AEG HC451501EB manuali

Aeg HC451501EB Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.75 MB |

Bulgaro

Indice

HC451501EB

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1.2 Общи мерки за безопасност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

5

2.3 Употреба

6

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

7

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

9

4.3 Степента на нагряване

10

4.4 Употреба на тигана

10

4.5 Режим на повишена

10

4.6 Таймер

10

4.7 STOP+GO

11

4.8 Заключване

11

4.9 Устройството

11

5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

12

5.3 Икономия на енергия

13

5.4 Öko Timer (Икономичен

13

5.5 Готвене с тигана

13

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

14

6.3 Почистване на тигана

15

7.1 Как да постъпите, ако

15

8. ИНСТАЛИРАНЕ

17

8.3 Свързващ кабел

18

8.4 Закрепване на

18

8.5 Монтаж

18

8.6 Монтаж на повече от

19

20 mm 920 mm

20

9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

21

TARTALOM

22

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

22

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

22

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

23

1.2 Általános biztonság

23

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

24

2.2 Elektromos

25

2.3 Használat

26

2.4 Ápolás és tisztítás

26

3. TERMÉKLEÍRÁS

27

3.3 Hőfokbeállítás kijelzései

28

4. NAPI HASZNÁLAT

29

4.4 A wok használata

30

4.5 Rásegítés funkció

30

4.6 Időzítő

30

MAGYAR 31

31

MAGYAR 33

33

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

34

7. HIBAELHÁRÍTÁS

34

MAGYAR 35

35

7.2 Ha nem talál megoldást

36

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

37

<36mm

38

8.6 Több főzőlap együttes

39

9. MŰSZAKI ADATOK

40

MAGYAR 41

41

MAGYAR 43

43

867331948-B-392016

44

Aeg HC451501EB Manuale Utente (60 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.01 MB |

Amarico

Italiano

Italiano

Indice

HC451501EB

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

2.2 Elektriühendus

5

2.3 Kasutamine

5

2.4 Puhastus ja hooldus

6

2.5 Jäätmekäitlus

6

2.6 Hooldus

6

3. TOOTE KIRJELDUS

7

3.3 Soojusastme näit

8

3.5 Tarvikud

8

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

9

4.7 STOP+GO

10

4.8 Lukk

10

4.9 Lapselukk

10

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

11

5.3 Energiasääst

12

5.4 Öko Timer (Ökotaimer)

12

5.5 Toiduvalmistamine

12

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

13

7. VEAOTSING

13

7.1 Mida teha, kui

14

8. PAIGALDAMINE

15

8.1 Enne paigaldamist

16

8.2 Integreeritud pliidid

16

8.3 Ühenduskaabel

16

8.4 Tihendi kinnitamine

16

8.5 Paigaldamine

16

8.6 Enam kui ühe pliidiplaadi

17

9. TEHNILISED ANDMED

18

10. JÄÄTMEKÄITLUS

19

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

20

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

21

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

22

2.2 Elektrības padeves

23

2.3 Pielietojums

23

2.4 Tīrīšana un kopšana

24

2.5 Ierīces utilizācija

24

2.6 Servisa izvēlne

24

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

25

3.4 OptiHeat Control (trīs

26

3.5 Piederumi

26

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

27

4.5 Jaudas funkcija

28

4.6 Taimeris

28

5. PADOMI UN IETEIKUMI

29

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

31

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

32

LATVIEŠU 33

33

8. UZSTĀDĪŠANA

34

8.5 Montāža

35

8.6 Vairāku plīts virsmu

36

9. TEHNISKIE DATI

37

PUIKIEMS REZULTATAMS

39

1. SAUGOS INFORMACIJA

40

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

41

2.2 Elektros prijungimas

42

2.3 Naudojimas

42

2.4 Valymas ir priežiūra

43

2.5 Šalinimas

43

2.6 Techninė priežiūra

43

3. GAMINIO APRAŠYMAS

44

3.3 Kaitinimo lygių rodmenys

45

3.4 OptiHeat Control (3

45

3.5 Priedai

45

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

46

4.8 Užrakinimas

47

4.9 Vaikų saugos įtaisas

47

5. PATARIMAI

48

5.3 Energijos taupymas

49

5.4 Öko Timer (Ekonominis

49

5.5 Gaminimas naudojant

49

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

50

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

50

7.1 Ką daryti, jeigu

51

7.2 Jeigu negalite rasti

52

8. ĮRENGIMAS

53

<36mm

54

8.6 Daugiau nei vienos

55

9. TECHNINIAI DUOMENYS

56

10. APLINKOS APSAUGA

56

LIETUVIŲ 57

57

LIETUVIŲ 59

59

867331946-B-392016

60

Aeg HC451501EB Manuale Utente (64 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.01 MB |

