Aeg SCN71800F0 Manuale Utente

SCS51800F0 CS Návod k použití 2IT Istruzioni per l’uso 16RUИнструкция по эксплуатации 31SK Návod na používanie 48UK Інструкція 63

Námrazu odstraníte následujícím způso‐bem:1.Vypněte spotřebič.2.Vyjměte všechny zmrazené potravi‐ny, zabalte je do několika vrstev no‐vin a dejte je n

6. CO DĚLAT, KDYŽ...UPOZORNĚNÍPři hledání a odstraňování záva‐dy vytáhněte zástrčku z nástěn‐né zásuvky.Odstraňování závady, které neníuvedeno v tomto

Problém Možná příčina ŘešeníNa podlahu teče vo‐da.Vývod rozmrazené vody(kondenzátu) neústí doodpařovací misky nadkompresorem.Vložte vývod rozmrazenévo

7. INSTALACE7.1 UmístěníUPOZORNĚNÍJestliže likvidujete starý spotřebičse zámkem nebo západkou nadveřích, musíte ho znehodnotittak, aby se malé děti ne

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!14www.aeg.com

9. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry výklenku Výška 1780 mm Šířka 560 mm Hloubka 550 mmSkladovací čas při poru‐še 24 hNapětí 230-240 VFrekvence

INDICE1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172. PANNELLO DEI COMAND

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZAPer garantire un impiego corretto e sicu-ro dell'apparecchio, prima dell'installa-zione e del primo utilizz

AVVERTENZA!Tutti i componenti elettrici (cavodi alimentazione, spina, com-pressore) devono essere sostituitida un tecnico certificato o dapersonale d&

• Attorno all'apparecchio vi deve essereun'adeguata circolazione dell'aria, al-trimenti si può surriscaldare. Per otte-nere una ventila

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OVLÁDACÍ PANEL . . . . .

• impostare il regolatore di temperaturaa un livello basso per ottenere un raf-freddamento minimo.• ruotare il regolatore di temperaturaverso l'i

3.4 ScongelamentoPrima dell'utilizzo, i cibi surgelati o con-gelati possono essere scongelati nel va-no frigorifero o a temperatura ambiente,in f

3.9 Posizionamento della scatola scorrevoleLa scatola scorrevole può essere inseritaa diverse altezze.Per regolare l'altezza, procedere comesegue

• il processo di congelamento dura 24ore. In questo periodo non aggiunge-re altro cibo da congelare;• congelare solo alimenti freschi, di otti-ma qual

con acqua calda con un po' di liquidodetergente.Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchioalla rete di alimentazione.5.2 Sbrinamento del fri

Per rimuovere la brina, procedere comesegue:1.Spegnere l'apparecchiatura.2.Rimuovere i surgelati, avvolgerli inalcuni strati di carta di giornale

6. COSA FARE SE…AVVERTENZA!Prima della ricerca guasti, estrar-re la spina dalla presa.Le operazioni di ricerca guastinon descritte nel presente ma-nua

Problema Causa possibile SoluzioneAll'interno del frigo-rifero scorre acqua.Lo scarico dell'acqua èostruito.Pulire lo scarico dell'acqu

6.2 Chiusura della porta1.Pulire le guarnizioni della porta.2.Se necessario, regolare la porta. Ve-dere "Installazione".3.Se necessario, sos

8. RUMORIDurante l'uso, alcuni rumori di funziona-mento (come quelli del compressore odel circuito refrigerante) sono da consi-derarsi normali.BR

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEV zájmu své bezpečnosti a správnéhochodu spotřebiče si před jeho instalací aprvním použitím pozorně Přečtěte návodk použití

BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!9. DATI TECNICI Nicchia di incasso Altezza 1780 mm Larghezza 560 mm Profondità 550 mmTempo di salita 24 hTensione

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . .

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безо‐пасности и правильной эксплуатацииприбора, перед его установкой и пер‐вым использ

– тщательно проветрите помеще‐ние, в котором установлен при‐бор.• Изменение характеристик прибора ивнесение изменений в его конструк‐цию сопряжено с о

1.5 УстановкаДля подключения к электросе‐ти тщательно следуйте ин‐струкциям, приведенным в со‐ответствующих параграфах.• Распакуйте изделие и проверьт

2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1 2 3 41Сигнальный индикатор2Индикатор функции «Быстрое за‐мораживание»3Переключатель «Быстрое замора‐живание»4Регулятор температу

3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ3.1 Чистка холодильникаизнутриПеред первым включением приборавымойте его внутренние поверхностии все внутренние принадлежно

Не используйте металлическиеинструменты для отделенияванночек от дна морозильногоотделения.3.6 Индикатор температурыДанный прибор продается воФранции.

4. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ4.1 Рекомендации поэкономии электроэнергии• Не открывайте дверцу слишком ча‐сто и не держите ее открытой дол‐ьше, чем необходимо.• Е

• пищевой лед может вызвать ожогкожи, если брать его в рот прямо изморозильной камеры;• рекомендуется указывать дату за‐мораживания на каждой упаковке

2.Zkontrolujte, zda není zástrčkastlačená nebo poškozená zadnístranou spotřebiče. Stlačená nebopoškozená zástrčka se můžepřehřát a způsobit požár.3.Ov

5.2 Размораживание холодильникаПри нормальных условияхэксплуатации удаление инея с испари‐теля холодильной камеры происходитавтоматически при каждом в

Для удаления наледи выполните сле‐дующее:1.Выключите прибор.2.Извлеките из него все продукты,заверните их в несколько слоевгазетной бумаги и поместите

• разморозьте (если эта операцияпредусмотрена конструкцией прибо‐ра) и вымойте прибор и все принад‐лежности;• оставьте дверцы приоткрытыми,чтобы предо

Неисправность Возможная причина Способ устраненияВода стекает по зад‐ней стенке холо‐дильника.Во время автоматиче‐ского размораживанияна задней панели

6.1 Замена лампочки121.Выключите прибор.2.Надавите на заднюю защелку иодновременно сдвиньте плафон внаправлении, указанном стрелкой3.Замените лампу но

Изготовитель снимает с себя всякуюответственность в случае несоблюде‐ния вышеуказанных правил техникибезопасности.Данное изделие соответствует дирек‐т

BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши длявстраивания Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 ммВ

10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следуетсдавать на переработку. Положитеупаковку в соответствующиеконтейнеры для сбора вторичногосырь

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492. OVLÁDACÍ PANEL . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYV záujme vlastnej bezpečnosti a na za‐bezpečenie správneho používania sipred nainštalovaním a prvým použitímspotrebiča starostl

• Pokud je spotřebič nutné opravit, ob‐raťte se na autorizované servisnístředisko, které smí použít výhradněoriginální náhradní díly.1.7 Ochrana život

1.Napájací kábel sa nesmie predlžo‐vať.2.Uistite sa, že zástrčka za spotrebi‐čom nie je stlačená ani poškode‐ná. Pritlačená alebo poškodenásieťová zás

• Spotrebič pripájajte výhradne k zdrojupitnej vody (ak sa má použiť pripojeniek prívodu vody).1.6 Servis• Všetky elektrické práce pri údržbe aopravác

• množstva uchovávaných potravín,• umiestnenia spotrebiča.2.4 Funkcia rýchlehozmrazovaniaFunkciu rýchleho zmrazovania môžetezapnúť stlačením spínača r

Na uvoľňovanie misiek z mraz‐ničky nepoužívajte kovové ná‐stroje.3.6 Ukazovateľ teplotyTento spotrebič sa predáva voFrancúzsku.V súlade s predpismi pl

4. UŽITOČNÉ RADY A TIPY4.1 Upozornenie na šetrenieenergiou• Neotvárajte dvere príliš často a nene‐chávajte ich otvorené dlhšie ako je ab‐solútne nevyh

• neprekračujte dobu skladovania uve‐denú výrobcom potravín.5. OŠETROVANIE A ČISTENIEPOZORPred akoukoľvek údržbou spotre‐bič odpojte od elektrickej si

5.2 Odmrazovanie chladničkyPri normálnom používaní sa námrazaautomaticky odstraňuje z výparníka chla‐diaceho priestoru pri každom zastavenímotora komp

