AEG F99025IM0P Manuale Utente

FAVORIT 99025 IM0P ET Kasutusjuhend 2HUHasználati útmutató 20LV Lietošanas instrukcija 39LT Naudojimo instrukcija 57

Menüü Alammenüü Valiku kirjeldus Valikute tühistamine Tehaseseadete taastamiseks. Vee karedus(Saadaval on 10 ta‐set).Veepehmendaja taseme elektroo‐n

• Kui soovite inglise keele kinnitada,vajutage OK.• Kui soovite valida mõne teise kee‐le, vajutage ühte menüünuppudest,et liikuda läbi keeleloendi; ki

Käsitsi reguleerimineKeerake vee kareduse mõõdik asendis‐se 1 või 2.Elektrooniline reguleerimineAvage valikute menüü ja valige veekare‐duse tabeli põh

6.3 Loputusvahendi jaoturi täitmineMAX1234+-ABDC1.Vajutage vabastusnuppu (D), et ava‐da kaas (C).2.Täitke loputusvahendi jaotur (A) kunitähiseni "

7.2 Programmi valimine jakäivitamineProgrammi käivitamine ilmaviitkäivituseta1. Keerake veekraan lahti.2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seadekäivitad

8. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID8.1 VeepehmendajaKare vesi sisaldab suurt kogust mineraa‐le, mis võivad kahjustada teie seadetning põhjustada halvemaid pesut

9. PUHASTUS JA HOOLDUSHOIATUSEnne hooldust lülitage seade väl‐ja ja ühendage toitepistik pistiku‐pesast lahti.Mustad filtrid ja ummistunud pi‐hustikon

10. VEAOTSINGSeade ei käivitu või seiskub töö käigus.Enne teenindusse pöördumist tutvugeprobleemi lahendamiseks pakutava tea‐bega.Mõne rikke puhul kuv

Pärast kontrollimist lülitage seade sisse.Programm jätkub kohast, kus see kat‐kes.Kui viga ilmneb uuesti, pöörduge teenin‐duskeskusse.Kui ekraanil on

12. JÄÄTMEKÄITLUSSümboliga tähistatud materjalidvõib ringlusse suunata. Selleks viigepakendid vastavatessekonteineritesseAidake hoida keskkonda ja i

SISUKORD1. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. SEADME KIR

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. TERMÉKLEÍRÁ

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előttgondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐tót. A nem megfelelő üzembe helyezésvagy használat

VIGYÁZATVeszélyes feszültség.• Ha a befolyócső megsérül, akkorazonnal húzza ki a csatlakozódugót afali csatlakozóaljzatból. Forduljon amárkaszervizhez

2. TERMÉKLEÍRÁS1234581067129 111Felső szórókar2Legfelső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Vízkeménység-tárcsa8Öblítőszer-adagoló9Mosog

156782431Be/ki gomb2„Menü” érintőgomb (fel)3Kijelzés4„Vissza” érintőgomb5„Start” érintőgomb6OK érintőgomb7„Menü” érintőgomb (le)8„Kijelző” érintőgomb3

• A terület felső részén megjelenikaz időkésleltetés.• A terület alsó részén a programhozzávetőleges befejezési idejelátható.3. Nyomja meg a(z)OK gomb

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramszakaszokKiegészítőfunkciók60 Perces Normál szennye‐zettségEdények ésevőeszközökFőmosogatás 55 °C-onÖ

Program1)Időtartam(perc)Energiafogyasz‐tás(kWh)Víz(l)70° Pro 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14Extra silent 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 1030 Perces 30 0.8 950° E

Menü Almenü A funkció leírásaTimeSaver BeKiEz a funkció növeli a víz nyomásátés hőmérsékletét. A mosogatási ésszárítási fázisok rövidebbek. Aprogram t

Menü Almenü A funkció leírása Demo módBeKiEzzel a kiegészítő funkcióval egyprogramot szimulálhat. Amikor afunkció aktív, a kijelző bal felsősarkában

1. OHUTUSJUHISEDEnne seadme paigaldamist ja kasuta‐mist lugege kaasasolev juhend tähelepa‐nelikult läbi. Tootja ei vastuta vale pai‐galdamise või eba

6. Töltse fel sótartályt.7. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.8. Nyissa ki a vízcsapot.9. A készülékben gyártási maradványoklehetnek. Az eltávolításuk

6.2 A sótartály feltöltése1.Csavarja le a kupakot az óramutatójárásával ellenkező irányba, és nyis‐sa ki a sótartályt.2.Öntsön 1 liter vizet a sótartá

7. NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomjameg a be/ki gombot.• Töltse fel a sótartályt, ha a kijelzőna regeneráló

visszaszámlálás a megszakítási ponttólfolytatódik.Visszaszámlálás alatt azidőkésleltetés leállítása1. Nyomja meg a „Start” érintőgombot.2. A kijelzőn

gatószer csomagolásán találhatóútmutatásokat.8.3 Mit tegyek, ha szeretnémabbahagyni a kombináltmosogatószer-tablettákhasználatát?1. Állítsa a vízlágyí

9.1 A szűrők tisztításaABCC1.Az óramutató járásával ellentétesenfordítsa el az (A) szűrőt, és vegye ki.A1A22.Az (A) szűrő szétszereléséhez húz‐za szét

10. HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működésközben leáll.Az alábbi információk alapján próbáljakiküszöbölni a problémát, mielőtt a már‐kasze

Jelenség Lehetséges megoldásA kifolyásgátló bekapcsolt. Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márka‐szervizhez.Ellenőrzés után kapcsolja be a készülé‐k

2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia),akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a mel

SATURS1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402. IZSTRĀDĀJUMA APRAKS

1.3 Kasutamine• See seade on mõeldud kasutamisekskoduses majapidamises või muudessarnastes kohtades, näiteks:– kauplustes, kontorites ja mujal, kuson

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMIPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanasrūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus.Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko ra‐dījusi

no elektrotīkla kontaktligzdas. Sazinie‐ties ar apkopes dienestu, lai nomainītuūdens ieplūdes šļūteni.1.3 Pielietojums• Ierīce paredzēta izmantošanai

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS1234581067129 111Virsmas izsmidzinātājs2Augšējais izsmidzinātājs3Apakšējais izsmidzinātājs4Filtri5Datu plāksnīte6Speciālās sāl

156782431Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš2Izvēlnes skārienpaliktnis (uz augšu)3Displejs4Atgriešanās skārienpaliktnis5Starta skārienpaliktnis6OK skārie

4. Piespiediet atgriešanās skārienpalikt‐ni, lai aizvērtu iespēju izvēlni un at‐grieztos laukā (A).Lauks Izvēle (C)Iespējas iestatīšana1. Lai nokļūtu

Programma Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammafāzesIespējas45° Stikls Vidēji vai nedaudznetīriTrausli māla unstikla traukiMazgāšana 45 °CSkalošanasŽ

Informācija pārbaudes iestādēmLai saņemtu visu nepieciešamo informāciju par pārbaužu efektivitāti, sūtiet e-pastuuz:[email protected]

Izvēlne Apakšizvēlne Iespējas apraksts Laiks Iestatiet laiku. Spilgtums(Pieejami 10 līmeņi).Lai palielinātu vai samazinātu dis‐pleja spilgtumu. Kon

6. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS1. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanastaustiņu, lai ieslēgtu ierīci.2. Displejs rāda noklusējuma valodu:Language English.•

Manuāla iestatīšanaPagrieziet ūdens cietības skalu stāvoklī 1vai 2.Elektroniska iestatīšanaAtveriet iespēju izvēlni un saskaņā arūdens cietības tabulu

2. SEADME KIRJELDUS1234581067129 111Pealmine pihustikonsool2Ülemine pihustikonsool3Alumine pihustikonsool4Filtrid5Andmeplaat6Soolamahuti7Vee kareduse

6.3 Skalošanas līdzekļa dozatora uzpildeMAX1234+-ABDC1.Piespiediet atbloķēšanas taustiņu(D), lai atvērtu vāku (C).2.Uzpildiet skalošanas līdzekļa doza

7.1 Mazgāšanas līdzekļa izmantošana2030MAX1234+-ABC1.Piespiediet atbloķēšanas taustiņu(B), lai atvērtu vāku (C).2.Uzpildiet mazgāšanas līdzekli nodalī

Programmas beigāsAtskanēs pārtraukts skaņas signāls undisplejā būs redzams paziņojums.1. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanastaustiņu, lai izslēgtu ier

• Notīriet no priekšmetiem ēdiena atlie‐kas.• Lai viegli noņemtu piedegušu pārtiku,pirms katlu un pannu ievietošanas ierī‐cē izmērcējiet tos.• Ievieto

6.Pārliecinieties, vai filtrs (B) ir pareizinovietots zem 2 vadotnēm (C.)7.Samontējiet filtru (A) un ievietojietparedzētajā pozīcijā filtrā (B). Grie‐

Problēma Iespējamais risinājums Pārliecinieties, ka elektrosistēmas drošinā‐tājs nav bojāts.Programma neaktivizējas. Pārliecinieties, ka ierīce s dur

Skatiet sadaļā "NODERĪGI IE‐TEIKUMI UN PADOMI" citus ie‐spējamos cēloņus.10.2 Kā aktivizēt skalošanaslīdzekļa dozatoruDodieties uz iespēju i

TURINYS1. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582. GAMINIO APRAŠYMAS

