AEG HVB75450IB manuali

Aeg HVB75450IB Manuale Utente (32 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.74 MB |

Russo

Indice

HVB75450IB

1

СОДЕРЖАНИЕ

2

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

2

ОБСЛУЖИВАНИЕ

2

РУССКИЙ 3

3

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

5

2.1 Установка

6

2.2 Подключение к

6

2.3 Подключение к газовой

7

2.4 Эксплуатация

7

2.5 Уход и очистка

8

2.6 Утилизация

8

3. УСТАНОВКА

9

3.3 Замена форсунок

10

3.4 Выбор типа газа

10

3.5 Регулировка

11

3.6 Подключение к

11

3.7 Сетевой шнур

12

3.8 Сборка

12

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

13

Варочную поверхность

13

4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

14

5 621 43

15

5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

16

5.2 Розжиг горелки

17

5.3 Выключение горелки

17

5.4 Автоматическое

17

5.5 Блокировка или

18

5.6 Пауза

18

5.7 Таймер

19

5.8 OffSound Control

19

(Включение и отключение

19

5.9 Hob²Hood

19

6. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

20

РУССКИЙ 21

21

6.5 Примеры

22

7. УХОД И ОЧИСТКА

23

7.2 Держатели для посуды

24

7.3 Снятие подставок для

24

РУССКИЙ 25

25

8.1 Что делать, если

26

РУССКИЙ 27

27

8.2 Если решение найти не

28

8.3 Наклейки, вложенные в

28

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

29

10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

30

РУССКИЙ 31

31

867345690-B-432018

32

Aeg HVB75450IB Manuale Utente (80 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.90 MB |