Pri odstraňovaní námrazy vykonajte na‐sledujúce pokyny:1.Vypnite spotrebič.2.Vyberte všetky skladované potravi‐ny, zabaľte ich do niekoľkých vrstievno

6. ČO ROBIŤ, KEĎ...VAROVANIEPred vykonaním zásahov na od‐stránenie problémov odpojtespotrebič od elektrickej siete.Opravy, ktoré nie sú popísané vtomt

Problém Možná príčina RiešenieVoda steká na podla‐hu.Voda z roztopenej námra‐zy nevteká do odparova‐cej misky nad kompreso‐rom.Pripevnite odtokový kan

3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ3.1 Čistění vnitřku spotřebičePřed prvním použitím spotřebiče vymyjtevnitřek a všechno vnitřní příslušenstvívlažnou vodou s trochou

7. INŠTALÁCIA7.1 Výber miestaVAROVANIEPri likvidácii starého spotrebiča suzáverom alebo západkou nadverách musíte zabezpečiť, abybol nepoužiteľný a pr

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!SLOVENSKY 61

9. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery priestoru prechladničku Výška 1780 mm Šírka 560 mm Hĺbka 550 mmAkumulačná doba 24 hElektrické napätie 230-240

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . .

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИВ інтересах вашої безпеки та для на‐лежного використання приладу уваж‐но прочитайте цю інструкцію, вклю‐чаючи підказки

Попередження!Щоб уникнути нещасних випад‐ків, заміну всіх електричнихкомпонентів (кабель живлення,вилка, компресор) має викону‐вати сертифікований май

• Повітря має нормально циркулюва‐ти довкола приладу; недотриманняцієї рекомендації призводить до пе‐регрівання. Щоб досягти достатньоївентиляції, дот

2.2 ВимиканняЩоб вимкнути прилад, поверніть регу‐лятор температури в положення «O».Індикатор згасне.2.3 РегулюваннятемпературиТемпература регулюється

Попередження!Пильнуйте, щоб не перевищи‐ти максимально допустиме на‐вантаження, вказане збоку наверхньому відділенні (за наяв‐ності) У разі випадковог

3.9 Зміна положення пересувного ящикаПересувний ящик можна встановлю‐вати на різній висоті.Це робиться наступним чином.1.Підніміть поличку з пересувни

3.7 Přemístitelné policeNa stěnách chladničky jsou drážky, dokterých se podle přání zasunují police.3.8 Umístění dveřních poličekDveřní police můžete

• максимальна кількість продуктів, якуможна заморозити за 24 год. вказа‐на на табличці з технічними даними;• процес заморожування триває 24години. Упр

Багато комерційних засобів для чи‐щення поверхонь містять хімікати, якіможуть пошкодити пластик у цьомуприладі. Тому рекомендується митикорпус ззовні

Щоб прибрати іній, виконайте наступнідії.1.Вимкніть прилад.2.Вийміть продукти, загорніть їх удекілька газет та покладіть у про‐холодне місце.Обережно!

6. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...Попередження!Перш ніж намагатися ліквідува‐ти несправність, відключітьприлад від розетки.Усунення проблем, які не пере‐дбачені в

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Продукти заважають во‐ді стікати в колектор.Подбайте про те, щобпродукти не торкалисязадньої стінки.Вода теч

7. УСТАНОВКА7.1 РозташуванняПопередження!Якщо ви утилізуєте старий при‐лад, який має замок або засув‐ку на дверцятах, необхідноподбати про те, щоб вив

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!76www.aeg.com

9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри ніші Висота 1780 мм Ширина 560 мм Глибина 550 ммЧас виходу в робочийрежим 24 год.Напруга 230-240 ВЧастота 50

78www.aeg.com

Українська 79

Maso (všechny druhy): zabalte do polye‐tylénového sáčku a položte na skleně‐nou polici nad zásuvku se zeleninou.Z hlediska bezpečné konzumace taktoskl

www.aeg.com/shop222316165-A-162012

• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek aotírejte je, aby bylo čisté, bez usaze‐ných nečistot;• důkladně vše opláchněte a osušte.Nehýbejte s žádnými t