Spagnolo

Italiano

Portoghese

Indice

HC451501EB

1

PER RISULTATI PERFETTI

2

ITALIANO

3

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

5

2.3 Utilizzo

6

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

7

12 10 811

8

4. UTILIZZO QUOTIDIANO

9

4.3 Livello di potenza

10

4.4 Uso del wok

10

4.5 Funzione Power

10

4.6 Timer

10

4.7 STOP+GO

11

4.8 Blocco

11

5.3 Risparmio energetico

13

5.4 Öko Timer (Timer Eco)

13

5.5 Cucinare con il wok

13

6. PULIZIA E CURA

14

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

15

8. INSTALLAZIONE

17

8.4 Posizionamento della

18

8.5 Montaggio

18

Usare solo uno speciale

19

20 mm 920 mm

20

9. DATI TECNICI

21

PARA RESULTADOS PERFEITOS

22

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

23

Segurança geral

23

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

25

2.3 Utilização

26

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

27

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

29

4.3 Grau de cozedura

30

4.4 Utilização do wok

30

4.5 Função Power

30

4.6 Temporizador

30

4.8 Bloqueio de Funções

31

4.9 Dispositivo de Segurança

31

5. SUGESTÕES E DICAS

32

5.5 Cozinhar com o wok

33

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

34

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

34

7.1 O que fazer se

35

8. INSTALAÇÃO

37

<36mm

38

8.6 Instalação de mais de uma

39

9. DADOS TÉCNICOS

40

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

40

CONTENIDO

41

Seguridad general

42

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

44

2.3 Uso del aparato

45

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

46

ESPAÑOL 47

47

4. USO DIARIO

48

4.3 Ajuste de temperatura

49

4.5 La función Power

49

4.8 Cierre

50

4.9 Bloqueo de seguridad para

50

5. CONSEJOS

51

5.4 Öko Timer (Temporizador

52

5.5 Cocina al wok

52

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

53

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

53

7.1 Qué hacer si

54

ESPAÑOL 55

55

8. INSTALACIÓN

56

8.5 Montaje

57

8.6 Instalación de más de una

58

9. DATOS TÉCNICOS

59

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

60

ESPAÑOL 61

61

ESPAÑOL 63

63

867331945-B-392016

64

Aeg HC451501EB Manuale Utente (40 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.73 MB |

Slovacco

Indice

HC451501EB

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.3 Použití spotřebiče

5

2.4 Čištění a údržba

6

2.5 Likvidace

6

2.6 Obsluha

6

3. POPIS SPOTŘEBIČE

7

3.4 OptiHeat Control

8

(Třístupňový ukazatel

8

3.5 Příslušenství

8

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

9

4.5 Funkce posílení výkonu

10

4.6 Časovač

10

4.7 STOP+GO

10

5. TIPY A RADY

11

5.2 Zvuky během používání

12

5.3 Úspora energie

12

5.4 Öko Timer (Ekologický

12

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

13

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

14

ČESKY 15

15

8. INSTALACE

16

8.5 Montáž

17

8.6 Instalace více než jedné

18

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

19

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

21

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

22

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

23

2.2 Zapojenie do elektrickej

24

2.3 Použitie

25

2.4 Ošetrovanie a čistenie

25

2.5 Likvidácia

25

3. POPIS VÝROBKU

26

3.3 Zobrazenie varného stupňa

27

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

28

4.4 Používanie nádoby wok

29

4.5 Výkonová funkcia Power

29

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

32

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

33

8. INŠTALÁCIA

35

8.4 Inštalácia tesnenia

36

8.5 Inštalácia

36

8.6 Inštalácia viac ako

37

9.2 Špecifikácia varnej zóny

39

867331947-B-392016

40

Aeg HC451501EB Manuale Utente (44 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.96 MB |

