AEG L98699FL manuali

Aeg L98699FL Manuale Utente (80 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 8.14 MB |

Bulgaro

Amarico

Indice

ET Kasutusjuhend 42

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

4

Водно съединение

5

2.2 Употреба

5

2.3 Грижи и почистване

5

2.4 Вградена лампичка

5

2.5 Изхвърляне

5

3. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

6

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

7

5. КОМАНДНО ТАБЛО

8

5.2 Бутон "Автоматично

9

5.3 Бутон за програмите

9

5.4 Дисплей

9

5.5 БУТОН ЗА ПАРА

11

5.6 БУТОНИ ЗА ПАМЕТ

11

5.7 БУТОН СТАРТ/ПАУЗА

11

5.8 БУТОН ОТЛОЖЕН

11

6. ПРОГРАМИ

13

БЪЛГАРСКИ

15

БЪЛГАРСКИ 17

17

7. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

19

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

20

9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

20

9.2 Зареждане на прането

21

9.4 Задаване на отложен

23

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

25

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

26

БЪЛГАРСКИ 27

27

11.7 Помпа за източване на

28

11.8 Филтърът на маркуча за

29

11.9 Аварийно източване

30

11.10 Предпазни мерки

30

БЪЛГАРСКИ 31

31

БЪЛГАРСКИ 33

33

13. ИНСТАЛИРАНЕ

34

БЪЛГАРСКИ 35

35

БЪЛГАРСКИ 37

37

13.3 Поставяне и нивелиране

38

БЪЛГАРСКИ 39

39

13.5 Източване на вода

40

БЪЛГАРСКИ 41

41

SISUKORD

42

KLIENDITEENINDUS

42

1. OHUTUSINFO

43

1.2 Üldine ohutus

43

OHUTUSJUHISED

44

3. TEHNILISED ANDMED

45

4. SEADME KIRJELDUS

46

5. JUHTPANEEL

47

5.1 PUUTEEKRAAN

48

5.2 Automaatne

48

5.3 Programmi nupp

48

5.4 Ekraan

48

EESTI 49

49

5.5 AURUNUPP

50

5.6 MÄLU NUPUD

50

5.7 START/PAUS-NUPP

50

EESTI 51

51

6. PROGRAMMID

52

EESTI 53

53

EESTI 55

55

7. TARBIMISVÄÄRTUSED

56

8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

57

9. SEADME KASUTAMINE

58

EESTI 59

59

Kontrollige klapi asendit

60

EESTI 61

61

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

62

11. PUHASTUS JA HOOLDUS

63

11.4 Uksetihend

64

11.5 Trummel

64

11.6 Pesuaine jaotur

64

11.7 Tühjenduspump

65

12. VEAOTSING

67

EESTI 69

69

13. PAIGALDAMINE

70

13.2 Lahtipakkimine

71

EESTI 73

73

13.4 Sisselaskevoolik

75

Veetõkke seade

75

13.5 Vee väljalase

75

14. JÄÄTMEKÄITLUS

77

EESTI 79

79

132934942-B-023013

80

Aeg L98699FL Manuale Utente (80 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 8.10 MB |

Rumeno

Indice

ROManual de utilizare 41

1

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ

2

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

3

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

4

Суға қосу

5

2.2 Қолданылуы

5

2.3 Күту менен тазалау

5

2.4 Ішкі жарық шамы

5

3. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

6

4. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

7

5. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

8

5.2 АВТОМАТТЫ сөндіру

9

5.3 Бағдарлама тетігі

9

5.4 Бейнебет

9

ҚАЗАҚ 11

11

6. БАҒДАРЛАМАЛАР

13

ҚАЗАҚ 15

15

ҚАЗАҚ 17

17

7. ПАЙДАЛАНУ КӨЛЕМІ

18

8. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН

19

9. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

19

9.2 Кірді салу

20

ҚАЗАҚ 21

21

Бөлгіштің орнын тексеріңіз

22

9.4 Кешіктіріп бастау

22

ҚАЗАҚ 23

23

10. АҚЫЛ-КЕҢЕС

24

11. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

25

11.2 Сыртын тазалау

26

11.3 Тазалап жуу

26

11.4 Есік тығыздағышы

26

11.5 Барабан

26

11.6 Жуғыш зат үлестіргіші

26

11.7 Су сорғы

27

11.9 Суды тосын жағдайда

29

11.10 Мұз қатуға қарсы

29

12. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

30

ҚАЗАҚ 31

31

13. ОРНАТУ

33

13.2 Қораптан шығару

34

ҚАЗАҚ 35

35

ҚАЗАҚ 37

37

13.4 Су құятын түтік

38

Су құюды тоқтату құралы

38

13.5 Су төгу

38

ҚАЗАҚ 39

39

МАҒЛҰМАТТАР

40

PENTRU REZULTATE PERFECTE

41

2.1 Instalarea

43

Conexiunea la reţeaua

43

Racordarea la apă

44

2.2 Utilizarea

44

2.3 Îngrijirea şi curăţarea

44

2.4 Becul interior

44

2.5 Aruncarea la gunoi

44

3. INFORMAŢII TEHNICE

45

4. DESCRIEREA PRODUSULUI

45

4.1 Dispozitivul de siguranţă

46

5. PANOUL DE COMANDĂ

47

5.4 Afişajul

48

ROMÂNA 49

49

ROMÂNA 51

51

6. PROGRAME

52

ROMÂNA 55

55

7. VALORI DE CONSUM

56

8. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

57

9. UTILIZAREA APARATULUI

58

ROMÂNA 59

59

Verificaţi poziţia clapetei

60

ROMÂNA 61

61

10. INFORMAŢII ŞI SFATURI

62

10.2 Petele persistente

63

10.3 Detergenţi şi aditivi

63

10.4 Duritatea apei

63

11. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

64

11.7 Pompa de evacuare

65

11.8 Filtrul furtunului de

67

11.9 Evacuarea de urgenţă

67

12. DEPANARE

68

ROMÂNA 69

69

13. INSTALAREA

71

ROMÂNA 73

73

ROMÂNA 75

75

Dispozitivul de oprire a apei

76

13.5 Evacuarea apei

76

ROMÂNA 77

77

ROMÂNA 79

79

132934972-B-022013

80

Aeg L98699FL Manuale Utente (80 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 7.84 MB |

Rumeno

Indice

L 98699 FL

1

ШАРТТЫ БЕЛГІЛЕР

2

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ

3

ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

5

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

7

ІШКІ ҚҰРЫЛЫМЫ

7

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

8

БАҒДАРЛАМА ТЕТІГІ

9

БЕЙНЕБЕТ

9

ЖУУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ

13

ТҰТЫНУ МӘНДЕРІ

16

БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН

17

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

18

КІРДІ САЛУ

18

Бөлгіштің орнын тексеріңіз

20

КЕШІКТІРІП БАСТАУ

20

ФУНКЦИЯСЫН ОРНАТЫҢЫЗ

20

БАҒДАРЛАМАНЫ БАСТАУ

21

БАҒДАРЛАМАНЫҢ СОҢЫ

21

КІР САЛУ

23

ОҢАЙ КЕТПЕЙТІН ДАҚТАР

23

ЖУҒЫШ ЗАТТАР МЕН

23

ҮСТЕМЕЛЕР

23

СУДЫҢ КЕРМЕКТІГІ

23

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

25

ЖУҒЫШ ЗАТ ҮЛЕСТІРГІШІ

26

СУ СОРҒЫ

26

СУ ҚҰЯТЫН ТҮТІКТЕГІ СҮЗГІ

28

ЖӘНЕ КЛАПАННЫҢ СҮЗГІСІ

28

СУДЫ ТОСЫН ЖАҒДАЙДА ТӨГУ

28

МҰЗ ҚАТУҒА ҚАРСЫ САҚТЫҚ

29

ШАРАЛАРЫ

29

ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН ТАҚТАЙША

33

ЖИНАҒЫ (405517114)