Croato

Slovacco

Nederlandese

Indice

HVB75450IB

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

2

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

5

2.3 Spajanje na dovod plina

6

2.4 Upotreba

6

3. POSTAVLJANJE

7

3.3 Zamjena sapnica

8

3.4 Odabir plina

8

3.5 Podešavanje minimalne

9

3.6 Priključak na električnu

9

3.8 Sklop

10

3.9 Montiranje ploče za

11

3.10 Mogućnosti ugradnje

11

4. OPIS PROIZVODA

12

4.3 Zasloni stupnja kuhanja

13

4.4 Indikator vruće površine

13

5. SVAKODNEVNA UPORABA

14

HRVATSKI 15

15

5.7 Zvučni alarm

16

5.8 OffSound Control

16

(Uključivanje i isključivanje

16

5.9 Hob²Hood

16

6. SAVJETI

17

6.3 Savjeti i preporuke za

18

Hob²Hood

18

6.4 Primjeri primjena kuhanja

18

7. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

19

7.2 Nosači posuđa

20

7.3 Uklanjanje nosača

20

8. RJEŠAVANJE PROBLEMA

21

8.2 Ako ne možete naći

23

9. TEHNIČKI PODACI

24

10. ENERGETSKA UČINKOVITOST

25

11. BRIGA ZA OKOLIŠ

26

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

27

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

27

1.2 Опште мере безбедности

28

СРПСКИ 29

29

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

30

2.3 Прикључивање на гас

31

2.4 Употреба

31

2.5 Нега и чишћење

32

2.6 Одлагање

32

3. ИНСТАЛАЦИЈА

33

3.3 Замена убризгивачa

34

3.4 Избор гаса

34

3.5 Подешавање

34

3.6 Прикључење на

35

3.7 Кабл за повезивање

35

3.8 Монтирање

36

3.9 Монтажа плоче за

37

3.10 Могућности уградње

37

4. ОПИС ПРОИЗВОДА

38

4.3 Дисплеји степена топлоте

39

4.4 Индикатор вреле

39

5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

40

СРПСКИ 41

41

6. КОРИСНИ САВЕТИ

43

СРПСКИ 45

45

7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

46

7.3 Уклањање држача за

47

7.4 Чишћење плоче

47

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

48

СРПСКИ 49

49

8.2 Ако не можете да нађете

50

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

51

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

52

11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

53

ZA ODLIČNE REZULTATE

54

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

54

1. VARNOSTNA INFORMACIJE

54

SLOVENŠČINA 55

55

2. VARNOSTNA NAVODILA

57

2.3 Priključitev plina

58

2.4 Uporaba

58

3. NAMESTITEV

59

3.3 Zamenjava šob

60

3.4 Izbira plina

60

3.5 Nastavljanje najmanjše

61

3.6 Električna povezava

61

3.7 Priključni kabel

61

3.8 Montaža

62

3.9 Namestitev kuhalne

63

3.10 Možnosti vgradnje

63

4. OPIS IZDELKA

64

4.4 Indikator vroče površine

65

5. VSAKODNEVNA UPORABA

66

5.4 Samodejni izklop

67

5.5 Zaklepanje in odklepanje

67

5.6 Začasno ustavi

67

5.7 Odštevalna Ura

68

5.8 OffSound Control (Izklop

68

Hob²Hood

68

6. NAMIGI IN NASVETI

69

6.3 Namigi in nasveti za

70

6.4 Primeri kuhanja

70

7. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

71

7.2 Podstavki za posodo

72

7.3 Odstranjevanje

72

7.4 Čiščenje kuhalne plošče

72

8. ODPRAVLJANJE TEŽAV

73

8.2 Če ne najdete rešitve

75

8.3 Nalepke v vrečki z

75

9. TEHNIČNI PODATKI

76

10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST

77

11. SKRB ZA OKOLJE

77

SLOVENŠČINA 79

79

867345682-A-432018

80

Aeg HVB75450IB Manuale Utente (32 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.77 MB |

Francese

Indice

HVB75450IB

1

TABLE DES MATIÈRES

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

2

Sécurité générale

3

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

5

2.3 Raccordement au gaz

6

2.4 Utilisation

6

2.5 Entretien et nettoyage

7

3. INSTALLATION

8

3.3 Remplacement des

9

3.4 Choix du gaz

9

3.5 Réglage du niveau minimal

10

3.6 Connexion électrique

10

3.7 Câble d'alimentation

11

3.8 Montage

11

ATTENTION!

12

Installez l'appareil

12

FRANÇAIS 13

13

5 621 43

14

5. UTILISATION QUOTIDIENNE

15

5.2 Allumage du brûleur

16

5.3 Arrêt du brûleur

16

5.4 Arrêt automatique

16

5.6 Pause

17

5.7 Minuteur

17

5.8 OffSound Control

18

(Activation et désactivation

18

Hob²Hood

18

6. CONSEILS

19

6.4 Exemples de cuisson

20

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

21

7.2 Supports de casserole

22

7.3 Retrait des supports de

22

FRANÇAIS 23

23

FRANÇAIS 25

25

8.2 Si vous ne trouvez pas de

26

10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE

27

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

28

L'ENVIRONNEMENT

28

FRANÇAIS

29

FRANÇAIS 31

31

867345681-A-432018

32

Aeg HVB75450IB Manuale Utente (56 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.31 MB |

Francese

Nederlandese

Indice

HVB75450IB

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

VEILIGHEIDSINFORMATIE

2

Algemene veiligheid

3

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

5

2.3 Gasaansluiting

6

2.4 Gebruik

6

2.5 Onderhoud en reiniging

7

2.6 Verwijdering

7

3. MONTAGE

8

3.3 Vervanging spuitmonden

9

(alleen voor België)

