220M	Manuale Utente Aeg KSE782220M Användarmanual, 56 pagine

AEG dispositivi