33

ҚОРАПТАН ШЫҒАРУ

33

ОРНАЛАСТЫРУ ЖӘНЕ ДЕҢГЕЙЛЕУ

36

СУ ҚҰЯТЫН ТҮТІК

37

Су құюды тоқтату құралы

37

PENTRU REZULTATE PERFECTE

41

ACCESORII ŞI CONSUMABILE

41

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

42

INFORMAŢII TEHNICE

43

DESCRIEREA PRODUSULUI

45

ACCESORII DE INTERIOR

45

PANOUL DE COMANDĂ

46

AFIŞAJUL

47

PROGRAME DE SPĂLARE

51

VALORI DE CONSUM

54

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

55

UTILIZAREA APARATULUI

56

ÎNCĂRCAREA RUFELOR ÎN APARAT

56

Verificaţi poziţia clapetei

58

PROGRAMAREA PORNIRII CU

58

ÎNTÂRZIERE

58

PORNIREA UNUI PROGRAM

59

LA TERMINAREA PROGRAMULUI

59

SFATURI UTILE

61

Nivel Tip

62

Duritatea apei

62

°dH °T.H. mmol/l Clarke

62

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

63

DOZATORUL PENTRU DETERGENT

64

POMPA DE EVACUARE

64

FILTRUL FURTUNULUI DE

66

ALIMENTARE CU APĂ ŞI FILTRUL

66

ROBINETULUI

66

EVACUAREA DE URGENŢĂ

66

MĂSURI DE PRECAUŢIE

67

ÎMPOTRIVA ÎNGHEŢULUI

67

DEPANARE ŞI SERVICE

68

INSTALAREA

71

FURTUNUL DE ALIMENTARE CU APĂ

75

Dispozitivul de oprire a apei

75

EVACUAREA APEI

75

Aeg L98699FL Manuale Utente (80 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 7.89 MB |

Turco

Indice

TR Kullanma Kılavuzu 40

1

TARTALOMJEGYZÉK

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

4

Vízhálózatra csatlakoztatás

5

2.2 Használat

5

2.3 Ápolás és tisztítás

5

2.4 Belső világítás

5

2.5 Ártalmatlanítás

5

3. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

6

4. TERMÉKLEÍRÁS

7

5. KEZELŐPANEL

8

5.1 ÉRINTŐKÉPERNYŐ

9

5.2 AUTOMATA Ki gomb

9

5.3 Programválasztó gomb

9

5.4 Kijelző

10

MAGYAR 11

11

MAGYAR 13

13

6. PROGRAMOK

14

MAGYAR 15

15

MAGYAR 17

17

7. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

18

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

18

9. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

19

9.2 Helyezze be a mosnivalót

20

MAGYAR 21

21

9.9 Nyissa ki az ajtót

23

9.10 Miután a program véget

23

10.1 A ruha töltet

24

10.2 Makacs szennyeződések

24

10.3 Mosószerek és

24

10.4 Vízkeménység

24

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

25

11.5 Dob

26

11.6 Mosószer-adagoló

26

11.7 Leeresztő szivattyú

26

MAGYAR 27

27

11.8 A befolyócső és a

28

12. HIBAELHÁRÍTÁS

29

VIGYÁZAT

30

MAGYAR 31

31

13. ÜZEMBE HELYEZÉS

33

MAGYAR 35

35

13.4 A befolyócső

37

Aquastop eszköz

38

13.5 Vízleeresztés

38

MAGYAR 39

39

İÇINDEKILER

40

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

40

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

40

1. GÜVENLİK BİLGİLERİ

41

1.2 Genel Güvenlik

41

GÜVENLİK TALİMATLARI

42

Su bağlantısı

43

2.2 Kullanım amacı

43

2.3 Bakım ve Temizlik

43

2.4 İç aydınlatma

43

2.5 Elden çıkarma

43

3. TEKNİK BİLGİLER

44

4. ÜRÜN TANIMI

44

4.1 Çocuk güvenlik aygıtı

45

5. KONTROL PANELİ

46

5.4 Gösterge ekranı

47

TÜRKÇE 49

49

6. PROGRAMLAR

51

TÜRKÇE 53

53

7. TÜKETİM DEĞERLERİ

55

8. İLK KULLANIMDAN ÖNCE

56

9. CİHAZIN KULLANIMI

56

TÜRKÇE 57

57

Kapak konumunu kontrol edin

58

TÜRKÇE 59

59

9.9 Kapağın açılması

60

9.10 Programın sonunda

60

10.1 Çamaşırları yerleştirme

60

10.2 İnatçı lekeler

61

10.3 Deterjanlar ve katkı

61

10.4 Su sertliği

61

11. BAKIM VE TEMİZLİK

62

11.6 Deterjan gözü

63

11.7 Tahliye pompası

63

11.9 Acil boşaltma

65

12. SORUN GİDERME

66

TÜRKÇE 67

67

13. MONTAJ

69

TÜRKÇE 71

71

13.4 Giriş hortumu

73

Su kesme aygıtı

74

13.5 Su tahliyesi

74

TÜRKÇE 75

75

14. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

76

TÜRKÇE 77

77

TÜRKÇE 79

79

132934912-B-022013

80

Aeg L98699FL Manuale Utente (76 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 7.82 MB |