9

3.4 Keuze van gas

9

3.5 Instellen van het

9

3.6 Elektrische aansluiting

10

3.7 Aansluitkabel

10

3.8 Samenstellen

11

3.9 Installeren van kookplaat

12

3.10 Mogelijkheden voor

12

4.1 Indeling kookplaat

13

4.2 Indeling Bedieningspaneel

13

4.3 Kookstanddisplays

14

4.4 Aanduiding voor heet

14

5. DAGELIJKS GEBRUIK

15

5.3 De brander uitzetten

16

5.4 Automatisch uitschakelen

16

5.5 De kookplaatvergrendeling

16

5.6 Pauze

17

5.7 Kookwekker

17

5.8 OffSound Control (De

17

5.9 Hob²Hood

17

6. AANWIJZINGEN EN TIPS

18

NEDERLANDS

19

7. ONDERHOUD EN REINIGING

21

PROBLEEMOPLOSSING

22

8.1 Wat moet u doen als

23

9. TECHNISCHE GEGEVENS

25

10. ENERGIEZUINIGHEID

26

MILIEUBESCHERMING

27

TABLE DES MATIÈRES

28

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

28

SERVICE APRÈS-VENTE

28

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

28

Sécurité générale

29

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

31

2.3 Raccordement au gaz

32

2.4 Utilisation

32

2.5 Entretien et nettoyage

33

3. INSTALLATION

34

3.3 Remplacement des

35

3.4 Choix du gaz

35

3.5 Réglage du niveau minimal

36

3.6 Connexion électrique

36

3.7 Câble d'alimentation

36

3.8 Montage

37

5 621 43

39

4.4 Voyant Surface Chaude

40

5. UTILISATION QUOTIDIENNE

41

5.3 Arrêt du brûleur

42

5.4 Arrêt automatique

42

FRANÇAIS 43

43

6. CONSEILS

44

6.2 Diamètres des récipients

45

6.3 Conseils pour Hob²Hood

45

6.4 Exemples de cuisson

46

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

47

7.3 Retrait des supports de

48

7.4 Nettoyage de la table de

48

7.5 Nettoyage de la bougie

49

7.6 Entretien périodique

49

8.1 Que faire, quand

49

8.2 Si vous ne trouvez pas de

51

10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE

53

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

54

L'ENVIRONNEMENT

54

FRANÇAIS 55

55

867356122-A-432018

56

Aeg HVB75450IB Manuale Utente (28 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.74 MB |

Nederlandese

Indice

HVB75450IB

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

VEILIGHEIDSINFORMATIE

2

Algemene veiligheid

3

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

5

2.3 Gasaansluiting

6

2.4 Gebruik

6

2.5 Onderhoud en reiniging

7

2.6 Verwijdering

7

3. MONTAGE

8

3.3 Vervanging van

9

3.4 Gasselectie

9

3.5 Instellen van het

9

3.6 Elektrische aansluiting

10

3.7 Aansluitkabel

10

3.8 Samenstellen

11

3.9 Installeren van kookplaat

12

3.10 Mogelijkheden voor

12

4.1 Indeling kookplaat

13

4.2 Indeling Bedieningspaneel

13

4.3 Kookstanddisplays

14

4.4 Aanduiding voor heet

14

5. DAGELIJKS GEBRUIK

15

5.3 De brander uitzetten

16

5.4 Automatisch uitschakelen

16

5.5 De kookplaatvergrendeling

16

5.6 Pauze

17

5.7 Kookwekker

17

5.8 OffSound Control (De

17

5.9 Hob²Hood

17

6. AANWIJZINGEN EN TIPS

18

NEDERLANDS

19

7. ONDERHOUD EN REINIGING

21

PROBLEEMOPLOSSING

22

8.1 Wat moet u doen als

23

9. TECHNISCHE GEGEVENS

25

10. ENERGIEZUINIGHEID

27

MILIEUBESCHERMING

27

867345686-A-452018

28

Aeg HVB75450IB Manuale Utente (56 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.33 MB |