1. SAUGOS INSTRUKCIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietai‐są, atidžiai perskaitykite pateiktą instruk‐ciją. Gamintojas neatsako už sužaloji‐mus ir

tros tinklo lizdo. Dėl vandens įvadožarnos pakeitimo kreipkitės į techninioaptarnavimo centrą.1.3 Naudojimas• Šis prietaisas skirtas tik naudojimuinam

156782431Sisse/välja-nupp2Menüü puutenupp (üles)3Ekraan4Tagasi-puutenupp5Start-puutenupp6OK-puutenupp7Menüü-puutenupp (alla)8Ekraani-puutenupp3.1 Ekra

2. GAMINIO APRAŠYMAS1234581067129 111Viršutinis purkštuvas2Vidurinis purkštuvas3Apatinis purkštuvas4Filtrai5Techninių duomenų plokštelė6Druskos talpyk

156782431Įjungimo / išjungimo mygtukas2Jutiklinis krypties mygtukas (aukš‐tyn)3Rodinys4Jutiklinis grįžties mygtukas5Jutiklinis paleisties mygtukas6Jut

2. Paspauskite vieną iš jutiklinių kryptiesmygtukų, kad nustatytumėte paleidi‐mo atidėjimo laiką.• Srities viršutinėje dalyje rodomaspaleidimo atidėji

Programa Nešvarumo laips‐nisĮkrovos tipasProgramosfazėsParinktys60 minučių Vidutiniškai suteptiIndai bei stalo įran‐kiaiPlovimas 55 °CSkalavimaiExtra

Programa1)Trukmė(min)Energija(kWh)Vanduo(l)ProZone 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 1545° stiklas 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12Pirminis plovimas 14 0.1 41) Vertės

Meniu Papildomas meniu Parinkties aprašymasAutoOpen ĮjungtiIšjungtiŠia parinktimi gaunami geri džiovi‐nimo rezultatai suvartojant mažiauenergijos. Žr.

• Kai veikia džiovinimo fazė, įtaisas ati‐daro prietaiso dureles ir laiko jas atida‐rytas.• Programai pasibaigus įtaiso ir prietaisodurelės įtraukiamo

Vandens kietumasVandens minkštik‐lionustatymasVokiškilaipsniai(°dH)Prancūziškilaipsniai(°fH)mmol/l KlarkolaipsniaiRankinis Elek‐troni‐nis43 - 46 76 -

6.2 Druskos talpyklos pildymas1.Sukite dangtelį prieš laikrodžio ro‐dyklę ir atidarykite druskos talpyklą.2.Į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą van‐de

7. KASDIENIS NAUDOJIMAS1. Atsukite vandens čiaupą.2. Norėdami suaktyvinti prietaisą,spauskite įjungimo / išjungimo mygtu‐ką.• Jeigu ekrane rodomos pra

4. Menüüvaliku sulgemiseks vajutagetagasi-puutenuppu ja liikuge tagasialale (A).Ala Valikud (C)Valiku määramine1. Sellele alale liikumiseks vajutageek

Atidėto paleidimo atšaukimasveikiant atgalinei atskaitai1. Spauskite jutiklinį paleidimo mygtuką.2. Ekrane rodomas pranešimas. Laiky‐kitės instrukcijų

8.3 Ką daryti, jeigu daugiaunenorite naudoti kombinuotųjųploviklio tablečių1. Nustatykite aukščiausią vandensminkštiklio lygį.2. Įsitikinkite, ar drus

9.1 Filtrų valymasABCC1.Pasukite filtrą (A) prieš laikrodžio ro‐dyklę ir ištraukite jį.A1A22.Kad išardytumėte filtrą (A), atskirkite(A1) ir (A2).3.Iši

10. TRIKČIŲ ŠALINIMASPrietaisas nepasileidžia arba sustoja vei‐kimo metu.Prieš kreipdamiesi į aptarnavimo tarny‐bą, peržiūrėkite informaciją apie prob

Problema Galimas sprendimasVeikia apsaugos nuo vandensnutekėjimo įtaisas.Užsukite vandens čiaupą ir kreipkitės į ap‐tarnavimo tarnybą.Patikrinę, įjunk

12. APLINKOSAUGAAtiduokite perdirbti medžiagas,pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskitepakuotę į atitinkamą atliekųsurinkimo konteinerį, kad ji būtųperdirbt

www.aeg.com/shop117914471-A-142013

Programm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammifaasidValikudEelpesu 10)Kõik Eelpesu 1) Seade tunneb ära korvides olevate esemete määrdumisastme ja koguse.

5. VALIKUD5.1 Valikute menüüAktiveerige või deaktiveerige valikud enne programmi käivitamist. Program‐mi töötamise ajal ei ole võimalik valikuid aktiv