Croato

Nederlandese

Indice

L 98699 FL

1

BRIGA ZA OKOLIŠ

2

ZA SAVRŠENE REZULTATE

3

PRIBOR I POTROŠNI MATERIJAL

3

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

3

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

4

TEHNIČKI PODACI

5

OPIS PROIZVODA

6

UNUTRAŠNJI PRIBOR

6

UPRAVLJAČKA PLOČA

7

TIPKA TEMPERATURA

11

FUNKCIJA ZVUČNOG SIGNALA

11

FUNKCIJA RODITELJSKE ZAŠTITE

11

FUNKCIJA TRAJNOG DODATNOG

11

ISPIRANJA

11

PROGRAMI PRANJA

12

HRVATSKI

13

POTROŠNJA

15

PRIJE PRVE UPORABE

16

UPORABA UREĐAJA

16

UMETANJE RUBLJA

17

Provjerite položaj krilca

19

POSTAVITE ODGODU POČETKA

19

POKRETANJE PROGRAMA

20

PO ZAVRŠETKU PROGRAMA

20

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

22

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

23

ODVODNA PUMPA

24

FILTAR CRIJEVA ZA DOVOD VODE

25

I FILTAR NA SLAVINI

25

IZBACIVANJE VODE U NUŽDI

26

ZAŠTITA OD SMRZAVANJA

26

POSTAVLJANJE

30

POZICIONIRANJE I NIVELIRANJE

33

CRIJEVO ZA DOVOD VODE

34

Uređaj za zaustavljanje vode

34

ODVOD VODE

34

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

37

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

38

ПРИБОР И ПОТРОШНИ МАТЕРИЈАЛ

38

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

38

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

39

ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

40

ОПИС ПРОИЗВОДА

42

УНУТАРЊИ ПРИБОР

42

КОНТРОЛНА ТАБЛА

43

ДУГМЕ ЗА ИЗБОР ПРОГРАМА

44

ДИСПЛЕЈ

44

ПРОГРАМИ ПРАЊА

48

ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ

51

ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

52

УПОТРЕБА УРЕЂАЈА

53

СТАВЉАЊЕ РУБЉА У МАШИНУ

53

УПОТРЕБА ДЕТЕРЏЕНТА И АДИТИВА

54

Проверите положај преклопника

55

ПОДЕШАВАЊЕ ОДЛОЖЕНОГ

55

ПОКРЕТАЊЕ ПРОГРАМА

56

ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

58

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

60

ДОЗАТОР ДЕТЕРЏЕНТА

61

ОДВОДНА ПУМПА

61

ФИЛТЕР ДОВОДНОГ ЦРЕВА И

63

ФИЛТЕР ВЕНТИЛА

63

ХИТНО ИСПУШТАЊЕ ВОДЕ

63

МЕРЕ ОПРЕЗА ПРОТИВ

64

ЗАМРЗАВАЊА

64

ИНСТАЛАЦИЈА

68

ПОСТАВЉАЊЕ И НИВЕЛИСАЊЕ

71

ДОВОДНО ЦРЕВО

72

Уређај за заустављање воде

73

ОДВОЂЕЊЕ ВОДЕ

73

Aeg L98699FL Manuale Utente (76 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 7.90 MB |

Russo

Slovacco

Indice

L 98699 FL

1

СОДЕРЖАНИЕ

2

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

2

УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ

2

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

6

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

7

ВНУТРЕННИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

7

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

8

ДИСПЛЕЙ

9

ПРОГРАММЫ СТИРКИ

13

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

17

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

18

ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ

19

Проверьте положение заслонки

21

УСТАНОВКА ЗАДЕРЖКИ ПУСКА

21

ЗАПУСК ПРОГРАММЫ

22

ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ

22

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

24

УХОД И ОЧИСТКА

26

ДОЗАТОР МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

27

СЛИВНОЙ НАСОС

27

ФИЛЬТРЫ НАЛИВНОГО ШЛАНГА

29

И НАЛИВНОГО КЛАПАНА

29

ЭКСТРЕННЫЙ СЛИВ

29

МЕРЫ ПРОТИВ ЗАМЕРЗАНИЯ

30

УСТАНОВКА

34

РАЗМЕЩЕНИЕ И ВЫРАВНИВАНИЕ

37

НАЛИВНОЙ ШЛАНГ

38

СЛИВ ВОДЫ

39

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

41

ZA ODLIČNE REZULTATE

42

DODATKI IN POTROŠNI MATERIAL

42

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

42

VARNOSTNA NAVODILA

43

TEHNIČNE INFORMACIJE

44

OPIS IZDELKA

45

NOTRANJA OPREMA

45

UPRAVLJALNA PLOŠČA

46

PRIKAZOVALNIK

47

SLOVENŠČINA

49

TIPKA ZA TEMPERATURO

50

FUNKCIJA ZVOČNIH SIGNALOV

50

FUNKCIJA VAROVALA ZA OTROKE

50

TRAJNO DODATNO IZPIRANJE

50

PROGRAMI PRANJA

51

VREDNOSTI PORABE

54

PRED PRVO UPORABO

55

UPORABA NAPRAVE

56

VSTAVLJANJE PERILA

56

Preverite položaj lopute

58

NASTAVITEV ZAMIKA VKLOPA

58

VKLOP PROGRAMA

59

OB ZAKLJUČKU PROGRAMA

59

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

61

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

62

ODTOČNA ČRPALKA

63

FILTER V CEVI ZA DOVOD VODE

64

IN FILTER V VENTILU

64

ČRPANJE V SILI

65

ZAŠČITA PRED ZMRZALJO

65

ODPRAVLJANJE TEŽAV IN SERVIS

66

NAMESTITEV

69

CEV ZA DOVOD VODE

73

IZČRPAVANJE VODE

73

Aeg L98699FL Manuale Utente (76 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 7.82 MB |

Slovacco

Indice

L 98699 FL

1

VYSVĚTLIVKY

2

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

3

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

3

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

4

TECHNICKÉ INFORMACE

5

Přívod vody

6

POPIS SPOTŘEBIČE

7

VNITŘNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

7

TLAČÍTKO TEPLOTA

12

FUNKCE ZVUKOVÉ SIGNALIZACE

12

FUNKCE DĚTSKÉ POJISTKY

12

FUNKCE TRVALÉHO EXTRA

12

PRACÍ PROGRAMY

13

ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

16

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

17

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

17

VKLÁDÁNÍ PRÁDLA

18

Zkontrolujte polohu klapky

19

SPUŠTĚNÍ PROGRAMU

20

NA KONCI PROGRAMU

21

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

22

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

24

DÁVKOVAČ PRACÍHO PROSTŘEDKU

25

VYPOUŠTĚCÍ ČERPADLO

25

PŘÍVODNÍHO VENTILU

27

NOUZOVÉ VYPOUŠTĚNÍ

27

OPATŘENÍ PROTI VLIVU MRAZU

27

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD A SERVIS

29

INSTALACE

32

UMÍSTĚNÍ A VYROVNÁNÍ

35

PŘÍVODNÍ HADICE

36

Zařízení proti vyplavení vody

36

VYPOUŠTĚNÍ VODY

36

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

39

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

40

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

41

TEHNIČNE INFORMACIJE

42

Prívod vody

43

Studená voda

43

POPIS VÝROBKU

44

VNÚTORNÉ PRÍSLUŠENSTVO

44

OVLÁDACÍ PANEL

45

DISPLEJ

46

SLOVENSKY

47

TLAČIDLO TEPLOTA

49

FUNKCIA ZVUKOVÝCH SIGNÁLOV

49

FUNKCIA DETSKEJ POISTKY

49

FUNKCIA TRVALÉ EXTRA

49

PLÁKANIE

49

PRACIE PROGRAMY

50

SPOTREBA

53

PRED PRVÝM POUŽITÍM

54

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

54

VLOŽENIE BIELIZNE

55

PROSTRIEDKOV

56

SPUSTENIE PROGRAMU

57

PO SKONČENÍ PROGRAMU

58

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

59

OŠETROVANIE A ČISTENIE

60

DÁVKOVAČ PRACIEHO PROSTRIEDKU

61

VYPÚŠŤACIE ČERPADLO

61

FILTER NA PRÍVODNEJ HADICI A

63

FILTER VENTILU

63

NÚDZOVÉ VYPUSTENIE

63

OCHRANNÉ OPATRENIA PRED

64

RIEŠENIE PROBLÉMOV A ÚDRŽBA

65

INŠTALÁCIA

68

PRÍVODNÁ HADICA

72

Zariadenie proti vytopeniu

72

VYPÚŠŤANIE VODY

72

Aeg L98699FL Manuale Utente (80 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 7.82 MB |