Bulgaro

Indice

HC451501EB

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

4

2.2 Свързване към

5

2.3 Употреба

5

2.4 Грижи и почистване

6

2.5 Изхвърляне

6

2.6 Обслужване

6

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

7

3.4 OptiHeat Control (3

8

3.5 Принадлежности

8

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

9

4.5 Режим на повишена

10

4.6 Таймер

10

БЪЛГАРСКИ 11

11

5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

12

БЪЛГАРСКИ 13

13

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

14

БЪЛГАРСКИ 15

15

8. ИНСТАЛИРАНЕ

17

8.5 Монтаж

18

8.6 Монтаж на повече от

19

9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

20

БЪЛГАРСКИ 21

21

TARTALOM

22

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

22

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

22

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

23

1.2 Általános biztonság

23

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

24

2.3 Használat

25

2.4 Ápolás és tisztítás

26

2.5 Ártalmatlanítás

26

2.6 Szerviz

26

3. TERMÉKLEÍRÁS

27

3.3 Hőfokbeállítás kijelzései

28

3.4 OptiHeat Control

28

(maradékhő kijelzése 3

28

3.5 Tartozékok

28

4. NAPI HASZNÁLAT

29

4.6 Időzítő

30

4.7 STOP+GO

30

MAGYAR 31

31

5.2 Működés közben hallható

32

5.3 Energiatakarékosság

32

5.4 Öko Timer (Eco időzítő)

32

5.5 Főzés a wokkal

32

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

33

7. HIBAELHÁRÍTÁS

34

MAGYAR 35

35

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

36

8.4 A tömítés felerősítése

37

8.5 Összeszerelés

37

8.6 Több főzőlap együttes

38

MAGYAR 39

39

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

40

MAGYAR 41

41

MAGYAR 43

43

867327489-A-482015

44

Aeg HC451501EB Manuale Utente (56 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.22 MB |

Amarico

Italiano

Italiano

Indice

HC451501EB

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

2.3 Kasutamine

5

3. TOOTE KIRJELDUS

6

3.3 Soojusastme näit

7

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

8

4.4 Vokkpanni kasutamine

9

4.5 Võimsusfunktsioon

9

4.6 Taimer

9

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

10

EESTI 11

11

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

12

7. VEAOTSING

13

7.2 Kui lahendust ei leidu

14

8. PAIGALDAMINE

15

<36mm

16

8.6 Enam kui ühe pliidiplaadi

17

9. TEHNILISED ANDMED

18

10. JÄÄTMEKÄITLUS

18

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

19

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

20

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

21

2.3 Pielietojums

22

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

23

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

25

4.4 Vokpannas lietošana

26

4.5 Jaudas funkcija

26

4.6 Taimeris

26

LATVIEŠU 27

27

5. PADOMI UN IETEIKUMI

28

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

29

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

30

LATVIEŠU 31

31

8. UZSTĀDĪŠANA

32

8.4 Blīves uzstādīšana

33

8.5 Montāža

33

8.6 Vairāku plīts virsmu

34

9. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

35

PUIKIEMS REZULTATAMS

37

1. SAUGOS INFORMACIJA

38

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

39

2.3 Naudojimas

40

3. GAMINIO APRAŠYMAS

41

3.3 Kaitinimo lygių rodmenys

42

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

43

4.4 Kiniškos keptuvės

44

4.5 Galios didinimo funkcija

44

4.6 Laikmatis

44

5. PATARIMAI

45

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

47

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

48

LIETUVIŲ 49

49

8. ĮRENGIMAS

50

8.5 Įrengimas

51

8.6 Daugiau nei vienos

52

9. TECHNINĖ INFORMACIJA

53

10. APLINKOS APSAUGA

54

LIETUVIŲ 55

55

867322478-A-322015

56

Aeg HC451501EB Manuale Utente (40 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.94 MB |

Slovacco

Indice

HC451501EB

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.3 Použití spotřebiče

5

3. POPIS SPOTŘEBIČE

6

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

8

4.3 Nastavení teploty

9

4.4 Použití pánve wok

9

4.5 Funkce posílení výkonu

9

5. TIPY A RADY

11

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

13

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

13

8. INSTALACE

15

8.4 Montáž těsnění

16

8.5 Montáž

16

8.6 Instalace více než jedné

17

9. TECHNICKÉ INFORMACE

18

ČESKY 19

19

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

20

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

21

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

22

2.3 Použitie

23

3. POPIS VÝROBKU

24

3.3 Zobrazenie varného stupňa

25

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

26

4.3 Varný stupeň

27

4.4 Používanie nádoby wok

27

4.5 Výkonová funkcia Power

27

4.6 Časovač

27

4.7 STOP+GO

28

4.8 Zablokovanie ovládania

28

4.9 Detská poistka

28

5.5 Varenie s wokom

30

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

31

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

31

8. INŠTALÁCIA

33

8.2 Zabudovateľné varné

34

8.3 Napájací kábel

34

8.4 Inštalácia tesnenia

34

8.5 Inštalácia

34

SLOVENSKY 35

35

8.6 Inštalácia viac ako

36

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

37

SLOVENSKY 39

39

867322479-A-322015

40

Aeg HC451501EB Manuale Utente (60 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.23 MB |