Macedone

Slovacco

Indice

HVB75450IB

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

2

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

5

2.3 Lidhja me gazin

6

2.4 Përdorimi

6

3. INSTALIMI

7

3.2 Lidhja e gazit

8

3.3 Zëvendësimi i injektorëve

8

3.4 Përzgjedhja e gazit

8

3.5 Rregullimi i nivelit

9

3.6 Lidhja elektrike

9

3.7 Kablloja e lidhjes

10

3.8 Montimi

10

3.9 Instalimi i pianurës nën

11

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

12

SHQIP 13

13

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

14

5.3 Fikja e vatrës

15

5.4 Fikja automatike

15

5.5 Bllokimi ose zhbllokimi i

15

6. UDHËZIME DHE KËSHILLA

17

6.2 Diametrat e enëve të

18

6.3 Këshilla dhe sugjerime

18

6.4 Shembuj të përdorimeve

19

7. KUJDESI DHE PASTRIMI

20

SHQIP 21

21

8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

22

SHQIP 23

23

8.2 Nëse nuk mund të gjeni

24

8.3 Etiketat që merren me

24

9. TË DHËNAT TEKNIKE

25

10. EFIKASITETI ENERGJETIK

26

СОДРЖИНА

27

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

27

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

27

1.2 Општа безбедност

28

МАКЕДОНСКИ 29

29

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

30

2.3 Поврзување на гас

31

2.4 Употребa

31

3. МОНТАЖА

33

3.3 Замена на

34

3.4 Одбирање на гас

34

3.5 Приспособување на

35

3.6 Поврзување на струја

35

3.7 Кабел за поврзување

36

3.8 Комплет

36

3.9 Монтажа на плоча за

37

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

38

МАКЕДОНСКИ 39

39

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

40

МАКЕДОНСКИ 41

41

5.6 Пауза

42

5.7 Потсетник Во Минути

42

5.8 OffSound Control

43

(Вклучување и

43

5.9 Hob²Hood

43

6. ПОМОШ И СОВЕТИ

44

6.4 Примери на апликации

45

7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

46

7.2 Држачи за садови

47

7.3 Вадење на држачите за

47

8. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

48

8.1 Што да направите ако

49

8.2 Ако не можете да

51

8.3 Обезбедени етикети со

51

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

52

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

53

11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

53

МАКЕДОНСКИ 55

55

867345683-A-432018

56

Aeg HVB75450IB Manuale Utente (32 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 0.75 MB |

Tedesco

Indice

HVB75450IB

1

INHALTSVERZEICHNIS

2

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

2

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

2

SICHERHEITSHINWEISE

2

Personen

3

Allgemeine Sicherheit

3

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

5

2.2 Elektrischer Anschluss

6

2.3 Gasanschluss

6

2.4 Gebrauch

7

2.5 Reinigung und Pflege

8

2.6 Entsorgung

8

2.7 Service

8

3.1 Vor der Montage

8

3.2 Gasanschluss

8

3.3 Ersetzen der Düsen (nur

9

3.4 Gaswahl

9

3.6 Elektroanschluss

10

3.7 Anschlusskabel

11

3.8 Montage

11

VORSICHT!

12

Montieren Sie das Gerät nur

12

Arbeitsplatte

12

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

13

4.2 Bedienfeldanordnung

14

4.3 Anzeige der Kochstufen

14

5. TÄGLICHER GEBRAUCH

15

5.2 Zünden des Brenners

16

5.3 Abschalten des Brenners

16

5.4 Abschaltautomatik

16

5.6 Pause

17

5.7 Kurzzeit-Wecker

17

Ausschalten der Signaltöne)

18

Hob²Hood

18

6. TIPPS UND HINWEISE

19

6.4 Anwendungsbeispiele für

20

7. REINIGUNG UND PFLEGE

21

7.2 Topfträger

22

7.3 Abnehmen der Topfträger

22

FEHLERSUCHE

23

DEUTSCH 25

25

9. TECHNISCHE DATEN

26

10. ENERGIEEFFIZIENZ

27

UMWELTTIPPS

28

DEUTSCH 29

29

DEUTSCH 31

31

867345688-A-432018

32

Aeg HVB75450IB Manuale Utente (56 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 1.34 MB |

Tedesco

Spagnolo

Indice

HVB75450IB

1

INHALTSVERZEICHNIS

2

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

2

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

2

SICHERHEITSHINWEISE

2

Personen

3

Allgemeine Sicherheit

3

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

5

2.2 Elektrischer Anschluss

6

2.3 Gasanschluss

6

2.4 Gebrauch

7

2.5 Reinigung und Pflege

8

2.6 Entsorgung

8

2.7 Service

8

3.1 Vor der Montage

8

3.2 Gasanschluss

8

3.3 Austauschen der Düsen

9

3.4 Gaswahl

9

3.6 Elektroanschluss

10

3.7 Anschlusskabel

11

3.8 Montage

11

VORSICHT!