Polacco

Slovacco

Indice

L 98699 FL

1

PËRMBAJTJA

2

LEGJENDA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

3

AKSESORË DHE PJESË KONSUMI

3

TË DHËNA PËR SIGURINË

4

TË DHËNA TEKNIKE

5

PËRSHKRIM I PRODUKTIT

7

AKSESORËT E BRENDSHËM

7

PANELI I KONTROLLIT

8

ÇELËSI I PROGRAMEVE

9

PROGRAMET E LARJES

13

VLERAT E KONSUMIT

16

PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

17

PËRDORIMI I PAJISJES

18

FUTJA E RROBAVE NË PAJISJE

18

SUPLEMENTARE

19

FILLIMI I NJË PROGRAMI

21

NË PËRFUNDIM TË PROGRAMIT

22

NGARKESA E RROBAVE

24

NJOLLAT E VËSHTIRA

24

DETERGJENTET DHE

24

PRODUKTET SUPLEMENTARE

24

FORTËSIA E UJIT

24

KUJDESI DHE PASTRIMI

26

KUTIA E DETERGJENTIT

27

POMPA E ZBRAZJES

27

FILTRI NË ZORRËN E HYRJES

29

SË UJIT DHE FILTRI I

29

VALVULËS

29

ZBRAZJA E EMERGJENCËS

30

PARANDALIMI I FORMIMIT TË

30

INSTALIMI

34

POZICIONIMI DHE NIVELIMI

37

ZORRA E FUTJES SË UJIT

38

Pajisja e ndalimit të ujit

39

KULLIMI I UJIT

39

SPIS TREŚCI

41

OCHRONA ŚRODOWISKA

41

OBSŁUGA KLIENTA

42

DANE TECHNICZNE

44

OPIS URZĄDZENIA

46

AKCESORIA WEWNĘTRZNE

46

PANEL STEROWANIA

47

WYŚWIETLACZ

48

PROGRAMY PRANIA

52

PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

55

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

56

OBSŁUGA URZĄDZENIA

57

WKŁADANIE PRANIA

57

Sprawdzić położenie klapki

59

URUCHAMIANIE PROGRAMU

60

PO ZAKOŃCZENIU PROGRAMU

61

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

62

Poziom Rodzaj

63

Twardość wody

63

°dH °T.H. mmol/l Clarke

63

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

64

DOZOWNIK DETERGENTU

65

POMPA OPRÓŻNIAJĄCA

65

FILTR WĘŻA DOPŁYWOWEGO I

67

FILTR W ZAWORZE

67

AWARYJNE SPUSZCZANIE WODY

67

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W

68

PRZYPADKU MROZU

68

INSTALACJA

72

WĄŻ DOPŁYWOWY

76

Zabezpieczenie przed zalaniem

77

PODŁĄCZANIE WĘŻA

77

SPUSTOWEGO

77

Aeg L98699FL Manuale Utente (84 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 8.14 MB |

Macedone

Russo

Ucraino

Indice

UK Інструкція 42

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

Поврзување со вода

5

2.2 Употребa

5

2.3 Грижа и чистење

5

2.4 Внатрешна светилка

5

3. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

6

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

7

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА

8

5.2 Копче за автоматско

9

5.3 Програматор

9

5.4 Екран

9

5.5 КОПЧЕ ЗА ПАРЕА

11

5.6 КОПЧИЊА ЗА

11

МЕМОРИЈА

11

МАКЕДОНСКИ 13

13

6. ПРОГРАМИ

14

МАКЕДОНСКИ

15

МАКЕДОНСКИ 17

17

7. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

19

8. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

20

9. КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

20

9.1 Активирање на апаратот

21

9.2 Полнење со алишта

21

Повлечете го дозерот за

22

9.4 Поставување на одложен

23

9.5 Стартување на програма

23

10. ПОМОШ И СОВЕТИ

25

11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

26

11.3 Перење за одржување

27

11.4 Дихтунг на вратата

27

11.5 Барабан

27

11.6 Дозер за детергент

27

11.7 Одводна пумпа

28

11.8 Филтер за доводно

29

11.9 Цедење во вонредна

30

11.10 Спречување

30

12. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

31

МАКЕДОНСКИ 33

33

13. МОНТАЖА

34

МАКЕДОНСКИ 35

35

МАКЕДОНСКИ 37

37

13.3 Поставување и нивелирање

38

13.4 Доводно црево

39

Уред за сопирање на водата

39

13.5 Одвод за вода

39

14. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

41

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

42

1.2 Загальні правила безпеки

43

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

44

Підключення до водопроводу

45

2.2 Користування

45

2.3 Догляд і чищення

45

2.4 Внутрішнє освітлення

45

3. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

46

4. ОПИС ВИРОБУ

47

5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

48

5.2 Кнопка автоматичного

49

5.3 Перемикач програм

49

5.4 Дисплей

49

5.5 КНОПКА ПАРИ

51

5.6 КНОПКИ ПАМ’ЯТІ

51

Українська

55

Українська 57

57

7. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

59

8. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

60

9. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

60

9.2 Завантаження білизни

61

Перевірка положення клапана

62

9.4 Встановлення

63

9.5 Запуск програми

63

10. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

65

11. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

66

11.4 Ізоляція дверцят

67

11.6 Дозатор миючого засобу

67

11.7 Зливний насос

68

11.8 Фільтр шлангу подачі

69

12. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

70

Українська 71

71

Українська 73

73

13. УСТАНОВКА

74

Українська 75

75

Українська 77

77

13.4 Шланг подачі води

79

Пристрій, що блокує воду

79

13.5 Злив

80

14. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

81

Українська 83

83

132934962-B-022013

84

Aeg L98699FL Manuale Utente (76 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 7.83 MB |