Spagnolo

Italiano

Portoghese

Indice

HC451501EB

1

PER RISULTATI PERFETTI

2

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

4

2.2 Collegamento elettrico

5

2.3 Utilizzo

5

2.4 Pulizia e cura

6

2.5 Smaltimento

6

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

7

3 livelli)

8

3.5 Accessori

8

4. UTILIZZO QUOTIDIANO

9

4.5 Funzione Power

10

4.6 Timer

10

ITALIANO

11

5.1 Pentole

12

5.3 Risparmio energetico

12

5.4 Öko Timer (Timer Eco)

12

5.5 Cucinare con il wok

12

PULIZIA E CURA

13

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

14

ITALIANO 15

15

8. INSTALLAZIONE

17

<36mm

18

9. DATI TECNICI

20

PARA RESULTADOS PERFEITOS

21

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

22

Segurança geral

22

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

23

2.2 Ligação eléctrica

24

2.3 Utilização

24

2.4 Manutenção e limpeza

25

2.5 Eliminação

25

2.6 Assistência Técnica

25

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

26

3.4 OptiHeat Control

27

3 níveis)

27

3.5 Acessórios

27

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

28

4.5 Função Power

29

4.6 Temporizador

29

5. SUGESTÕES E DICAS

31

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

33

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

33

PORTUGUÊS 35

35

8. INSTALAÇÃO

36

PORTUGUÊS 37

37

8.6 Instalação de mais de uma

38

9. INFORMAÇÃO TÉCNICA

39

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

39

CONTENIDO

40

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

42

2.2 Conexión eléctrica

43

2.3 Uso del aparato

43

2.4 Mantenimiento y limpieza

44

2.5 Eliminación

44

2.6 Asistencia

44

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

45

3 pasos)

46

3.5 Accesorios

46

4. USO DIARIO

47

4.5 Función Power

48

5. CONSEJOS

50

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

52

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

52

ESPAÑOL 53

53

7.2 Si no encuentra una

54

8. INSTALACIÓN

55

8.6 Instalación de más de una

57

9. INFORMACIÓN TÉCNICA

58

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

58

ESPAÑOL 59

59

867322477-A-322015

60

Più prodotti e manuali per no AEG

Modelli	Tipo di Documento
47095VD-WN	Manuale Utente Aeg 47095VD-WN Benutzerhandbuch, 64 pagine
FAV50850F	Manuale Utente Aeg FAV50850F Manual de usuario, 48 pagine
FAV60750VI	Manuale Utente Aeg FAV60750VI Benutzerhandbuch, 44 pagine
S2532EW5	Manuale Utente Aeg S179-5E Handleiding, 25 pagine
LAV88830-W	Manuale Utente Aeg LAV88830-W Manuale utente [fr] , 64 pagine
BP8530440M	Manuale Utente Aeg BP8530440M Ohjekirja [de] , 40 pagine
EE1000001M	Manuale Utente Aeg EE1000001M Handleiding, 28 pagine
S93880KMX1	Manuale Utente Aeg S93880KMX1 Ohjekirja, 68 pagine
BE4013421M	Manuale Utente Aeg BE4013421M Vartotojo vadovas [hr] [sq] [sr] , 32 pagine
63456IU-WN	Manuale Utente Aeg 63456IU-WN Brugermanual [et] , 44 pagine
CE3100-1-BEURO	Manuale Utente Aeg CE3100-1-DEURO Manuel utilisateur [sv] , 56 pagine
BP7314621M	Manuale Utente Aeg BP7314621M Manuali i perdoruesit, 44 pagine
FAV60700U-W	Manuale Utente Aeg FAV60700U-W Brukermanual, 40 pagine
47635G9-WN	Manuale Utente Aeg 47635G9-WN Руководство пользователя [es] [pt] , 48 pagine
BS7314421M	Manuale Utente Aeg BS7314421M Kullanım kılavuzu, 48 pagine
KT8403101M	Guida di Avvio Rapido Aeg KT8403101M Hurtig start guide, 4 pagine
F33050IB	Manuale Utente Aeg F33052IW Benutzerhandbuch [sk] , 44 pagine
HK894400FG	Manuale Utente Aeg HK894400FG Kasutusjuhend, 80 pagine
KS8100001M	Manuale Utente Aeg KS8100001M Ohjekirja [it] , 24 pagine
62116IU-WN	Manuale Utente Aeg 62116IU-WN Ohjekirja, 40 pagine

AEG dispositivi