12

Montieren Sie das Gerät nur

12

Arbeitsplatte

12

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

13

4.2 Bedienfeldanordnung

14

4.3 Anzeige der Kochstufen

14

5. TÄGLICHER GEBRAUCH

15

5.2 Zünden des Brenners

16

5.3 Abschalten des Brenners

16

5.4 Abschaltautomatik

16

5.6 Pause

17

5.7 Kurzzeit-Wecker

17

Ausschalten der Signaltöne)

18

Hob²Hood

18

6. TIPPS UND HINWEISE

19

6.4 Anwendungsbeispiele für

20

7. REINIGUNG UND PFLEGE

21

7.2 Topfträger

22

7.3 Abnehmen der Topfträger

22

FEHLERSUCHE

23

DEUTSCH 25

25

9. TECHNISCHE DATEN

26

10. ENERGIEEFFIZIENZ

27

UMWELTTIPPS

28

CONTENIDO

29

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

29

Seguridad general

30

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

32

2.3 Conexión del gas

33

2.4 Uso del aparato

33

2.5 Mantenimiento y limpieza

34

2.6 Eliminación

34

2.7 Asistencia

34

3. INSTALACIÓN

35

3.4 Selección de gas

36

3.5 Ajuste del nivel mínimo

36

3.6 Conexión eléctrica

37

3.7 Cable de conexión

37

3.8 Montaje

37

< 20 mm

38

> 20 mm

38

4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

40

5. USO DIARIO

41

5.1 Descripción general del

42

5.2 Encendido del quemador

42

5.3 Apagado del quemador

42

5.4 Apagado automático

43

5.5 Bloqueo o desbloqueo de

43

5.6 Pausa

43

5.7 Avisador

44

5.8 OffSound Control

44

5.9 Hob²Hood

44

6. CONSEJOS

45

6.3 Consejos para Hob²Hood

46

6.4 Ejemplos de aplicaciones

46

ESPAÑOL 47

47

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

48

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

50

ESPAÑOL 51

51

8.2 Si no encuentra una

52

8.3 Etiquetas incluidas en la

52

9. DATOS TÉCNICOS

53

10. EFICACIA ENERGÉTICA

54

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

54

ESPAÑOL 55

55

867345680-A-432018

56

Più prodotti e manuali per no AEG

Modelli	Tipo di Documento
BE1731410M	Manuale Utente Aeg BE1731410M Руководство пользователя [cs] , 52 pagine
BE5303071M	Manuale Utente Aeg BE5303071M Manuale utente, 36 pagine
FAV64450IW	Manuale Utente Aeg FAV64450IW Uživatelský manuál, 20 pagine
FAV50810W	Manuale Utente Aeg FAV50810W Benutzerhandbuch [ru] , 40 pagine
BSK782220W	Manuale Utente Aeg BSK782220W Brugermanual [en] , 60 pagine
SC81841I	Manuale Utente Aeg SC81841I User Manual, 28 pagine
F86470I-A	Manuale Utente Aeg F86470I-A Uživatelský manuál, 18 pagine
FAV40860IA	Manuale Utente Aeg FAV40860IM Manual de usuario [en] [fr] , 44 pagine
BE7900061M	Manuale Utente Aeg BE7900061M User Manual [de] , 38 pagine
LAV72630-W	Manuale Utente Aeg LAV72630-W Lietotāja rokasgrāmata [fr] , 26 pagine
KSE782220M	Libro delle Ricette Aeg KSE782220M Recipe Book, 28 pagine
FAV40710	Manuale Utente Aeg FAV40710 Brukermanual [pl] , 40 pagine
AG86050I	Manuale Utente Aeg AG86050I Handleiding [sk] , 32 pagine
FAV40730U-W	Manuale Utente Aeg FAV40730U-W Brugermanual, 44 pagine
FAV60800W	Manuale Utente Aeg FAV60800W Benutzerhandbuch [fr] [nl] , 44 pagine
F88060VI1P	Manuale Utente Aeg F88060VI1P Manual do usuário, 20 pagine
CAFEOLECO150	Manuale Utente Aeg CAFEOLECO150 User Manual [en] , 9 pagine
E6871-4-M	Manuale Utente Aeg E6871-4-M User Manual, 30 pagine
0533GS1	Manuale Utente Aeg 0533GS1 Handleiding, 18 pagine
F78021VI1P	Manuale Utente Aeg F78021VI1P Uživatelský manuál [ja] [zh] , 68 pagine

AEG dispositivi