Italiano

Italiano

Indice

L 98699 FL

1

PASKAIDROJUMI

2

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

3

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

4

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

5

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

7

IEKŠĒJIE PIEDERUMI

7

VADĪBAS PANELIS

8

DISPLEJS

9

LATVIEŠU

11

TEMPERATŪRAS TAUSTIŅŠ

12

SKAŅAS SIGNĀLU FUNKCIJA

12

BĒRNU DROŠĪBAS FUNKCIJA

12

PASTĀVĪGĀ PAPILDU

12

SKALOŠANAS FUNKCIJA

12

VEĻAS MAZGĀŠANAS PROGRAMMAS

13

PATĒRIŅA LIELUMI

17

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

18

IERĪCES LIETOŠANA

18

VEĻAS IEVIETOŠANA

19

Pārbaudiet aizbīdņa pozīciju

20

PROGRAMMAS AKTIVIZĒŠANA

21

PROGRAMMAS BEIGĀS

22

NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

23

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

25

IEPLŪDES ŠĻŪTENES FILTRS UN

27

VĀRSTA FILTRS

27

AVĀRIJAS ŪDENS IZSŪKNĒŠANA

28

AIZSARDZĪBA PRET SASALŠANU

28

UZSTĀDĪŠANA

32

NOVIETOŠANA UN LĪMEŅOŠANA

35

IEPLŪDES ŠĻŪTENE

36

ŪDENS IZSŪKNĒŠANA

36

APLINKOSAUGA

39

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

40

SAUGOS INFORMACIJA

41

TECHNINĖ INFORMACIJA

42

GAMINIO APRAŠYMAS

43

VIDAUS AKSESUARAI

43

VALDYMO SKYDELIS

44

LIETUVIŲ

45

SKALBIMO PROGRAMOS

49

SĄNAUDOS

52

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄKART

53

PRIETAISO NAUDOJIMAS

54

SKALBINIŲ DĖJIMAS

54

Patikrinkite sklendės padėtį

56

ATIDĖTO PALEIDIMO

56

NUSTATYMAS

56

PROGRAMOS PALEIDIMAS

57

PROGRAMAI PASIBAIGUS

57

SKALBINIŲ SUDĖJIMAS

59

SUNKIAI ĮVEIKIAMOS DĖMĖS

59

SKALBIKLIAI IR SKALBIMO

59

VANDENS KIETUMAS

59

Lygis Tipas

60

Vandens kietumas

60

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

61

SKALBIKLIO DALYTUVAS

62

VANDENS IŠLEIDIMO SIURBLYS

62

VANDENS ĮLEIDIMO ŽARNOS

64

FILTRAS IR VOŽTUVO FILTRAS

64

AVARINIS VANDENS IŠLEIDIMAS

64

APSAUGA NUO UŽŠALIMO

65

ĮRENGIMAS

69

PASTATYMAS IR IŠLYGIAVIMAS

72

VANDENS ĮLEIDIMO ŽARNA

73

Vandens atjungimo įtaisas

73

VANDENS IŠLEIDIMAS

73

Aeg L98699FL Manuale Utente (40 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 3.33 MB |

Francese

Indice

SOMMAIRE

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3

1.2 Sécurité générale

3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

4

FRANÇAIS 5

5

5. ACCESSOIRES INTERNES

7

6. BANDEAU DE COMMANDE

8

6.4 Écran

9

FRANÇAIS 11

11

7. PROGRAMMES DE LAVAGE

13

FRANÇAIS 15

15

8. VALEURS DE CONSOMMATION

17

9.1 Sélection de la langue

18

Changer la langue après la

18

9.2 Réglage de l'horloge

18

FRANÇAIS 19

19

FRANÇAIS 21

21

10.8 Modification d'une

23

10.9 Ouvrez le hublot

23

10.10 À la fin du programme

23

11. CONSEILS

24

12. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

25

12.5 Tambour

26

12.7 Pompe de vidange

26

FRANÇAIS 27

27

12.8 Le filtre du tuyau

28

12.9 Vidange d'urgence :

29

12.10 Précautions contre le

29

FRANÇAIS 31

31

14. INSTALLATION

33

FRANÇAIS 35

35

14.4 Le tuyau d'arrivée

37

14.5 Vidange de l'eau

38

FRANÇAIS 39

39

132935931-A-482012

40

Aeg L98699FL Manuale Utente (80 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 8.10 MB |

Croato

Nederlandese

Indice

SR Упутство за употребу 38

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

SIGURNOSNE UPUTE

4

3. TEHNIČKI PODACI

5

4. OPIS PROIZVODA

6

5. UPRAVLJAČKA PLOČA

7

5.1 ZASLON NA DODIR

8

5.2 Tipka za AUTOMATSKO

8

5.3 Programator

8

5.4 Zaslon

8

HRVATSKI 9

9

5.5 TIPKA PARA

10

5.6 TIPKE ZA MEMORIJU

10

HRVATSKI 11

11

6. PROGRAMI

12

HRVATSKI

13

HRVATSKI 15

15

7. POTROŠNJA

16

8. PRIJE PRVE UPORABE

17

9. UPORABA UREĐAJA

18

HRVATSKI 19

19

Provjerite položaj krilca

20

HRVATSKI 21

21

10. SAVJETI

22

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

23

11.3 Pranje radi održavanja

24

11.4 Brtva na vratima

24

11.5 Bubanj

24

11.6 Spremnik deterdženta

24

11.7 Odvodna pumpa

25

11.8 Filtar crijeva za dovod

26

11.9 Izbacivanje vode u nuždi

27

11.10 Zaštita od smrzavanja

27

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA

28

HRVATSKI 29

29

13. POSTAVLJANJE

30

13.2 Uklanjanje ambalaže

31

HRVATSKI 33

33

13.4 Crijevo za dovod vode

35

Uređaj za zaustavljanje vode

35

13.5 Odvod vode

36

14. BRIGA ZA OKOLIŠ

37

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

38

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

38

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

39

1.2 Опште мере безбедности

39

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

40

Прикључивање воде

41

2.2 Коришћење

41

2.3 Нега и чишћење

41

2.4 Унутрашња лампица

41

2.5 Одлагање

41

3. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

42

4. ОПИС ПРОИЗВОДА

42

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА

43

5.1 ЕКРАН ОСЕТЉИВ НА

44

5.2 Дугме за аутоматско

44

5.3 Дугме за избор програма

44

5.4 Дисплеј

45

СРПСКИ 47

47

6. ПРОГРАМИ

49

СРПСКИ 51

51

7. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ

53

8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

54

9. КОРИШЋЕЊЕ УРЕЂАЈА

55

9.2 Стављање рубља у

56

СРПСКИ 57

57

Проверите положај преклопника

58

9.4 Подешавање одложеног

58

СРПСКИ 59

59

10. НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

60

11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

61

11.3 Одржавање прањем

62

11.4 Заптивка на вратима

62

11.5 Бубањ

62

11.6 Дозатор детерџента

62

11.7 Одводна пумпа

63

11.8 Филтер доводног црева

64

11.9 Хитно испуштање воде

65

11.10 Мере опреза против

65

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

66

СРПСКИ 67

67

13. ИНСТАЛАЦИЈА

69

СРПСКИ 71

71

13.3 Постављање и нивелисање

73

13.4 Доводно црево

74

Уређај за заустављање воде

74

13.5 Одвођење воде

75

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

76

СРПСКИ 77

77

СРПСКИ 79

79

132934922-B-022013

80

Aeg L98699FL Manuale Utente (80 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 8.12 MB |

