
3U]\WU]\PDü JUXE\GUREQ\ILOWU
LZ\M üMHUD]HP]PLNURILOWUD
'HOLNDWQLHZ\F]\ FLüZV]\VWNLHILOWU\
SRGELH F ZRG
3áDVNL ILOWU ]GM ü ] GROQHM F] FL
NRPRU\ ]P\ZDUNL L Z\F]\ FLü SR
REXVWURQDFK
3R XP\FLX ZáR \ü SáDVNL ILOWU QD
VZRMHPLHMVFH
3Rá F]\ü ILOWU JUXE\GUREQ\ L PLNUR
ILOWUZMHGQ FDáR ü
:áR \ü MH SRZURWHP Z ]DJá ELHQLH
Z GROQHM F] FL NRPRU\ ]P\ZDUNL
SU]HNU FDM F U F]N Z SUDZ VWUR
Q 3URV] XSHZQLü VL H ]H
ZQ WU]QD NUDZ G SáDVNLHJR ILOWUD
GRNáDGQLHSU]\OHJDGRGQD]P\ZDU
NL
1LHZROQRX \ZDü]P\ZDUNLEH]
ILOWUyZ 1LHZáD FLZH ]DPRQWRZDQLH
ILOWUyZ E G]LH ZSá\ZDáR XMHPQLH QD
Z\QLNL ]P\ZDQLD 2F]\V]F]HQLHILO
WUyZMHVWEDUG]RZD QH GOD ]D
SHZQLHQLD SUDZLGáRZHM SUDF\ XU] G]H
QLD
&R]URELüJG\
1LHNWyUH XVWHUNL SRZVWDM ZVNXWHN
QLHZ\NRQDQLD SURVW\FK F]\QQR FL
NRQVHUZDF\MQ\FK OXE QLHGRSDWU]H L
PRJ E\üáDWZRXVXQL WHEH]Z]\ZD
QLDWHFKQLND]SXQNWXVHUZLVRZHJR:
F]DVLH WUZDQLD JZDUDQFML NRV]W EH]]D
VDGQHJR ZH]ZDQLD WHFKQLND VSRZR
GRZDQHJR QS QLH SU]HF]\WDQLHP LQ
VWUXNFMLREVáXJLSRNU\ZDNOLHQW
8VWHUN PR QD XVXQ ü VDPRG]LHO
QLHMH OLQDZ\ ZLHWODF]X]P\ZDUNL
SRMDZLVL NRGXVWHUNL&
:FLVQ ü SU]\FLVN SURJUDPX ]P\
ZDQLD NWyU\ VL UR]SRF] á -H HOL
SURJUDP QLH UR]SRF]QLH VL D NRG
XVWHUNLSRMDZLVL SRQRZQLHQDOH \
ZH]ZDüDXWRU\]RZDQ\VHUZLV
:SU]\SDGNXLQQ\FKXVWHUHNQDOH \
ZH]ZDü DXWRU\]RZDQ\ VHUZLV SR
GDM F NRG XVWHUNL NWyU\ SRMDZLá VL
QDZ\ ZLHWODF]X
8VWHUND 3UDZGRSRGREQDSU]\F]\QD 5R]ZL ]DQLH
=DZyUGRSá\ZXZRG\MHVW
]DNU
FRQ\
2GNU
FLü]DZyUZRGQ\
)LOWUZZ XGRSá\ZRZ\PMHVW
]DWNDQ\
2F]\ FLüILOWU
:VND QLNZ\EUDQHJR
SURJUDPXSXOVXMH
GR]P\ZDUNLQLHGRSá\ZD
ZRGD
:
GRSá\ZRZ\ZRG\MHVWQLH
SUDZLGáRZRXáR
RQ\
6SUDZG]LüSRGá
F]HQLHZ D
6\IRQMHVW]DEORNRZDQ\ 2F]\ FLüV\IRQ1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZLD
VL
NRGXVWHUNL&
ZVND
QLNZ\EUDQHJR
SURJUDPXSXOVXMH
:
RGSá\ZRZ\ZRG\MHVWQLH
SUDZLGáRZRXáR
RQ\
6SUDZG]LüSRGá
F]HQLHZ D
Commenti su questo manuale