Polacco

Slovacco

Indice

PL Instrukcja obsługi 40

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

UDHËZIME PËR SIGURINË

4

Lidhja e ujit

5

2.2 Përdorimi

5

2.3 Kujdesi dhe pastrimi

5

2.4 Drita e brendshme

5

2.5 Eliminimi i pajisjes

5

3. TË DHËNA TEKNIKE

6

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

5. PANELI I KONTROLLIT

7

5.1 EKRANI ME PREKJE

8

5.2 Butoni i fikjes

8

AUTOMATIKE

8

5.3 Çelësi i programeve

8

5.4 Ekrani

8

5.5 BUTONI I AVULLIT

10

5.6 BUTONAT E MEMORIES

10

SHQIP 11

11

6. PROGRAMET

13

SHQIP 15

15

7. VLERAT E KONSUMIT

17

8. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

18

9. PËRDORIMI I PAJISJES

19

9.4 Vendosja e shtyrjes së

21

10. UDHËZIME DHE KËSHILLA

23

11. KUJDESI DHE PASTRIMI

24

11.4 Guarnicioni i derës

25

11.5 Kazani

25

11.6 Kutia e detergjentit

25

11.7 Pompa e zbrazjes

26

SHQIP 27

27

11.9 Zbrazja e emergjencës

28

11.10 Parandalimi i formimit

28

12. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

29

SHQIP 31

31

13. INSTALIMI

32

SHQIP 33

33

SHQIP 35

35

13.3 Pozicionimi dhe nivelimi

36

13.4 Zorra e futjes së ujit

36

Pajisja e ndalimit të ujit

37

13.5 Kullimi i ujit

37

SHQIP 39

39

SPIS TREŚCI

40

OBSŁUGA KLIENTA

40

POLSKI 41

41

2.1 Instalacja

42

POLSKI 43

43

3. DANE TECHNICZNE

44

4. OPIS URZĄDZENIA

45

5. PANEL STEROWANIA

46

5.3 Pokrętło wyboru

47

5.4 Wyświetlacz

47

5.5 PRZYCISK PARY

49

5.6 PRZYCISKI PAMIĘCI

49

5.7 PRZYCISK START/PAUZA

49

5.8 PRZYCISK OPÓŹNIENIA

49

ROZPOCZĘCIA PROGRAMU

49

6. PROGRAMY

51

POLSKI 53

53

POLSKI 55

55

7. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

56

8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

57

9. OBSŁUGA URZĄDZENIA

57

9.1 Uruchamianie urządzenia i

58

9.2 Wkładanie prania

58

Sprawdzić położenie klapki

59

9.4 Ustawianie opóźnienia

60

9.5 Rozpoczęcie programu

60

9.6 Przerwanie programu

60

9.7 Anulowanie programu

61

9.8 Zmiana funkcji

61

9.9 Otworzyć drzwi

61

9.10 Po zakończeniu programu

61

10. WSKAZÓWKI I PORADY

62

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

63

11.4 Uszczelka drzwi

64

11.5 Bęben

64

11.6 Dozownik detergentu

64

11.7 Pompa opróżniająca

65

11.8 Filtr węża dopływowego i

66

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

67

POLSKI 69

69

13. INSTALACJA

71

POLSKI 73

73

13.4 Wąż dopływowy

75

Zabezpieczenie przed zalaniem

76

13.5 Podłączanie węża

76

14. OCHRONA ŚRODOWISKA

77

POLSKI 79

79

132934892-B-022013

80

Aeg L98699FL Manuale Utente (80 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 8.33 MB |

Russo

Slovacco

Indice

SL Navodila za uporabo 42

1

СОДЕРЖАНИЕ

2

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

2

ОБСЛУЖИВАНИЕ

2

РУССКИЙ 3

3

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

4

Подключение к электросети

5

Подключение к водопроводу

5

2.2 Использование

5

2.3 Уход и очистка

5

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

6

4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

7

5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

8

5.1 СЕНСОРНЫЙ ДИСПЛЕЙ

9

5.2 Кнопка автоотключения

9

5.3 Селектор программ

9

5.4 Дисплей

9

5.5 КНОПКА «ПАР»

11

5.6 КНОПКИ ПАМЯТИ

11

РУССКИЙ 13

13

6. ПРОГРАММЫ

14

РУССКИЙ 15

15

РУССКИЙ 17

17

7. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

19

9. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

20

9.1 Включение прибора и

21

9.2 Загрузка белья

21

Проверьте положение заслонки

23

9.4 Установка задержки пуска

23

10. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ

25

11. УХОД И ОЧИСТКА

26

РУССКИЙ 27

27

11.6 Дозатор моющего средства

28

11.7 Сливной насос

28

РУССКИЙ 29

29

11.8 Фильтры наливного

30

11.9 Экстренный слив

30

11.10 Меры против

31

РУССКИЙ 33

33

13. УСТАНОВКА

34

13.2 Распаковка

35

РУССКИЙ 37

37

13.4 Наливной шланг

39

13.5 Слив воды

40

14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

41

ZA ODLIČNE REZULTATE

42

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

42

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO

43

VARNOSTNA NAVODILA

44

3. TEHNIČNE INFORMACIJE

45

4. OPIS IZDELKA

46

5. UPRAVLJALNA PLOŠČA

47

5.1 ZASLON NA DOTIK

48

5.2 Tipka za SAMODEJNI

48

5.3 Gumb za izbiro programa

48

5.4 Prikazovalnik

49

SLOVENŠČINA 51

51

6. PROGRAMI

53

SLOVENŠČINA 55

55

7. VREDNOSTI PORABE

57

8. PRED PRVO UPORABO

58

9. UPORABA STROJA

58

9.1 Zapnutie spotrebiča a

59

9.2 Vstavljanje perila

59

Preverite položaj lopute

60

9.4 Nastavitev zamika vklopa

61

9.5 Vklop programa

61

9.6 Prekinitev programa

61

9.7 Preklic programa

62

9.8 Sprememba funkcije

62

9.9 Odpiranje vrat

62

9.10 Ob koncu programa

62

10. NAMIGI IN NASVETI

63

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

64

11.7 Odtočna črpalka

65

11.8 Filter v cevi za dovod

67

11.9 Črpanje v sili

67

12. ODPRAVLJANJE TEŽAV

68

SLOVENŠČINA 69

69

13. NAMESTITEV

71

SLOVENŠČINA 73

73

13.4 Cev za dovod vode

75

13.5 Izčrpavanje vode

76

SLOVENŠČINA 77

77

14. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

78

SLOVENŠČINA 79

79

132934952-B-022013

80

Aeg L98699FL Manuale Utente (76 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 7.82 MB |

Turco

Indice

L 98699 FL

1

TARTALOMJEGYZÉK

2

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

3

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

3

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

4

MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

5

TERMÉKLEÍRÁS

7

BELSŐ TARTOZÉKOK

7

KEZELŐPANEL

8

KIJELZŐ

9

HŐMÉRSÉKLET GOMB

12

HANGJELZÉSEK FUNKCIÓ

12

GYEREKZÁR FUNKCIÓ

12

ÁLLANDÓ EXTRA ÖBLÍTÉS

12

MOSÁSI PROGRAMOK

13

FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

16

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

17

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

17

A MOSANDÓ HOLMI BEHELYEZÉSE

18

A PROGRAM INDÍTÁSA

20

MIUTÁN A PROGRAM VÉGET ÉRT

21

A RUHA TÖLTET

22

MAKACS SZENNYEZŐDÉSEK

22

MOSÓSZEREK ÉS

22

ADALÉKANYAGOK

22

VÍZKEMÉNYSÉG

22

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

24

MOSÓSZER-ADAGOLÓ

25

LEERESZTŐ SZIVATTYÚ

25

A BEFOLYÓCSŐ ÉS A

27

SZELEPSZŰRŐ

27

VÉSZLEERESZTÉS

27

FAGYVESZÉLY

28

HIBAELHÁRÍTÁS ÉS JAVÍTÁS

29

ÜZEMBE HELYEZÉS

32

A BEFOLYÓCSŐ

36

Aquastop eszköz

36

VÍZLEERESZTÉS

36

İÇİNDEKİLER

39

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

39

TANIMLAR

39

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

40

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

40

GÜVENLİK BİLGİLERİ

41

TEKNİK BİLGİLER

42

ÜRÜN TANIMI

44

DAHİLİ AKSESUARLAR

44

KONTROL PANELİ

45

GÖSTERGE EKRANI

46

SICAKLIK TUŞU

49

SESLİ İKAZ FONKSİYONU

49

ÇOCUK KİLİDİ FONKSİYONU

49

KALICI EKSTRA DURULAMA

49

FONKSİYONU

49

YIKAMA PROGRAMLARI

50

TÜKETİM DEĞERLERİ

53

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

54

CİHAZIN KULLANIMI

54

ÇAMAŞIRLARIN YERLEŞTİRİLMESİ

55

Kapak konumunu kontrol edin

56

BİR PROGRAMIN BAŞLATILMASI

57

PROGRAMIN SONUNDA

58

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

59

BAKIM VE TEMİZLİK

60

TAHLİYE POMPASI

61

GİRİŞ HORTUM FİLTRESİ VE VALF

62

FİLTRESİ

62

ACİL BOŞALTMA

63

DONMAYA KARŞI ÖNLEMLER

63

SORUN GİDERİCİ VE SERVİS

64

SABİTLEME PLAKASI KİTİ

67

(405517114)

67

AMBALAJDAN ÇIKARMA

67

GİRİŞ HORTUMU

71

Su kesme aygıtı

71

SU TAHLİYESİ

71

Aeg L98699FL Manuale Utente (76 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 8.00 MB |

Slovacco

Indice

SK Návod na používanie 39

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

Vodovodní přípojka

5

2.2 Použití spotřebiče

5

2.3 Čištění a údržba

5

2.4 Vnitřní osvětlení

5

2.5 Likvidace

5

3. TECHNICKÉ INFORMACE

6

4. POPIS SPOTŘEBIČE

6

5.2 Tlačítko Automatické

8

5.3 Volič programu

8

ČESKY 11

11

6. PROGRAMY

13

ČESKY 15

15

7. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

17

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

18

9. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

18

9.2 Vkládání prádla

19

Zkontrolujte polohu klapky

20

ČESKY 21

21

10. TIPY A RADY

22

10.2 Odolné skvrny

23

10.4 Tvrdost vody

23

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

24

11.7 Vypouštěcí čerpadlo

25

11.9 Nouzové vypouštění

27

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

28

ČESKY 29

29

13. INSTALACE

31

ČESKY 33

33

13.3 Umístění a vyrovnání

35

13.4 Přívodní hadice

36

Zařízení proti vyplavení vody

36

13.5 Vypouštění vody

36

ČESKY 37

37

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

39

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

40

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

41

3. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

43

4. POPIS VÝROBKU

43

5. OVLÁDACÍ PANEL

44

5.1 DOTYKOVÁ OBRAZOVKA

45

5.2 Tlačidlo automatického

45

5.3 Ovládač programu

45

5.4 Displej

46

SLOVENSKY 47

47

SLOVENSKY 49

49

SLOVENSKY

51

SLOVENSKY 53

53

7. SPOTREBA

54

8. PRED PRVÝM POUŽITÍM

55

9. POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

56

SLOVENSKY 57

57

Kontrola poloha klapky

58

9.4 Nastavenie posunutého

58

SLOVENSKY 59

59

11. OŠETROVANIE A ČISTENIE

61

11.4 Tesnenie dvierok

62

11.5 Bubon

62

11.7 Vypúšťacie čerpadlo

63

12. RIEŠENIE PROBLÉMOV

65

VAROVANIE

66

SLOVENSKY 67

67

13. INŠTALÁCIA

68

13.2 Rozbalenie

69

SLOVENSKY 71

71

13.4 Prívodná hadica

73

Zariadenie proti vytopeniu

73

13.5 Vypúšťanie vody

73

SLOVENSKY 75

75

132934882-B-022013

76

Aeg L98699FL Manuale Utente (80 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 8.07 MB |

Italiano

Italiano

Indice

LT Naudojimo instrukcija 40

1

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

4

Ūdens padeves pieslēgšana

5

2.2 Izmantošana

5

2.3 Apkope un tīrīšana

5

2.4 Iekšējais apgaismojums

5

2.5 Ierīces utilizācija

5

3. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

6

4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

6

5. VADĪBAS PANELIS

7

5.1 SKĀRIENJUTĪGS

8

DISPLEJS

8

5.2 Automātiskās izslēgšanās

8

5.3 Programmu pārslēgs

8

5.4 Displejs

9

LATVIEŠU 11

11

6. PROGRAMMAS

13

LATVIEŠU 15

15

LATVIEŠU 17

17

7. PATĒRIŅA LIELUMI

18

8. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

18

9. IERĪCES LIETOŠANA

19

9.2 Veļas ievietošana

20

Pārbaudiet aizbīdņa pozīciju

21

9.5 Programmas uzsākšanas

22

9.6 Programmas pārtraukšana

22

9.7 Programmas atcelšana

22

9.8 Funkcijas maiņa

22

10. PADOMI UN IETEIKUMI

23

10.2 Nopietni traipi

24

10.3 Mazgāšanas līdzekļi un

24

10.4 Ūdens cietība

24

11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

25

11.7 Sūknis

26

LATVIEŠU 27

27

11.9 Avārijas ūdens

28

12. PROBLĒMRISINĀŠANA

29

LATVIEŠU 31

31

13. UZSTĀDĪŠANA

32

LATVIEŠU 33

33

LATVIEŠU 35

35

13.4 Ieplūdes šļūtene

36

13.5 Ūdens izsūknēšana

37

LATVIEŠU 39

39

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

40

1. SAUGOS INFORMACIJA

41

SAUGOS INSTRUKCIJA

42

3. TECHNINĖ INFORMACIJA

43

4. GAMINIO APRAŠYMAS

44

5. VALDYMO SKYDELIS

45

5.1 JUTIKLINIS EKRANAS

46

5.2 AUTOMATINIO

46

IŠJUNGIMO mygtukas

46

5.3 Programų pasirinkimo

46

LIETUVIŲ 47

47

LIETUVIŲ 49

49

6. PROGRAMOS

51

LIETUVIŲ 53

53

7. SĄNAUDOS

55

9. PRIETAISO NAUDOJIMAS

56

9.1 Prietaiso įjungimas ir

57

9.2 Skalbinių dėjimas

57

Patikrinkite sklendės padėtį

58

9.4 Atidėto paleidimo

59

9.5 Programos paleistis

59

9.6 Programos nutraukimas

59

9.7 Programos atšaukimas

60

9.8 Funkcijos pakeitimas

60

9.9 Atidarykite dureles

60

9.10 Programai pasibaigus

60

10. PATARIMAI

61

11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

62

11.5 Būgnas

63

11.6 Skalbiklio dalytuvas

63

11.8 Vandens įleidimo žarnos

65

12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

66

LIETUVIŲ 67

67

13. ĮRENGIMAS

69

13.2 Išpakavimas

70

LIETUVIŲ 71

71

LIETUVIŲ 73

73

13.4 Vandens įleidimo žarna

74

Vandens atjungimo įtaisas

74

13.5 Vandens išleidimas

75

14. APLINKOSAUGA

76

LIETUVIŲ 77

77

LIETUVIŲ 79

79

132934932-B-022013

80

Aeg L98699FL Manuale Utente (76 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 7.82 MB |

Bulgaro

Amarico

Indice

L 98699 FL

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

3

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И КОНСУМАТИВИ

3

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

3

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

4

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

5

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

7

ВЪТРЕШНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

7

КОМАНДНО ТАБЛО

8

ДИСПЛЕЙ

9

БЪЛГАРСКИ

11

ПРОГРАМИ ЗА ПРАНЕ

13

ДАННИ НА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

17

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

18

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

19

ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРАНЕТО

19

ЗАДАВАНЕ НА ОТЛОЖЕН СТАРТ

21

СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА

22

СЛЕД ЗАВЪРШВАНЕ НА ПРОГРАМАТА

22

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

24

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

26

ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕПАРАТИ

27

ПОМПА ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА

27

ФИЛТЪРЪТ НА МАРКУЧА ЗА

29

ПОДАВАНЕ НА ВОДА И

29

ФИЛТЪРЪТ НА ВЕНТИЛА

29

АВАРИЙНО ИЗТОЧВАНЕ

29

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ СРЕЩУ

30

ЗАМРЪЗВАНЕ

30

ИНСТАЛИРАНЕ

34

ПОСТАВЯНЕ И НИВЕЛИРАНЕ

37

МАРКУЧЪТ ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА

38

ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДА

38

SISUKORD

41

JÄÄTMEKÄITLUS

41

MEIE VEEBISAIDIL ON SAADAVAL:

41

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

42

KLIENDITEENINDUS

42

OHUTUSINFO

43

TEHNILISED ANDMED

44

SEADME KIRJELDUS

45

SISEMISED TARVIKUD

45

JUHTPANEEL

46

TEMPERATUURI NUPP

50

HELISIGNAALIDE FUNKTSIOON

50

LAPSELUKU FUNKTSIOON

50

PÜSIVA LISALOPUTUSE

50

FUNKTSIOON

50

PESUPROGRAMMID

51

TARBIMISVÄÄRTUSED

54

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

55

SEADME KASUTAMINE

55

PESU PANEMINE MASINASSE

56

Kontrollige klapi asendit

57

PROGRAMMI KÄIVITAMINE

58

PROGRAMMI LÕPUS

59

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

60

PUHASTUS JA HOOLDUS

61

TÜHJENDUSPUMP

62

SISSEVÕTUVOOLIKU FILTER JA

63

VENTIILI FILTER

63

VEE TÜHJENDAMINE

64

ERIOLUKORRAS

64

ETTEVAATUSABINÕUD

64

KÜLMUMISE VASTU

64

VEAOTSING JA TEENINDUS

65

PAIGALDAMINE

68

KOHALEASETAMINE JA LOODIMINE

71

SISSELASKEVOOLIK

72

Veetõkke seade

72

VEE VÄLJALASE

72

Aeg L98699FL Manuale Utente (80 pagine)

Marchio: Aeg | Categoria: no | Dimensione: 7.84 MB |

Macedone

Russo

Ucraino

Indice

L 98699 FL

1

СОДРЖИНА

2

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

3

ДОДАТОЦИ И ПОТРОШЕН МАТЕРИЈАЛ

3

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

4

ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

5

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

7

ВНАТРЕШЕН ПРИБОР

7

КОНТРОЛНА ТАБЛА

8

МАКЕДОНСКИ

11

ПРОГРАМИ ЗА ПЕРЕЊЕ

13

ВРЕДНОСТИ НА

17

ПОТРОШУВАЧКАТА

17

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

18

КОРИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ

18

ПОЛНЕЊЕ СО АЛИШТА

19

ПОСТАВУВАЊЕ НА ОДЛОЖЕН

21

ЗАПОЧНУВАЊЕ ПРОГРАМА

22

НА КРАЈОТ НА ПРОГРАМАТА

22

ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

24

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

26

ДОЗЕР ЗА ДЕТЕРГЕНТ

27

ОДВОДНА ПУМПА

27

ФИЛТЕР ЗА ДОВОДНО ЦРЕВО И

29

ФИЛТЕР ЗА ВЕНТИЛ

29

ЦЕДЕЊЕ ВО ВОНРЕДНА

29

СИТУАЦИЈА

29

СПРЕЧУВАЊЕ ЗАМРЗНУВАЊЕ

30

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ И СЕРВИС

31

ПРИБОР ЗА ПЛОЧАТА ЗА

34

ЗАЦВРСТУВАЊЕ (405517114)

34

РАСПАКУВАЊЕ

34

ПОСТАВУВАЊЕ И НИВЕЛИРАЊЕ

37

ДОВОДНО ЦРЕВО

38

Уред за сопирање на водата

39

ОДВОД ЗА ВОДА

39

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

41

ПОЗНАЧЕННЯ

41

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

42

ПРИЛАДДЯ І ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

42

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

43

ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

44

Українська

45

ОПИС ВИРОБУ

46

ВНУТРІШНЄ ПРИЛАДДЯ

46

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

47

ДИСПЛЕЙ

48

ПРОГРАМИ ПРАННЯ

52

ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

56

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

57

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

57

ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ

58

Перевірка положення клапана

60

ВСТАНОВЛЕННЯ ВІДКЛАДЕНОГО

60

ЗАПУСК ПРОГРАМИ

61

ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ

61

КОРИСНІ ПОРАДИ

63

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

65

ДОЗАТОР МИЮЧОГО ЗАСОБУ

66

ЗЛИВНИЙ НАСОС

66

ФІЛЬТР ШЛАНГУ ПОДАЧІ ВОДИ

68

ТА ФІЛЬТР КЛАПАНА

68

ЕКСТРЕНЕ ЗЛИВАННЯ

68

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРОТИ

69

ЗАМЕРЗАННЯ

69

УСТАНОВКА

73

ВСТАНОВЛЕННЯ І ВИРІВНЮВАННЯ

76

ШЛАНГ ПОДАЧІ ВОДИ

77

Пристрій, що блокує воду

78

Più prodotti e manuali per no AEG

Modelli	Tipo di Documento
FEE62800PM	Manuale Utente Aeg FEE62800PM Manuali i perdoruesit, 28 pagine
AGS1600	Manuale Utente Aeg AGS1600 User Manual [sv] , 72 pagine
L89495FL	Manuale Utente Aeg L89495FL Kasutusjuhend [de] , 56 pagine
L7WEE861	Manuale Utente Aeg L7WEE861 Manual do usuário, 48 pagine
L74272TL	Manuale Utente Aeg L74272TL Kasutusjuhend [sq] , 52 pagine
L8WBC61S	Manuale Utente Aeg L8WBC61S Ръководство за употреба, 52 pagine
OEKOS1554-6IU	Manuale Utente Aeg OEKOS1554-6IU User Manual [es] , 24 pagine
LAV86807	Manuale Utente Aeg LAV86807 Handleiding [ru] , 48 pagine
L7FE84CS	Manuale Utente Aeg L7FE84CS Handleiding [fr] [nl] , 44 pagine
REG3610WT	Manuale Utente Aeg REG3610WT Manuale utente, 52 pagine
L8FEN842C	Manuale Utente Aeg L8FEN842C Ohjekirja, 40 pagine
BP1531310M	Manuale Utente Aeg BP1531310M Manuel utilisateur, 40 pagine
L7FBM862E	Manuale Utente Aeg L7FBM862E Användarmanual [de] , 40 pagine
L8FEC49SC	Guida di Avvio Rapido Aeg L8FEC49SC Stručná príručka spustenia, 4 pagine
L6FEG49SC	Guida di Avvio Rapido Aeg L6FEG49SC Rychlý návod, 4 pagine
L99691HWD	Manuale Utente Aeg L99691HWD User Manual, 48 pagine
L9WEA163	Manuale Utente Aeg L9WEA163 Manual de usuario [de] [en] , 64 pagine
LAVW835-W	Manuale Utente Aeg LAVW835-W Manuale utente [de] , 60 pagine
SKS58200F0	Manuale Utente Aeg SKS58200F0 Korisnički priručnik, 52 pagine
BER451110M	Manuale Utente Aeg BER451110B Пайдаланушы нұсқаулығы, 40 pagine

AEG dispositivi